Übersetzung für "Reminder system" in Deutsch
The
first
boost
bar
is
a
reminder
that
your
system
is
not
optimized.
Die
erste
Boost
Bar
ist
eine
Erinnerung
dafür,
dass
Ihr
System
nicht
optimiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
circumstance
in
the
present
case
is
clearly
the
process
of
switching
from
a
manual
to
a
computerised
reminder
system,
and
'due
care'
means
ensuring
that
whilst
both
systems
are
being
run
in
tandem
the
attorneys
responsible
for
handling
all
classes
of
cases
are
made
aware
of
which
system,
manual
or
computerised,
has
generated
a
particular
reminder.
Im
vorliegenden
Fall
handelt
es
sich
bei
den
einschlägigen
Umständen
eindeutig
um
die
Umstellung
von
einem
manuellen
auf
ein
computergestütztes
Fristenüberwachungssystem,
während
unter
"gebotener
Sorgfalt"
zu
verstehen
ist,
daß
während
der
Umstellungszeit
sichergestellt
sein
muss,
daß
die
für
die
Bearbeitung
aller
Kategorien
von
Fällen
zuständigen
Vertreter
darauf
hingewiesen
werden,
welches
System
-
das
manuelle
oder
das
computergestützte
-
die
betreffende
Erinnerung
erstellt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Board
also
has
considerable
sympathy
with
the
submission
that
the
parallel
operation
of
computerised
and
manual
systems,
where
the
former
produced
daily
reminders
whilst
the
latter
only
a
single
reminder,
was
inherently
likely
to
confuse
the
attorneys
who
relied
on
the
reminder
system
as
a
whole.
Die
Kammer
hat
auch
großes
Verständnis
für
das
Argument,
daß
das
Nebeneinanderbestehen
des
computergestützten
und
des
manuellen
Systems,
wovon
das
erste
tägliche
Erinnerungen,
das
zweite
hingegen
nur
einen
einzigen
Hinweis
erstellt,
naturgemäß
dazu
angetan
war,
die
Vertreter,
die
sich
auf
das
Überwachungssystem
als
Ganzes
verließen,
zu
verwirren.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
alleged
hackers
hijacked
the
computers
of
entities
ranging
from
everyday
Joes
to
corporations
and
government
parties
is
another
reminder
that
any
system
can
be
compromised.
Die
Tatsache
dass
die
angeblichen
Hacker
Computer
von
Unternehmen
und
alltäglichen
Menschen
entführten,
ist
eine
weitere
Erinnerung
das
jedes
System
kompromittiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Although
such
changeovers
are
troublesome
and
time-consuming,
it
is
to
be
expected
that
the
reminder
system
as
a
whole
will
continue
to
ensure
that
reminders
of
all
required
procedural
actions
on
behalf
of
all
classes
of
clients
are
generated
and
passed
on
to
the
attorneys
in
good
time.
Obwohl
solche
Umstellungen
unangenehm
und
zeitraubend
sind,
kann
man
erwarten,
daß
das
Überwachungssystem
als
Ganzes
weiterhin
dafür
sorgt,
daß
Erinnerungen
an
alle
fälligen
Verfahrenshandlungen
für
alle
Kategorien
von
Mandanten
rechtzeitig
erstellt
und
den
Vertretern
zugeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
T
130/83
the
board
stated
that
if
a
proper
reminder
system
had
been
instituted
by
a
representative,
in
order
to
guard
against
the
consequences
of
oversight
in
a
busy
office,
this
was
itself
strong
prima
facie
evidence
of
the
taking
of
care
by
the
representative
(see
also
T
869/90,
T
715/91,
T
111/92).
Auch
in
T
130/83
wertete
die
Kammer
die
Tatsache,
dass
ein
Vertreter
ein
eigenes
Fristenüberwachungssystem
eingeführt
hatte,
um
sich
gegen
die
Folgen
eines
unter
Arbeitsdruck
möglichen
Versehens
abzusichern,
als
starken
Anscheinsbeweis
dafür,
dass
der
Vertreter
die
gebotene
Sorgfalt
beachtet
hatte
(s.
auch
T
869/90,
T
715/91,
T
111/92).
