Übersetzung für "Repair sleeve" in Deutsch
The
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
according
to
the
invention
furthermore
allows
particularly
rapid
repair
of
defective
tube
ends.
Die
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
ermöglicht
zudem
eine
besonders
schnelle
Reparatur
von
defekten
Rohrenden.
EuroPat v2
This
avoids
rotation
of
the
repair
sleeve
during
the
rolling-in
process.
Hierdurch
wir
eine
Rotation
der
Reparaturhülse
während
des
Einwalzens
vermieden.
EuroPat v2
The
lower
edge
of
the
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
has
a
flange
that
serves
as
filler
material
during
the
welding
process.
Die
Unterkante
der
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
weist
einen
Flansch
auf,
welcher
als
Zusatzmaterial
während
des
Schweißprozesses
dient.
EuroPat v2
The
steam
generator
chamber
5
is
accessible
through
a
manhole
6,
through
which
an
apparatus
for
the
introduction
of
a
repair
sleeve
7
into
a
leaky
tube
3
is
introduced.
Diese
Dampferzeugerkammer
5
ist
über
ein
Mannloch
6
zugänglich,
durch
das
auch
eine
Einrichtung
zum
Einbringen
einer
Hülse
7
in
ein
undichtes
Rohr
3
eingebracht
wird.
EuroPat v2
In
the
steering
spindle
portion
implemented
in
this
manner
there
is
the
risk
in
the
case
of
a
repair
that
the
sleeve
becomes
detached
from
the
tube,
in
particular
if
the
portion
involved
is
that
steering
spindle
portion
at
which
the
steering
wheel
is
connected.
Bei
dem
in
dieser
Weise
ausgebildeten
Lenkspindelteil
besteht
im
Reparaturfall
die
Gefahr,
dass
die
Hülse
vom
Rohr
gelöst
wird,
insbesondere
wenn
es
sich
um
das
Lenkspindelteil
handelt,
an
dem
das
Lenkrad
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
The
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
is
fixed
in
the
steam
generator
heating
tube
by
being
rolled
in
mechanically,
and
its
lower
edge
is
welded
in
a
milled
contour
to
the
cladding
of
the
tube
plate.
Die
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
wird
durch
eine
mechanische
Einwalzung
in
dem
Dampferzeugerheizrohr
fixiert
und
seine
Unterkante
wird
in
einer
gefrästen
Kontur
mit
der
Plattierung
des
Rohrbodens
verschweißt.
EuroPat v2
The
conical
region
of
the
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
is
matched
accurately
to
the
conically
milled-out
region
of
the
tube
end,
thus
allowing
an
accurate
fit.
Der
konische
Bereich
der
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
ist
exakt
auf
den
konisch
aufgefrästen
Bereich
des
Rohrendes
abgestimmt,
so
dass
hierdurch
eine
exakte
Passung
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
An
increased
wall
thickness
in
this
region
thus
also
leads
to
increased
stability
of
the
joint
to
be
created
between
the
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
and
the
tube
plate.
Eine
erhöhte
Wandungsdicke
in
diesem
Bereich
führt
somit
auch
zu
einer
erhöhten
Stabilität
der
zu
schaffenden
Verbindung
der
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
mit
dem
Rohrboden.
EuroPat v2
According
to
another
variant
of
the
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
according
to
the
invention,
the
thickness
of
the
sleeve
wall
in
the
conical
region
is
reduced
towards
the
straight
region.
Gemäß
einer
weiteren
Variante
der
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
ist
die
Dicke
der
Hülsenwandung
im
konischen
Bereich
zum
geraden
Bereich
hin
verringert.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
according
to
the
invention
is
produced
at
least
predominantly
from
the
material
INCONEL
690®.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
zumindest
überwiegend
aus
dem
Material
Inconel
690®
gefertigt.
EuroPat v2
A
thin
rough
layer
58,
referred
to
as
a
microlock,
is
provided
over
a
certain
area
of
the
outer
surface
of
the
straight
region
56
in
order
to
avoid
rotation
of
the
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
50
during
the
subsequent
rolling-in
process.
Im
an
der
Außenfläche
des
geraden
Bereiches
56
ist
bereichsweise
eine
dünne
raue
Schicht
58,
ein
sogenannter
Microlock,
vorgesehen
um
beim
späteren
Einwalzen
eine
Rotation
der
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
50
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
straight
region
76
is
surrounded
at
the
outer
surface
thereof
by
a
thin
rough
layer
78,
which
prevents
rotation
of
the
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
70
during
the
rolling-in
operation.
Der
gerade
Bereich
76
ist
an
seiner
Außenfläche
von
einer
dünnen
rauen
Schicht
78
umgeben,
welche
eine
Rotation
der
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
70
beim
Einwalzvorgang
verhindert.
EuroPat v2
In
addition,
repair
methods
that
involve
repair
sleeves
are
known.
Weiterhin
sind
auch
Reparaturverfahren
mit
Reparaturhülsen
bekannt.
EuroPat v2
TE's
Raychem
sealing
and
repair
sleeves
help
extend
service
life
and
add
protection
against
moisture,
corrosion
and
mechanical
abuse
of
cables
and
assemblies.
Raychem-Abdichtungs-
und
Reparaturhülsen
von
TE
tragen
dazu
bei,
die
Lebensdauer
stark
beanspruchter
Kabel
und
Baugruppen
zu
verlängern,
und
schützen
sie
zusätzlich
vor
Feuchtigkeit,
Korrosion
und
mechanischer
Belastung.
ParaCrawl v7.1
TE's
Raychem
sealing
and
repair
sleeves
help
extend
service
life
and
add
protection
against
moisture,
corrosion
and
mechanical
abuse
of
cables
and
assembles
that
are
subjected
to
rugged
use
especially
in
high
temperature
applications.
Raychem-Abdichtungs-
und
Reparaturhülsen
von
TE
verlängern
die
Lebensdauer
bei
Kabeln
und
Baugruppen,
die
vor
allem
in
Hochtemperaturanwendungen
starker
Beanspruchung
ausgesetzt
sind,
und
bieten
einen
zusätzlichen
Schutz
vor
Feuchtigkeit,
Korrosion
und
mechanischer
Belastung.
ParaCrawl v7.1