Übersetzung für "Rendered safe" in Deutsch
Thus,
machines
or
robots
with
a
movable
base
are
rendered
safe.
Hierdurch
können
Maschinen
bzw.
Roboter
mit
beweglicher
Basis
sicherer
gemacht
werden.
EuroPat v2
If
you
cook
food
for
pigs,
just
as
if
you
cook
food
for
humans,
it
is
rendered
safe.
Wenn
man
das
Futter
für
seine
Schweine
kocht,
so
wie
wir
Essen
für
Menschen
kochen,
dann
ist
es
ungefährlich.
TED2020 v1
Any
escape
and/or
release,
whether
or
not
intentional,
of
flammable
gases,
vapours,
mists
or
combustible
dusts
which
may
give
rise
to
explosion
hazards
must
be
suitably
diverted
or
removed
to
a
safe
place
or,
if
that
is
not
practicable,
safely
contained
or
rendered
safe
by
some
other
suitable
method.
Entwichene
und/oder
absichtlich
oder
unabsichtlich
freigesetzte
brennbare
Gase,
Dämpfe,
Nebel
oder
Stäube,
die
zu
einer
Explosionsgefahr
führen
können,
sind
auf
sichere
Weise
abzuführen
oder
zu
einem
sicheren
Platz
abzuleiten
oder,
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
sicher
einzuschließen
oder
auf
andere
Weise
unschädlich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Council
Decision
1999/534/EC
tallow
that
is
produced
in
accordance
with
the
criteria
levels
laid
down
(Filtration
and
133°C,
3
bars,
20
minutes)
would
be
rendered
safe
and
not
give
rise
to
the
risk
of
transmission
of
BSE.
Talg,
der
nach
Maßgabe
der
Kriterien
in
Anhang
II
zur
Entscheidung
des
Rates
99/534/EG
hergestellt
wurde
(Filterung,
Dampfbehandlung
bei
133°C
und
3
bar,
Behandlungsdauer
20
Minuten)
wäre
allerdings
als
ungefährlich
und
ohne
BSE-Übertragungsrisiko
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
That
safe,
very,
very
carefully
rendered
safe
place
that
I
created
in
all
my
other
paintings,
it
was
a
myth.
Dieser
besonders
vorsichtig
erschaffene,
sichere
Ort,
den
ich
in
meinen
anderen
Bildern
kreierte,
war
ein
Mythos.
TED2020 v1
Each
workstation
must
be
fitted
with
a
control
device
to
stop
some
or
all
of
the
functions
of
the
machinery,
depending
on
the
existing
hazards,
so
that
the
machinery
is
rendered
safe.
Jeder
Arbeitsplatz
muss
mit
einer
Befehlseinrichtung
ausgestattet
sein,
mit
dem
sich
entsprechend
der
Gefährdungslage
bestimmte
oder
alle
Funktionen
der
Maschine
stillsetzen
lassen,
um
die
Maschine
in
einen
sicheren
Zustand
zu
versetzen.
DGT v2019
The
fault-proof
comparator
consists
of
the
two
homogenous
units
A
0,
B
0,
the
galvanically
separated
link
96
such
as
an
optical
coupler
and
relays
K
1,
K
2
or
a
comparable
circuit
and
controls
an
output
level,
not
described
in
any
detail,
in
which
the
power
supply
of
the
relevant
device
or
machine
or
plant
is
located
and
which
will
interrupt
the
power
supply
in
case
the
comparator
gives
the
relevant
signal,
so
that
the
device,
machine
or
plant
can
be
rendered
safe.