ParaCrawl v7.1
In
T
808/03
the
board
held
that
the
condition
of
"an
isolated
mistake
by
a
usually
reliable
person"
was
not
met
in
the
present
case,
as
the
responsible
person
had
made
a
second
mistake
when
processing
the
reminder
of
a
system
for
monitoring
time
limits.
In
T
808/03
befand
die
Kammer,
dass
es
sich
im
vorliegenden
Fall
nicht
um
ein
"einmaliges
Versehen
einer
ansonsten
zuverlässigen
Person"
handle,
da
der
verantwortlichen
Person
bei
der
Bearbeitung
einer
Erinnerung
des
Fristenüberwachungssystems
ein
zweiter
Fehler
unterlaufen
sei.
ParaCrawl v7.1
Aim
of
the
central
reminder
and
notification
system
is
to
increase
the
use
of
the
free
offer
of
early
detection
screenings
(U
screenings)
for
children
and
to
reach
especially
deprived
families,
which
benefit
insufficiently
from
offers
of
the
general
health
care.
Ziel
des
zentralen
Erinnerungs-
und
Meldewesens
ist,
die
Inanspruchnahme
des
kostenlosen
Angebots
an
Früherkennungsuntersuchungen
("U-Untersuchungen")
für
Kinder
zu
erhöhen
und
dabei
insbesondere
sozial
benachteiligte
Familien
zu
erreichen,
die
bisher
noch
zu
wenig
von
den
Angeboten
der
allgemeinen
Gesundheitsvorsorge
profitieren.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
a
composite
reminder
system
cannot
be
deemed
to
be
normally
satisfactory,
if
it
does
not
provide
such
timely
reminders
for
all
classes
of
clients,
that
is
to
say,
for
clients
whose
cases
had
been
handled
right
from
the
application
stage,
as
well
as
for
those
whose
cases
were
taken
on
only
after
an
opposition
had
been
launched.
Daraus
folgt,
daß
ein
aus
verschiedenen
Komponenten
bestehendes
Überwachungssystem
in
der
Regel
dann
nicht
als
zuverlässig
gelten
kann,
wenn
es
diese
Erinnerungen
nicht
für
alle
Kategorien
von
Mandanten,
also
sowohl
für
Mandanten,
deren
Fälle
von
der
Anmeldung
an
bearbeitet
worden
sind,
als
auch
für
solche,
deren
Fälle
erst
nach
Einlegung
eines
Einspruchs
übernommen
wurden,
gleichermaßen
rechtzeitig
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
reminder
and
notification
system
provides
the
possibility
to
indicate
guardians
repeatedly
the
offer
for
early
detection
of
diseases,
that
endanger
the
normal
physical
and
mental
development
of
children,
and
to
motivate
them
to
participate.
Das
Erinnerungs-
und
Meldewesen
bietet
die
Möglichkeit,
Sorgeberechtigte
bei
Bedarf
mehrmalig
gezielt
auf
das
Angebot
zur
Früherkennung
von
Krankheiten,
die
eine
normale
körperliche
oder
geistige
Entwicklung
des
Kindes
in
nicht
geringfügigem
Maße
gefährden,
hinzuweisen
und
zu
einer
Teilnahme
zu
motivieren.
ParaCrawl v7.1
It
automatically
syncs
the
calendar
and
reminders
of
your
system
to
manage
tasks
more
efficiently.
Es
synchronisiert
automatisch
den
Kalender
und
Erinnerungen
an
Ihren
Systemaufgaben
effizienter
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
System
reminds
of
selected
activities,
times
of
health
checks…
System
erinnert
an
ausgewählte
Aktivitäten
und
Zeiten
der
Gesundheitskontrollen…
CCAligned v1
Does
not
this
remind
lymphocytic
system
of
the
body?
Nicht
daran
erinnern
lymphatische
System
des
Körpers?
