Übersetzung für "Relief effect" in Deutsch
The
capital
relief
effect
has
been
corrected
to
EUR
4,476
billion.
Der
Kapitalentlastungseffekt
wurde
auf
4,476
Mrd.
EUR
korrigiert.
DGT v2019
Therefore
the
asset
relief
effect
is
considerable
as
BankCo
is
not
burdened
by
those
losses.
Da
BankCo
nicht
mit
diesen
Verlusten
belastet
wird,
ist
die
Entlastungswirkung
beträchtlich.
DGT v2019
According
to
more
recently
submitted
data,
the
capital
relief
effect
would
be
significantly
lower.
Neueren
Daten
zufolge
sei
der
Kapitalentlastungseffekt
erheblich
geringer.
DGT v2019
Thus
the
capital
relief
effect
should
be
adequately
remunerated.
Dies
bedeutet,
dass
eine
angemessene
Vergütung
für
den
Kapitalentlastungseffekt
gewährleistet
sein
muss.
DGT v2019
The
capital
relief
effect
of
the
measure
was
confirmed
by
BaFin
in
February
2010.
Der
Kapitalentlastungseffekt
der
Maßnahme
wurde
von
der
BaFin
im
Februar
2010
bestätigt.
DGT v2019
This
creates
a
striking
relief
effect
that
has
never
before
been
technically
feasible.
Das
erzeugt
eine
markante
Reliefwirkung,
die
zuvor
technisch
noch
nie
machbar
war.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
accepts
the
result
of
the
valuation
and
the
calculated
capital
relief
effect
submitted
by
Germany.
Die
Kommission
akzeptiert
das
Bewertungsergebnis
und
die
Berechnung
des
Kapitalentlastungseffekts,
die
von
Deutschland
übermittelt
wurden.
DGT v2019
Said
relief
effect
can
by
way
of
example
comprise
a
sequence
of
corrugations
in
the
form
of
elevations,
or
of
elevations
and
depressions.
Dieses
Relief
kann
beispielsweise
eine
wellenförmige
Abfolge
von
Erhöhungen,
oder
Erhöhungen
und
Vertiefungen,
aufweisen.
EuroPat v2
The
relief
effect
makes
letters
or
motifs
stand
out
from
the
background.
Zusätzlich
heben
sich
Buchstaben
oder
Motive
durch
das
Relief
deutlich
von
der
Oberfläche
ab.
ParaCrawl v7.1
Generous
but
small
flowers
with
an
extraordinary
relief
effect
are
embedded
in
a
beautifully
moved
streaky
appearance.
Großzügige,
aber
schmale
Blumen
mit
außerordentlicher
Reliefwirkung
sind
eingebettet
in
ein
schön
bewegtes
Streifenbild.
ParaCrawl v7.1
As
a
second
stage,
the
value
attributed
to
impaired
assets
in
the
context
of
an
asset-relief
program
(the
‘transfer
value’)
will
inevitably
be
above
current
market
prices
in
order
to
achieve
the
relief
effect.
In
einem
zweiten
Schritt
wird
den
wertgeminderten
Vermögenswerten
im
Rahmen
eines
Entlastungsprogramms
ein
Wert
zugewiesen
(nachstehend
„Übernahmewert“
genannt),
der
zwangsläufig
über
dem
aktuellen
Marktpreis
liegen
muss,
da
ansonsten
keine
Entlastungswirkung
bestünde.
DGT v2019
LBBW
will
initially
pay
an
annual
fee
of
6,25
%
on
the
initial
capital
relief
effect
retrospectively
to
the
time
of
the
granting
of
the
guarantee.
Die
LBBW
zahlt
rückwirkend
auf
den
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Garantie
zunächst
eine
jährliche
Gebühr
von
6,25
%
auf
den
anfänglichen
Kapitalentlastungseffekt.
DGT v2019
The
pricing
of
the
credit
protection
instrument
would
not
be
adjusted
once
ABN
AMRO
N
fully
adopted
Basel
II
capital
requirments,
even
though
the
capital
relief
effect
of
the
CRI
would
then
be
substantially
smaller.
Die
Vergütung
für
das
Kreditabsicherungsinstrument
würde
auch
dann
nicht
angepasst,
wenn
ABN
AMRO
N
die
Kapitalanforderungen
von
Basel
II
vollständig
befolgt,
obwohl
der
Kapitalentlastungseffekt
des
CRI
dann
deutlich
geringer
ausfallen
würde.
DGT v2019
That
lack
of
adjustment
will
reduce
the
capital
relief
effect
of
the
measure
while
the
guarantee
fee
will
not
fall.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
sich
der
Kapitalentlastungseffekt
der
Maßnahme
verringert,
die
Garantiegebühr
jedoch
nicht
sinkt.
DGT v2019
In
July
2009,
the
Dutch
State
notified
a
capital
relief
instrument
or
‘CRI’
(‘Measure
A’
with
a
capital
relief
effect
of
EUR
1,7
billion),
a
Mandatory
Convertible
Security
(‘MCS’)
of
EUR
500
million
(‘Measure
B1’)
and
a
second
MCS-tranche
of
EUR
300
million
(‘Measure
B2’).
Im
Juli
2009
meldete
der
niederländische
Staat
ein
Kapitalentlastungsinstrument
oder
„CRI“
(„Maßnahme
A“
mit
einem
Kapitalentlastungseffekt
von
1,7
Mrd.
EUR),
eine
Pflichtwandelanleihe
(„MCS“)
über
500
Mio.
EUR
(„Maßnahme
B1“)
und
eine
zweite
MCS-Tranche
über
300
Mio.
EUR
(„Maßnahme
B2“)
an.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
method
and
the
underlying
calculations
used
to
determine
the
capital
relief
effect
was
confirmed
by
BaFin
in
February
2010.
Im
Februar
2010
bestätigte
die
BaFin
die
Richtigkeit
der
zur
Bestimmung
des
Kapitalentlastungseffekts
verwendeten
Methode
und
der
zugrunde
liegenden
Berechnungen.
DGT v2019