Übersetzung für "Remotely similar" in Deutsch

Few are even remotely similar.
Einige ähnelten ihr sogar nur sehr entfernt.
WikiMatrix v1
Do you think there's anything even remotely similar that she would do for you?
Glaubst du, es gäbe im Entferntesten etwas Ähnliches, das sie für dich täte?
OpenSubtitles v2018
Very strong smell, rather repugnant, remotely similar to (not altogether fresh) garlic.
Sehr starker Geruch, eher abstoßend und entfernt an (nicht ganz frischen) Knoblauch erinnernd.
ParaCrawl v7.1
Perhaps after a couple drinks, Putin might spill the beans on whether, as a real-world KGB agent, he ever directed any remotely similar operation.
Vielleicht würde Putin nach ein paar Drinks damit herausrücken, ob er als echter KGB-Agent jemals eine im Entferntesten ähnliche Operation geleitet hat.
News-Commentary v14
Few expect such a colossal achievement, of course, but far fewer expect anything remotely similar from Catherine Ashton, the EU’s foreign policy czarina, or, for that matter, any European leader.
Natürlich erwarten nur wenige eine derart kolossale Leistung, aber noch viel weniger erwarten irgendetwas, was dem auch nur im entferntesten ähnelt, von Catherine Ashton, der außenpolitischen Gesandten der EU, oder von irgendeinem anderen europäischen Spitzenpolitiker.
News-Commentary v14
As the method is remotely similar to known electrolysis processes, the intention was to investigate whether the withdrawal of electrons gives rise to unpaired electrons, typical for electrolysis, i.e. radical formation.
Da das Verfahren entfernte Ähnlichkeit mit bekannten Elektrolyseverfahren hat, sollte untersucht werden, ob der Elektronenentzug zu den für Elektrolyse typischen ungepaarten Elektronen, d.h. zur Radikal-Bildung führt.
EuroPat v2
Those who criticise the movie, without proving that they could create something remotely similar, are only bad losers.
Wer den Film kritisiert, ohne selber bewiesen zu haben, dass er nur annähernd Ähnliches schaffen könnte, ist ein schlechter Verlierer.
ParaCrawl v7.1
This is why China can woo the world with its trillion-dollar Belt and Road Initiative (BRI) and the West cannot afford to offer anything remotely similar in scale.
Deshalb kann China die Welt mit seiner Belt-and-road-Initiative (BRI) umwerben und der Westen kann es sich nicht leisten, etwas von im entferntesten ähnlicher Größenordnung anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The faithful memory did not allow anything to develop which was even remotely similar to the rapidity of our present-day progress.
Das treue Gedächtnis ließ nichts aufkommen, was der Raschheit unseres heutigen Fortschrittes auch nur im entferntesten ähnlich wäre.
ParaCrawl v7.1
The only time we did anything remotely similar was when we played a one-off electronic gig together with Heikki.
Das einzige Mal, als wir etwas ähnliches gemacht haben, war, als wir einen einzelnen Elektronik-Gig nur als Duo mit Heikki gespielt haben.
ParaCrawl v7.1
That’s how you know… nobody can lay claim to have anything remotely similar to what I’m about to show you… you’ve OFFICIALLY… never witnessed something like this before.
Das ist, wie Sie wissen,... niemand hat den Anspruch, etwas zu haben, entfernt ähnlich zu dem, was ich bin, Ihnen zu zeigen,... Sie OFFIZIELL habe... nie so etwas wie dieses erlebt vor.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the similarly is similar with similarly with similarity between
similar remotely similar be similar most remote
remoteness remote from