Übersetzung für "Released quantity" in Deutsch
Atomic
absorption
spectroscopy
is
utilized
for
the
determination
of
the
released
quantity
of
silver.
Zur
Bestimmung
der
abgegebenen
Menge
Silber
wird
die
Atomabsorptionsspektroskopie
herangezogen.
EuroPat v2
In
this
manner
the
released
quantity
of
heat
can
be
kept
to
within
an
acceptable
scope.
Auf
diese
Weise
kann
die
freigesetzte
Wärmemenge
in
einem
akzeptablen
Rahmen
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
quantity
delivered
is
increased
by
the
released
quantity.
Die
gelieferte
Menge
wird
durch
die
abgerufene
Menge
erhöht.
ParaCrawl v7.1
This
adjustment
of
the
released
quantity
of
each
substance
can
be
made
having
regard
to
the
requirements
of
the
application
in
question.
Diese
Einstellung
der
jeweils
freigesetzten
Substanzmenge
kann
in
Abhängigkeit
von
den
Erfordernissen
der
jeweiligen
Anwendung
erfolgen.
EuroPat v2
The
released
quantity
of
active
ingredient
present
in
the
dissolution
medium
at
each
point
in
time
was
determined
by
spectrophotometry.
Die
jeweils
zu
einem
Zeitpunkt
im
Lösungsmedium
befindliche
freigesetzte
Menge
des
Wirkstoffs
wurde
spektralphotometrisch
bestimmt.
EuroPat v2
During
the
stationary
operation
of
a
gas
turbine
system,
the
released
quantity
of
heat
should,
in
essence,
be
kept
constant.
Während
des
stationären
Betriebs
einer
Gasturbinenanlage
soll
die
freigesetzte
Wärmemenge
im
Wesentlichen
konstant
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
consequently
released
quantity
of
gas
inflates
the
airbag
or
causes
the
turbine
wheel
of
the
belt
tensioner
to
rotate.
Die
hierdurch
freigesetzte
Gasmenge
bläst
den
Airbag
auf
bzw.
versetzt
das
Turbinenrad
des
Gurtstraffers
in
Rotation.
EuroPat v2
The
valid
terms
(unit
price,
discount
rates,
surcharges/discounts)
are
determined
for
the
released
quantity.
Zu
der
abgerufenen
Menge
werden
die
gültigen
Konditionen
(Einzelpreis,
Rabattsätze,
Zu-/Abschläge)
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
the
quantity
released
into
free
circulation
may
not
exceed
that
indicated
in
sections
17
and
18
of
the
import
licence.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
darf
die
zum
freien
Verkehr
abgefertigte
Menge
die
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebene
Menge
nicht
überschreiten.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
the
quantity
released
into
free
circulation
may
not
exceed
the
quantity
indicated
in
sections
17
and
18
of
the
import
licence.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
darf
die
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführte
Menge
nicht
größer
sein
als
die
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebene
Menge.
DGT v2019
Subject
to
Article
6
of
this
Regulation,
and
as
an
exception
to
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
the
quantity
released
for
free
circulation
may
not
exceed
that
shown
in
sections
17
and
18
of
the
import
licence.
Vorbehaltlich
der
Anwendung
von
Artikel
6
dieser
Verordnung
und
abweichend
von
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
darf
die
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
abgefertigte
Menge
nicht
größer
sein
als
die
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebene
Menge.
DGT v2019
By
derogation
from
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
the
quantity
released
into
free
circulation
may
not
exceed
that
indicated
in
boxes
17
and
18
of
the
import
licence.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
darf
die
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
abzufertigende
Menge
die
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebene
Menge
nicht
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
Article
8(4)
of
Regulation
(EEC)
No
3719/88,
the
quantity
released
for
free
circulation
may
not
exceed
that
set
out
in
Sections
17
and
18
of
the
import
licence.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3719/88
darf
die
zum
freien
Verkehr
abgefertigte
Menge
nicht
über
der
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebenen
Menge
liegen.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
the
quantity
released
into
free
circulation
may
not
exceed
that
indicated
in
sections
17
and
18
of
the
import
licence.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
darf
die
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
abgefertigte
Menge
die
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebene
Menge
nicht
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Article,
the
processing
or
utilization
of
the
imported
product
shall
be
considered
to
have
been
effected
if
95
%
of
the
quantity
released
for
free
circulation
has
been
processed
or
used.
