Übersetzung für "Replacement in kind" in Deutsch
In
case
of
stationary
stay,
it
is
not
No
cash
benefits,
possible
to
replace
the
benefits
In
kind
by
cash
benefits.
Bei
vollstationärer
Pflege
keine
Möglichkeit,
die
Sachleistungen
durch
Geldleistungen
zu
ersetzen.
EUbookshop v2
This
part,
as
we
have
seen,
is
replaced
in
kind
either
directly
out
of
the
product
of
these
spheres
of
production
themselves—as
in
the
case
of
seeds,
livestock
and
to
a
certain
extent
coal—or
through
the
exchange
of
a
portion
of
the
products
of
the
various
spheres
of
production
manufacturing
constant
capital.
Dieser
Teil,
wie
wir
gesehn
haben4,
wird
in
natura
ersetzt,
entweder
direkt
aus
dem
Produkt
dieser
Produktionssphären
selbst
(wie
bei
Samen,
Vieh,
Kohle
zum
Teil)
oder
durch
Austausch
eines
Teils
der
Produkte
der
verschiednen
Produktionssphären,
die
konstantes
Kapitals
bilden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
constant
capital
which
is
consumed
in
the
production
of
constant
capital,
in
the
production
of
machinery,
raw
materials
and
auxiliary
materials,
is
replaced
in
kind
or
through
the
exchange
of
capital,
out
of
the
total
product
of
the
various
spheres
of
production
which
produce
constant
capital.
Endlich,
das
konstante
Kapital,
das
konsumiert
wird
in
der
Produktion
des
konstanten
Kapitals,
in
der
Produktion
von
Maschinerie,
Rohmaterial
und
matière
instrumentale,
wird
in
natura
oder
durch
Kapitalaustausch
ersetzt
aus
dem
Gesamtprodukt
der
verschiednen
Produktionssphären,
die
das
konstante
Kapital
produzieren.
ParaCrawl v7.1
We
saw
earlier,
that
in
the
simple
reproduction
of
the
advanced
capital,
the
portion
of
the
constant
capital
which
is
used
up
in
the
reproduction
of
constant
capital
is
replaced
either
directly
in
kind
or
through
exchange
between
the
producers
of
constant
capital—an
exchange
of
capital
against
capital
and
not
of
revenue
against
revenue
or
revenue
against
capital.
Wir
hatten
früher
gesehn50,
daß
bei
der
einfachen
Reproduktion
des
vorausgesetzten
Kapitals
der
in
der
Reproduktion
des
konstanten
Kapitals
abgenutzte
Teil
des
konstanten
Kapitals
ersetzt
wird
entweder
direkt
in
natura
oder
durch
Austausch
zwischen
den
Produzenten
des
konstanten
Kapitals,
ein
Austausch
von
Kapital
gegen
Kapital,
und
nicht
aber
von
Revenue
gegen
Revenue,
noch
von
Revenue
gegen
Kapital.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
therefore,
a
certain
quantity
of
old
machinery
etc.
has
in
fact
to
be
replaced
in
kind
by
new
machines
etc.
Jedes
Jahr
ist
also
bestimmtes
Quantum
der
alten
Maschinerie
etc.
wirklich,
in
natura,
durch
neue
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Municipal
records
show
that
even
in
Austria
under
Babenberg
rule,
money
payments
to
feudal
lords
began
to
replace
payments
in
kind.
Urbariale
Aufzeichnungen
zeigen,
dass
auch
im
babenbergischen
Österreich
anstelle
der
feudalen
Naturalabgaben
vermehrt
Ablösen
in
Geld
traten.
ParaCrawl v7.1
The
portion
of
the
value
of
the
annual
product
which
equals
the
value
of
this
section
of
the
consumed
constant
capital,
buys
back
in
kind
or
withdraws
from
the
annual
product
that
part
of
it,
which
must
replace
in
kind
the
constant
capital
that
is
consumed.
Der
Wertteil
des
jährlichen
Produkts,
der
gleich
dem
Wert
dieses
Teils
des
konsumierten
konstanten
Kapitals,
kauft
zurück
in
natura
oder
zieht
zurück
aus
dem
jährlichen
Produkt
den
Teil
desselben,
der
das
konsumierte
konstante
Kapital
in
natura
ersetzen
muss.
ParaCrawl v7.1
But
the
point
we
want
to
make
here
is
the
following:
Even
if
the
total
capital
employed
in
machine-building
were
only
large
enough
to
replace
the
annual
wear
and
tear
of
machinery,
it
would
produce
much
more
machinery
each
year
than
required,
since
in
part
the
wear
and
tear
merely
exists
nominally,
and
in
reality
it
only
has
to
be
replaced
in
kind
after
a
certain
number
of
years.
Aber
worauf
wir
hier
kommen
wollen,
ist
folgendes.
Wäre
das
in
dem
Maschinenbau
angewandte
Gesamtkapital
auch
nur
groß
genug,
um
den
jährlichen
déchet
der
Maschinerie
zu
ersetzen,
so
würde
es
viel
mehr
Maschinerie
produzieren
als
jährlich
bedurft
wird,
da
der
déchet
zum
Teil
nur
idealiter
existiert
und
realiter
erst
nach
einer
gewissen
Reihe
von
Jahren
in
natura
zu
ersetzen
ist.
ParaCrawl v7.1