Übersetzung für "Remote measurement" in Deutsch
The
APD
10
of
the
measurement
receiver
detects
the
intensity-modulated
light
which
is
backscattered
from
the
remote
measurement
object
and
which
is
likewise
sinusoidal.
Die
APD
10
des
Messempfängers
detektiert
das
vom
entfernten
Messobjekt
zurückgestreute
ebenfalls
sinusförmig
intensitätsmodulierte
Licht.
EuroPat v2
Mounting
this
sensor
on
a
drone
enables
remote
measurement
of
3D
distance.
Durch
Montage
dieses
Sensors
auf
einer
Drone
können
Sie
eine
Fernmessung
der
3D-Entfernung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
hierarchy
stage
(1)
are
located
measurement
and
intervention
devices,
the
operation
of
which
may
be
controlled
and
influenced
by
a
remote
measurement
station
or
measurement
control
room.
In
der
ersten
Hierarchiestufe
(1)
befinden
sich
Meß-und
Eingriffsgeräte,
deren
Wirkungsweise
von
einer
entfernten
Meßstation
oder
-warte
kontrolliert
und
beeinflußt
werden
kann.
EuroPat v2
The
measuring
method
according
to
the
invention
is
therefore
also
suitable
for
remote
measurement
or
remote
monitoring--an
invaluable
advantage
for
many
applications.
Das
erfindungsgemäße
Meßverfahren
eignet
sich
daher
auch
für
eine
Fernmessung
bzw.
Fernüberwachung
-
ein
für
viele
Anwendungsfälle
unschätzbarer
Vorzug.
EuroPat v2
The
colorimetric
measurement
of
the
image
produced
on
the
projection
surface
by
the
projection
device
by
way
of
a
color
measuring
device
suited
for
remote
measurement
is
required
for
different
applications,
for
example,
the
generation
of
color
profiles
for
a
processor
controlled
projection
device
(“beamer”).
Für
verschiedene
Anwendungen,
beispielsweise
etwa
die
Erstellung
von
Farbprofilen
für
eine
rechnergesteuerte
Projektionseinrichtung
("Beamer"),
ist
die
farbmetrische
Ausmessung
des
von
der
Projektionseinrichtung
auf
der
Projektionsfläche
erzeugten
Bilds
mittels
eines
für
Fernmessung
geeigneten
Farbmessgeräts
erforderlich.
EuroPat v2
The
signal
generator
5
and
the
thread
guiding
member
7
are
so
arranged
in
the
body
6
that
the
thread
guiding
member
7
lies
on
the
side
of
the
plate
remote
from
measurement
circuit
9.
Der
Signalgeber
5
und
das
Fadenführungsorgan
7
sind
im
Körper
6
so
angeordnet,
dass
das
Fadenführungsorgan
7
auf
der
dem
Messschaltkreis
9
abgewandten
Plattenseite
liegt.
EuroPat v2
On
that
side
which
is
remote
from
the
measurement
object,
the
foil
is
covered
over
by
an
electrically
insulating
sealing
compound
layer,
which
also
entirely
surrounds
the
clamping
frame.
Die
Folie
ist
auf
der
dem
Meßobjekt
abgewandten
Seite
durch
eine
elektrisch
isolierende
Vergußmassenschicht
abgedeckt,
die
auch
den
Einspannrahmen
vollständig
umgibt.
EuroPat v2
The
fact
that
the
image-capturing
apparatus
12
is
split
up
into
a
measuring
bar
14,
carrying
individual
measuring
modules
27,
and
a
receiving
apparatus
16
means
that
the
sensitive
sensors
as
well
as
the
further-processing
electronics
of
the
image
data
are
spatially
remote
from
the
measurement
site.
Durch
die
Aufteilung
der
Bilderfassungseinrichtung
12
in
einen
einzelne
Meßmodule
27
tragenden
Meßbalken
14
und
eine
Empfangseinrichtung
16
liegt
die
empfindliche
Sensorik,
sowie
die
elektronische
Weiterverarbeitung
der
Bilddaten
räumlich
entfernt
vom
Meßort.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
biosensor
according
to
the
invention,
the
support
is
provided
with
a
filter
layer,
for
the
separation
of
substances
that
interfere
with
the
test,
on
the
side
remote
from
the
measurement
surface,
or
the
support
is
provided
with
a
sample-conditioning
layer
on
the
side
remote
from
the
measuring
surface.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Biosensors
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Trägerkörper
auf
der
der
Meßoberfläche
abgewandten
Seite
mit
einer
Filterschicht
zum
Abtrennen
von
den
Test
störenden
Substanzen
versehen
ist,
oder
der
Trägerkörper
ist
auf
der
der
Meßoberfläche
abgewandten
Seite
mit
einer
Schicht
zur
Probenkonditionierung
versehen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
biosensor
according
to
the
invention,
the
coagulation
activators
are
provided
with
a
filter
layer,
for
the
separation
of
substances
that
interfere
with
the
test,
on
the
side
remote
from
the
measurement
surface
or
the
support
is
provided
with
a
sample-conditioning
layer
on
the
side
remote
from
the
measuring
surface.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Biosensors
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gerinnungsaktiven
Agenzien
auf
der
der
Meßoberfläche
abgewandten
Seite
mit
einer
Filterschicht
zum
Abtrennen
von
den
Test
störenden
Substanzen
versehen
ist,
oder
der
Trägerkörper
ist
auf
der
der
Meßoberfläche
abgewandten
Seite
mit
einer
Schicht
zur
Probenkonditionierung
versehen.
EuroPat v2
It
is
also
valuable
for
its
precise
dimensions
and
regular
manufacture
which
enable
it
to
be
used
for
remote
measurement.
Dies
ist
auch
wegen
der
genauen
Abmessungen
und
der
regelmäßigen
Fertigung
wertvoll,
wo
dieses
Verfahren
für
die
Fernmessung
eingegesetzt
werden
kann.
EUbookshop v2