ParaCrawl v7.1
Last
year,
we
were
offered
literally
a
million
reminders
that
the
system
of
refugee
protection
was
failing.
Im
vergangenen
Jahr
ist
uns
buchstäblich
millionenfach
vor
Augen
geführt
worden,
dass
das
System
zum
Schutz
von
Flüchtlingen
versagt.
News-Commentary v14
The
Commission
is
currently
implementing
some
modifications
in
the
system
(reminders
and
urgency
lists)
aimed
at
achieving
the
formal
closure
of
requests
as
soon
as
possible.
Die
Kommission
führt
derzeit
einige
Änderungen
an
dem
System
durch
(Erinnerungen
und
Dringlichkeitslisten),
die
einen
möglichst
raschen
formellen
Abschluss
von
Anfragen
ermöglichen
sollen.
TildeMODEL v2018
This
shows
the
high
potential
of
any
measure
which
will
further
increase
seat
belt
use,
in
particular
seat
belt
reminder
systems
for
all
occupants.
Dies
zeigt,
welch
großes
Potenzial
jede
Maßnahme
aufweist,
die
die
Gurtanlegequote
noch
steigern
kann,
insbesondere
Geräte,
die
alle
Fahrzeuginsassen
an
das
Anlegen
des
Gurtes
erinnern.
TildeMODEL v2018
Work
is
currently
under
way
on
a
specification
for
audible
or
visual
reminder
systems
for
seat
belt
use.
Zurzeit
wird
an
einer
Spezifikation
für
visuelle
oder
akustische
Geräte,
die
auf
das
Anlegen
des
Sicherheitsgurts
in
Fahrzeugen
hinweisen,
gearbeitet.
TildeMODEL v2018
The
computer
system
reminds
statisticians
which
vehicles
on
a
given
week
are
involved
and
generates
an
address
label
for
postal
delivery.
Das
rechnergestützte
System
erinnert
die
Statistiker
daran,
welche
Fahrzeuge
in
einer
bestimmten
Woche
erhoben
werden
sollen,
und
erstellt
einen
Adressaufkleber
für
den
Postversand.
EUbookshop v2
In
the
course
of
elaborating
on
the
circumstances
in
which
the
twin
failure
of
the
computerised
and
manual
reminder
systems
took
place,
the
applicant
for
restoration
explained
that
in
the
firm
of
his
professional
representatives
computerisation
had
been
introduced
gradually
throughout
the
1980's,
and
that
oppositions
were
the
last
category
of
cases
to
be
fed
into
this
system
and,
further,
that
oppositions
contested
on
behalf
of
patentee
clients
whose
applications
had
originally
been
handled
by
another
firm
of
professional
representatives
were
the
very
last
ones
to
be
computerised.
In
ihrem
Antrag
auf
Wiedereinsetzung
erläuterte
die
Patentinhaberin
die
Umstände,
die
zu
dem
doppelten
Fehler
in
dem
computergestützten
und
in
dem
manuellen
Überwachungssystem
geführt
hätten,
und
führte
dabei
aus,
daß
in
der
Kanzlei
ihres
zugelassenen
Vertreters
seit
1980
schrittweise
die
Bürokommunikation
eingeführt
worden
sei
und
daß
als
letzter
Arbeitsbereich
die
Einsprüche
und
hiervon
wiederum
zu
allerletzt
diejenigen
Einspruchsfälle
in
das
neue
System
eingegeben
worden
seien,
die
im
Auftrag
von
Patentinhabern
übernommen
würden,
deren
Anmeldungen
ursprünglich
von
einer
anderen
Kanzlei
bearbeitet
worden
seien.
ParaCrawl v7.1
The
system
reminds
the
re-
sponsible
analysts
of
the
re-evaluation
automatically
four
weeks
before
the
twelve
months
expire.
Das
System
erinnert
den
jeweils
zuständigen
Analysten
vier
Wochen
vor
ablauf
der
zwölf
Monate
selbständig
an
die
Neuberechnung.
ParaCrawl v7.1