Übersetzung für "Replacement sheet" in Deutsch
Both
auto
body
sheet
metal
10
and
replacement
sheet
metal
20
in
this
case
have
the
same
thickness.
Sowohl
Karosserieblech
10,
als
auch
Austauschblech
20
weisen
dabei
die
gleiche
Stärke
auf.
EuroPat v2
The
customs
office
shall
indicate
on
the
replacement
information
sheet
or
sheets
the
number
of
the
initial
information
sheet
and
the
customs
office
which
issued
it.
Sie
vermerkt
auf
dem
oder
den
Ersatzblättern
die
Nummer
des
ursprünglichen
Auskunftsblatts
und
die
Zollstelle,
die
es
ausgestellt
hat.
JRC-Acquis v3.0
Offset
edge
23
here
as
well
has
a
radius
of
1
mm,
and
the
depth
of
lowered
area
24
is
preferably
at
least
the
single
thickness
of
replacement
sheet
metal
20,
in
the
present
exemplary
embodiment
approximately
the
single
thickness.
Die
Absetzkante
23
weist
auch
hier
einen
Radius
von
1mm
auf,
die
Tiefe
der
Absetzung
24
beträgt
vorzugsweise
mindestens
die
einfache
Stärke
des
Austauschbleches
20,
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ungefähr
die
einfache
Stärke.
EuroPat v2
Connecting
shoe
30
comes
into
contact
with
inner
surfaces
12,
22
in
the
region
of
lowered
areas
14,
24
of
auto
body
sheet
metal
10
or
replacement
sheet
metal
20,
whereby
a
layer
of
adhesive
32
is
provided
between
connecting
shoe
30
and
inner
surfaces
12,
22
.
Der
Verbindungsschuh
30
kommt
auf
den
Innenseiten
12,
22
im
Bereich
der
Absetzungen
14,
24
des
Karosseriebleches
10
bzw.
des
Austauschbleches
20
zur
Anlage,
wobei
zwischen
dem
Verbindungsschuh
30
und
den
Innenseiten
12,
22
eine
Schicht
Klebstoff
32
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Recess
33,
gap
34,
and
preferably
holes
31
as
well
are
subsequently
filled
free
from
air
using
a
filling
mass
39
in
order
to
allow
leveling
particularly
of
recess
33
to
the
level
of
outer
surface
11,
21
of
the
adjacent
regions
with
respect
to
lowered
areas
14,
24
of
auto
body
sheet
metal
10
and
of
replacement
sheet
metal
20
.
Die
Mulde
33,
der
Spalt
34
und
vorzugsweise
auch
die
Bohrungen
31
werden
im
Anschluss
unter
Verwendung
einer
Füllmasse
39
luftfrei
ausgefüllt,
um
einen
Niveauausgleich
insbesondere
der
Mulde
33
zu
dem
Niveau
der
Außenseite
11,
21
der
benachbarten
Bereiche
hinsichtlich
der
Absetzungen
14,
24
des
Karosseriebleches
10
und
des
Austauschbleches
20
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
different
depth
of
recesses
14,
24
is
explained
by
the
depicted
positioning
of
auto
body
sheet
metal
10
and
of
replacement
sheet
metal
20
to
one
another.
Die
unterschiedliche
Tiefe
der
Aussparungen
14,
24
erklärt
sich
in
der
abgebildeten
Positionierung
des
Karosseriebleches
10
und
des
Austauschbleches
20
zueinander.
EuroPat v2
A
corresponding
extension
in
this
case
is
preferably
to
be
understood
as
a
course
or
form
such
that
both
edges
15,
25
in
the
shown
position
extend
preferably
over
their
entire
length
at
a
more
or
less
constant
distance
to
one
another,
so
that
based
on
the
shown
arrangement
of
auto
body
sheet
metal
10
and
replacement
sheet
metal
20,
shown
spaced
apart
in
areas,
a
regular
gap
34
is
present
between
the
two
free
edges
15,
25
.