Der
fehlersichere
Vergleicher
besteht
aus
den
gleichartigen
Einheiten
A0,
B0,
der
galvanisch
getrennten
Verbindung
96
wie
Opto-Koppler
und
der
Relais
K1,
K2
oder
einer
vergleichbaren
Schaltung
und
steuert
eine
nicht
näher
dargestellte
Ausgangsebene,
die
in
der
Stromzuleitung
des
jeweiligen
Geräts
bzw.
der
Maschine
oder
Anlage
angeordnet
sind
und
bei
Ansteuerung
durch
den
Vergleicher
die
Energiezufuhr
unterbrechen,
um
damit
das
Gerät,
die
Maschine
oder
technische
Anlage
in
einen
sicheren
Zustand
zu
überführen.
EuroPat v2
It
is
the
objective
of
the
invention
to
provide
a
blood
bag
system
in
which
the
blood
or
blood
components
from
individual
donors
may
be
rendered
virus-safe
or
may
be
stored
in
virus-safe
fashion,
wherein
the
means
for
rendering
the
blood
or
the
blood
components
virus-safe
are
stored
up
to
the
time
of
use
in
sections
of
the
system
which
are
necessary
for
blood
processing.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Blutbeutelanordnung
zu
schaffen,
in
der
das
Blut
bzw.
Blutbestandteile
einzelner
Spender
virussicher
gemacht
werden
kann/können
bzw.
virussicher
untergebracht
ist/sind,
wobei
die
Mittel,
die
das
Blut
oder
die
Blutbestandteile
virussicher
machen,
bis
zu
ihrer
Inbenutzungnahme
in
der
benuzungsbereiten,
als
selbstständige
Einheit
einzeln
handhabbaren
Anordnung
in
abgeschlossenen
Bereichen
eingeschlossen
sind,
wobei
die
Mittel
in
für
die
Blutbehandlung
notwendigen
Teilen
der
Anordnung
bevorratet
sind.
EuroPat v2
EP-A-592
952
describes
a
glycolysis
process
in
which
the
aromatic
amines
formed
during
glycolysis
are
reacted
with
glycidyl
ethers
and
thus
rendered
safe.
In
EP-A-592
952
wird
ein
Glykolyseverfahren
beschrieben,
bei
dem
die
bei
der
Glykolyse
entstehenden
aromatischen
Amine
mit
Glycidethern
umgesetzt
und
damit
unschädlich
gemacht
werden.
EuroPat v2
Each
workstation
must
be
fitted
with
a
control
to
stop
some
or
all
of
the
moving
parts
of
the
machinery,
depending
on
the
type
of
hazard,
so
that
the
machinery
is
rendered
safe.
Jeder
Arbeitsplatz
muß
mit
einer
Befehlseinrichtung
ausgerüstet
sein,
mit
der
sich
entsprechend
der
Gefahrenlage
alle
beweglichen
Teile
der
Maschine
bzw.
bestimmte
bewegliche
Teile
stillsetzen
lassen,
um
die
Maschine
in
einen
sicheren
Zustand
zu
versetzen.
EUbookshop v2
Each
workstation
must
be
fitted
with
a
manual
control
to
stop
some
or
all
of
the
moving
parts
of
the
machinery,
depending
on
the
type
of
risk,
so
that
the
machinery
is
rendered
safe.
Jeder
Arbeitsplatz
muss
mit
einem
Stellteil
ausgestattet
sein,
mit
dem
sich
entsprechend
der
Gefahrenlage
alle
beweglichen
Teile
der
Maschine
oder
bestimmte
bewegliche
Teile
stillsetzen
lassen,
um
die
Maschine
in
einen
sicheren
Zustand
zu
versetzen.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
the
safety
door
14
is
opened,
the
robot
12
must
be
switched
off
or
rendered
safe
in
a
different
manner.
Sobald
die
Schutztür
14
geöffnet
wird,
muss
der
Roboter
12
abgeschaltet
werden
oder
auf
andere
Weise
in
einen
sicheren
Zustand
gebracht
werden.
EuroPat v2
In
the
pharmaceutical
preparation
according
to
the
invention,
prothrombin,
coagulation
factors
V,
VIII,
IX,
X,
XIa,
and
coagulation
factors
VII
and
VIIa,
if
present,
as
well
as
tissue
factor
are
preferably
rendered
virally
safe
by
virus
inactivation
and/or
virus
partitioning.