Die
Verarbeitung
oder
Verwendung
der
eingeführten
Ware
gilt
als
erfolgt,
wenn
95
%
der
zum
freien
Verkehr
abgefertigten
Menge
verarbeitet
bzw.
verwendet
wurden.
JRC-Acquis v3.0
If
the
quantity
released
for
free
circulation
is
smaller
than
the
quantity
indicated
in
boxes
17
and
18
of
the
import
licence,
the
security
relating
to
the
part
not
released
shall
be
forfeited,
and
the
licence
concerned
may
not
be
used
to
import
any
further
quantity.
Liegt
die
in
den
freien
Verkehr
überführte
Menge
unter
der
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebenen
Menge,
so
verfällt
die
Sicherheit
für
die
nicht
in
den
freien
Verkehr
übergeführte
Teilmenge,
und
die
betreffende
Lizenz
darf
nicht
für
die
Einfuhr
weiterer
Mengen
verwendet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
rules
on
the
procedure
for
the
issue
of
electronic
licences
shall
designate
the
authority
that
is
to
indicate
the
quantity
released
for
free
circulation
or
exported
on
the
licence,
and
specify
how
the
declarant
and
the
licence
issuing
authority
get
access
to
that
information.
In
den
Vorschriften
über
das
Verfahren
für
die
Erteilung
elektronischer
Lizenzen
ist
die
Behörde
benannt,
die
für
die
Angabe
der
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführten
oder
ausgeführten
Menge
auf
der
Lizenz
zuständig
ist,
und
der
Zugang
zu
diesen
Informationen
für
den
Anmelder
und
die
erteilende
Behörde
geregelt.
DGT v2019
On
a
paper
licence,
the
customs
office
shall
indicate
and
validate
the
quantity
released
for
free
circulation
or
exported,
or
if
provided
by
national
administrative
rules,
validate
the
quantity
indicated
by
the
declarant,
in
Sections
29
and
30
of
the
titular
holder's
copy,
endorse
it,
and
return
that
copy
to
the
declarant,
or,
if
specific
legislation
requires
so,
return
that
copy
to
the
licence
issuing
authority.
Auf
Papierlizenzen
trägt
die
Zollbehörde
die
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
oder
ausgeführte
Menge
ein
und
bestätigt
den
Eintrag
oder
sie
bestätigt,
sofern
dies
nach
nationalen
Verwaltungsvorschriften
vorgesehen
ist,
die
vom
Anmelder
angegebene
Menge
in
den
Feldern
29
und
30
des
„Exemplars
für
den
Inhaber“,
versieht
dieses
Exemplar
mit
einem
Bestätigungsvermerk
und
sendet
es
an
den
Anmelder
oder,
falls
spezifische
Rechtsvorschriften
dies
erfordern,
an
die
erteilende
Behörde
zurück.
DGT v2019
Where
the
quantity
released
for
free
circulation
or
exported
does
not
correspond
to
the
quantity
indicated
on
the
licence,
customs
shall
correct
the
entry
on
the
licence
by
indicating
the
actual
quantity
within
the
limits
of
the
quantity
available
on
the
licence.
Entspricht
die
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
bzw.
die
ausgeführte
Menge
nicht
der
auf
der
Lizenz
angegebenen
Menge,
so
berichtigt
die
Zollbehörde
den
Eintrag
auf
der
Lizenz
und
gibt
die
tatsächliche
Menge
unter
Berücksichtigung
der
auf
der
Lizenz
noch
verfügbaren
Menge
an.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
the
quantity
released
into
free
circulation
may
not
exceed
that
indicated
in
boxes
17
and
18
of
the
import
licence.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
darf
die
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
abgefertigte
Menge
die
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebene
Menge
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Subject
to
Article
6
of
this
Regulation
and
notwithstanding
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
the
quantity
released
for
free
circulation
may
not
exceed
that
shown
in
sections
17
and
18
of
the
import
licence.
Vorbehaltlich
der
Anwendung
von
Artikel
6
dieser
Verordnung
und
abweichend
von
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
darf
die
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
abgefertigte
Menge
nicht
größer
sein
als
die
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebene
Menge.