Unter
einer
korrespondierenden
Erstreckung
ist
dabei
vorzugsweise
ein
derartiger
Verlauf
oder
eine
derartige
Form
zu
verstehen,
dass
beide
Kanten
15,
25
in
der
gezeigten
Lage
sich
vorzugsweise
über
Ihre
gesamte
Länge
in
einem
mehr
oder
weniger
konstanten
Abstand
zueinander
erstrecken,
so
dass
aufgrund
der
dargestellten
bereichsweise
beabstandeten
Anordnung
von
Karosserieblech
10
und
Austauschblech
20
zueinander
ein
regelmäßiger
Spalt
34
zwischen
den
beiden
freien
Kanten
15,
25
vorliegt.
EuroPat v2
Before
self-tapping
sheet
metal
screw
35
is
screwed
in,
a
flat
washer
38
is
provided,
which
is
dimensioned
such
that
a
screw
head
36
presses
flat
washer
38
onto
outer
surfaces
11,
21
of
both
lowered
areas
14,
24
during
the
screwing
in
of
self-tapping
sheet
metal
screw
35,
in
order
to
press
together
the
inner
surface
at
joining
regions
16,
26
of
auto
body
sheet
metal
10
and
of
replacement
sheet
metal
20
and
connecting
shoe
30
with
adhesive
32
to
provide
an
assembly
connection,
particularly
to
be
able
to
allow
curing
of
adhesive
32
and
a
secure
bonded
connection
of
the
parts
to
one
another
by
means
of
adhesive
32
.
Vor
dem
Eindrehen
der
Blechtreibschraube
35
ist
eine
Unterlegscheibe
38
vorgesehen
worden,
die
derart
bemessen
ist,
dass
ein
Schraubenkopf
36
die
Unterlegscheibe
38
beim
Eindrehen
der
Blechtreibschraube
35
auf
die
Außenseiten
11,
21
beider
Absetzungen
14,
24
drückt,
um
die
Innenseite
an
den
Fügebereichen
16,
26
des
Karosseriebleches
10
und
des
Austauschbleches
20
und
den
Verbindungsschuh
30
mit
dem
Klebstoff
32
zur
Bereitstellung
einer
Montageverbindung
zusammenzudrücken,
insbesondere
um
eine
Aushärtung
des
Klebstoffes
32
und
eine
sichere
stoffschlüssige
Verbindung
der
Teile
zueinander
mittels
des
Klebstoffes
32
ermöglichen
zu
können.
EuroPat v2
The
corresponding
front
regions,
lying
in
the
direction
of
the
respective
free
edges
15,
25,
of
the
respective
joining
regions
16,
26
of
auto
body
sheet
metal
10
and
of
replacement
sheet
metal
20
were
tooled
further
by
a
cold
forming
process
by
hammering,
preferably
after
the
lowering
and
after
the
depicted
positioning
with
use
of
adhesive
32
.
Die
entsprechenden
stirnseitigen,
in
Richtung
der
jeweiligen
freien
Kanten
15,
25
liegenden
Bereiche
der
jeweiligen
Fügebereiche
16,
26
des
Karosseriebleches
10
und
des
Austauschbleches
20
wurden
ferner,
vorzugsweise
nach
dem
Absetzen
und
nach
der
abgebildeten
Positionierung
unter
Einsatz
des
Klebstoffes
32
durch
ein
Kaltumformverfahren,
nämlich
durch
Dengeln
bearbeitet.
EuroPat v2
Recess
33
further
is
subsequently
filled
free
from
air
with
use
of
the
above-described
filling
mass
39
in
order
to
allow
a
leveling
particularly
of
recess
33
to
the
level
of
outer
surface
11,
21
of
the
adjacent
regions
of
auto
body
sheet
metal
10
and
of
replacement
sheet
metal
20
.