In
der
erfindungsgemäßen
pharmazeutische
Wirkstoffzubereitung
sind
vorteilhaft
das
Prothrombin,
die
Gerinnungsfaktoren
V,
VIII,
IX,
X,
XIa
und
gegebenenfalls
die
Gerinnungsfaktoren
VII
und
Vlla,
sowie
der
Tissue
Faktor
durch
Virusinaktivierung
und/oder
Virusabreicherung
virussicher.
EuroPat v2
The
intrinsic
tenase-prothrombinase-complex
is
generated
by
activation
of
the
respective
coagulation
factors,
which
either
are
or
have
been
rendered
virally
safe,
in
the
presence
of
optimal
Ca-ion-concentrations,
with
prion-safe,
coagulation-active
phospholipids
and
the
virally
safe
activator
substance
coagulation
factor
XIa
and/or
the
virally
safe
activator
substances
coagulation
factors
VIIa
and
tissue
factor.
Der
intrinsic
Tenase-Prothrombinasekomplex
wird
durch
Aktivierung
der
entsprechenden
virussicheren,
bzw.
virussicher
gemachten
Gerinnungsfaktoren
in
Gegenwart
optimaler
Calonenkonzentrationen
mit
prionensicheren,
gerinnungsaktiven
Phospholipiden
und
der
virussicheren
Aktivatorsubstanz
Gerinnungsfaktor
Xla
und/oder
die
virussicheren
Aktivatorsubstanzen
Gerinnungsfaktor
VIIa
und
Tissue-Faktor
gebildet.
EuroPat v2
Following
the
application
of
lockout
or
tagout
devices
to
energy
isolating
devices,
all
potentially
hazardous
stored
or
residual
energy
shall
be
relieved,
disconnected,
restrained,
and
otherwise
rendered
safe.
Nach
dem
Anbringen
von
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparaten
an
den
energieisolierenden
Vorrichtungen
muss
alle
potenziell
gefährliche
gespeicherte
oder
anderweitig
noch
vorhandene
Energie
entladen,
abgekoppelt,
abgebremst
oder
anderweitig
in
einen
sicheren
Zustand
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
constructed
quasi
random
sequence
serves
to
facilitate
the
finding
of
the
correspondence
and
to
render
this
as
safe
as
possible.
Ziel
der
konstruierten
Quasizufallsfolge
ist
es,
die
Korrespondenzfindung
zu
vereinfachen
und
möglichst
sicher
zu
machen.
EuroPat v2
When
properly
done,
this
renders
the
Tren
safe
for
injection
into
humans.
Wenn
richtig
gemacht,
Dies
macht
die
Tren
sicher
für
die
Injektion
in
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Chernobyl
remains
a
symbol
of
the
perils
of
nuclear
fuel
and
the
reason
why
we
must
work
with
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
that
have
nuclear
reactors
based
on
the
same
design,
to
render
those
as
safe
as
possible
while
they
must
function,
and
take
them
out
of
commission
as
soon
as
we
can.
Tschernobyl
bleibt
ein
Menetekel
für
die
Gefahren
radioaktiver
Brennstoffe
und
der
Grund
dafür,
dass
wir
weiter
mit
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
zusammenarbeiten,
die
über
Kernreaktoren
ähnlicher
Bauart
verfügen,
damit
diese
während
ihrer
Betriebsdauer
möglichst
sicher
arbeiten
und
schon
bald
stillgelegt
werden.
Europarl v8
The
process
is,
however,
not
only
very
cheap,
but
the
use
of
solvent-free
thermoplastics
also
renders
it
environmentally
safe.
Das
Verfahren
ist
aber
nicht
nur
sehr
wirtschaftlich,
sondern
durch
den
Einsatz
der
lösungsmittelfreien
Thermoplaste
auch
umweltfreundlich.
EuroPat v2