DGT v2019
However,
should
the
quantity
released
into
free
circulation,
as
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
data
collected
pursuant
to
Article
14(6)
of
the
basic
Regulation,
in
any
given
calendar
year,
or
for
the
remaining
part
of
the
year
2006
on
a
pro
rata
temporis
basis,
significantly
exceed
the
700000
tonnes
reflecting
the
traditional
quantities
as
established
in
recital
169,
and
for
the
reasons
referred
to
in
that
recital
and
with
reference
to
the
particular
circumstances
described
in
recital
163,
the
Commission
should
submit
a
proposal
to
the
Council
for
the
imposition
of
the
ad
valorem
duty
concerning
all
products
falling
under
the
product
definition
of
this
investigation.
Sollte
jedoch
die
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Menge,
die
die
Kommission
anhand
von
gemäß
Artikel
14
Absatz
6
der
Grundverordnung
erhobenen
Daten
ermittelt
hat,
in
einem
Kalenderjahr
oder
anteilmäßig
im
verbleibenden
Teil
des
Jahres
2006
die
700000
Tonnen
erheblich
übersteigen,
die
den
traditionellen
Mengen
wie
unter
Randnummer
169
beschrieben
entsprechen,
sollte
die
Kommission
aus
den
in
diesem
Erwägungsgrund
aufgeführten
Gründen
und
unter
Verweis
auf
die
unter
Randnummer
163
dargestellten
besonderen
Gegebenheiten
dem
Rat
einen
Vorschlag
zur
Einführung
eines
Wertzolls
auf
alle
Waren
vorschlagen,
die
unter
die
Warendefinition
dieser
Untersuchung
fallen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Article,
the
processing
or
utilisation
of
the
imported
product
shall
be
considered
to
have
been
effected
if
95
%
of
the
quantity
released
for
free
circulation
has
been
processed
or
used.
Die
Verarbeitung
oder
Verwendung
der
eingeführten
Ware
gilt
als
erfolgt,
wenn
95
%
der
zum
freien
Verkehr
abgefertigten
Menge
verarbeitet
bzw.
verwendet
wurden.
DGT v2019
If
the
quantity
released
into
the
environment
is
minimised,
production
and
placing
on
the
market
is
allowed
for
the
following
specific
uses
provided
that
Member
States
report
to
the
Commission
every
four
years
on
progress
made
to
eliminate
PFOS:
Sofern
die
Menge
der
PFOS-Emissionen
in
die
Umwelt
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
wird,
sind
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
für
die
nachstehenden
besonderen
Verwendungszwecke
zulässig,
vorausgesetzt
die
Mitgliedstaaten
erstatten
der
Kommission
alle
vier
Jahre
über
die
Fortschritte
bei
der
Eliminierung
von
PFOS
Bericht:
DGT v2019
By
applying
the
sales-and-marketing
prohibition
Portugal
implies
that
all
cigarettes
bearing
the
old
tax
markings
and
unsold
at
the
end
of
the
transitional
period
were
released
in
excessive
quantity.
Durch
das
Verkaufs-
und
Vermarktungsverbot
geht
Portugal
davon
aus,
dass
alle
am
Ende
des
Übergangszeitraums
nicht
verkauften
Zigaretten,
die
die
alte
Steuermarke
tragen,
in
übergroßer
Menge
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
It
has
shown
to
be
advantageous
if
the
suddenly
released
fiber
quantity
M
corresponds
to
30%
to
50%
of
the
fiber
quantity
which
is
present
in
a
fiber
ring
R
during
the
normal
spinning
process.
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
schlagartig
freigegebene
Fasermenge
M
30%
bis
50%
der
Fasermenge
entspricht,
die
während
des
normalen
Spinnprozesses
in
einem
Faserring
R
vorhanden
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
return
of
the
headpiece
which
takes
place
after
it
has
been
released,
the
quantity
delivered
is
again
supplemented
by
ascent
of
the
piston
2.
Aufgrund
der
nach
Loslassen
des
Kopfstückes
eintretenden
Rückstellung
desselben
wird
die
ausgegebene
Menge
durch
Heben
des
Kolbens
2
wieder
ergänzt.
EuroPat v2