Die
Mulde
33
ist
ferner
im
Anschluss
unter
Verwendung
der
oberhalb
beschriebenen
Füllmasse
39
luftfrei
ausgefüllt,
um
einen
Niveauausgleich
insbesondere
der
Mulde
33
zu
dem
Niveau
der
Außenseite
11,
21
der
benachbarten
Bereiche
des
Karosseriebleches
10
und
des
Austauschbleches
20
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
region
represents
joining
region
16
of
auto
body
sheet
metal
10,
on
whose
outer
surface
11
joining
region
26
of
replacement
sheet
metal
20
is
placed
in
the
shown
position,
whereby
here
as
well
an
adhesive
32
is
again
provided
between
joining
regions
16,
26
.
Dieser
Bereich
stellt
den
Fügebereich
16
des
Karosseriebleches
10
dar,
auf
dessen
Außenseite
11
der
Fügebereich
26
des
Austauschbleches
20
in
der
gezeigten
Lage
positioniert
ist,
wobei
auch
hier
wieder
ein
Klebstoff
32
zwischen
den
Fügebereichen
16,
26
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Further,
replacement
sheet
metal
20
has
a
lowered
area
24,
which
extends
from
an
offset
edge
23
in
the
direction
of
free
edge
25
.
Ferner
weist
das
Austauschblech
20
eine
Absetzung
24
auf,
welcher
sich
von
einer
Absetzkante
23
in
Richtung
der
freien
Kante
25
erstreckt.
EuroPat v2
In
this
case,
an
active
introduction
of
a
lowered
area
24
in
replacement
sheet
metal
20
is
not
necessary
at
this
time.
In
diesem
Fall
ist
ein
aktives
Einbringen
einer
Absetzung
24
in
das
Austauschblech
20
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
shown
positioning
of
auto
body
sheet
metal
10
and
replacement
sheet
metal
20
occurs
with
use
of
an
adhesive
32
and
a
connecting
shoe
30
as
a
joining
aid.
Die
gezeigte
Positionierung
des
Karosseriebleches
10
und
des
Austauschbleches
20
erfolgt
unter
Verwendung
eines
Klebstoffes
32
und
eines
Verbindungsschuhs
30
als
Fügehilfe.
EuroPat v2
Before
wetting
with
adhesive,
it
can
be
expedient
to
sand
auto
body
sheet
metal
10
and/or
replacement
sheet
metal
20
and/or
connecting
shoe
30
at
least
in
the
regions
coming
into
contact
with
adhesive
32
and
to
free
them
from
coatings
that
are
present
and/or
to
clean
and/or
to
degrease
them.
Vor
der
Benetzung
mit
Klebstoff
kann
es
sich
als
zweckmäßig
erweisen,
das
Karosserieblech
10
und/oder
das
Austauschblech
20
und/oder
den
Verbindungsschuh
30
zumindest
an
den
Bereichen,
die
mit
dem
Klebstoff
32
in
Kontakt
treten
anzuschleifen
und
von
vorhandenen
Beschichtungen
zu
befreien
und/oder
zu
reinigen
und/oder
zu
entfetten.
EuroPat v2
Thus,
connecting
shoe
30,
which
in
each
case
at
least
partially
overlaps
joining
regions
16,
26
of
auto
body
sheet
metal
10
or
of
replacement
sheet
metal
20,
is
used
as
a
joining
aid
as
described,
whereby
adhesive
32
in
the
shown
positioning
is
provided
in
each
case
between
joining
regions
16,
26
and
connecting
shoe
30
.
Somit
kommt
als
Fügehilfe
wie
beschrieben
der
Verbindungsschuh
30
zum
Einsatz,
der
jeweils
die
Fügebereiche
16,
26
des
Karosseriebleches
10
bzw.
Des
Austauschbleches
20
zumindest
teilweise
überlappt,
wobei
der
Klebstoff
32
in
der
gezeigten
Positionierung
jeweils
zwischen
den
Fügebereiche
16,
26
und
dem
Verbindungsschuh
30
vorgesehen
ist.
EuroPat v2