Übersetzung für "Release of payment" in Deutsch
The
shares
of
EPCS
are
being
held
in
escrow
pending
release
of
the
Final
Payment
by
the
Company.
Die
Anteile
von
EPCS
sind
bis
zur
Freigabe
der
Schlusszahlung
durch
das
Unternehmen
treuhänderisch
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
in
turn
agreed
to
release
payment
of
funds
for
2000
(frozen
during
the
audit
procedure)
and
to
examine
together
with
CLONG
arrangements
for
future
Community
funding.
Die
Kommission
erklärte
sich
ihrerseits
bereit,
die
Zahlung
von
Mitteln
für
das
Jahr
2000
zu
genehmigen
(die
während
des
Rechnungsprüfungsverfahrens
auf
Eis
gelegt
worden
waren)
und
zusammen
mit
dem
CLONG
eine
Regelung
für
die
künftig
von
der
Gemeinschaft
gewährten
Finanzmittel
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
complainant’s
initial
reluctance
to
alter
the
agreed
financial
criteria,
he
was
obliged
to
accept
the
changes
as
a
condition
for
the
release
of
the
intermediate
payment.
Zwar
zögerte
der
Beschwerdeführer
zunächst,
die
vereinbarten
Finanzierungskriterien
zu
ändern,
jedoch
musste
er
schließlich
die
Veränderungen
als
Bedingung
für
die
Freigabe
der
Zwischenzahlung
akzeptieren.
EUbookshop v2
If
the
payment
methods
credit
card
via
PayPal,
debit
via
PayPal,
or
–
if
offered
–
purchase
on
account
via
PayPal
are
used,
PayPal
will,
if
applicable,
request
a
credit
rating
query,
to
verify
creditworthiness
and
minimize
payment
defaults
when
deciding
on
the
release
of
the
payment
transaction.
Bei
Verwendung
der
Zahlungsweisen
Kreditkarte
via
PayPal,
Lastschrift
via
PayPal
oder
–
falls
angeboten
-
Kauf
auf
Rechnung
via
PayPal
führt
PayPal
zur
Entscheidung
über
die
Freigabe
des
Zahlungsvorganges
ggf.
eine
Bonitätsabfrage
zur
Überprüfung
der
Kreditwürdigkeit
und
Minimierung
von
Zahlungsausfällen
durch.
ParaCrawl v7.1
That
of
the
release
of
the
payment
receipts
it
is
certainly
an
essential
procedure
for
each
service
of
taxi
to
Naples.
Das
der
Veröffentlichung
der
Zahlungsbelege
es
ist
sicherlich
ein
wesentliches
Verfahren
für
jeden
Dienst
von
Taxi
nach
Neapel.
ParaCrawl v7.1
Rumours
circulated
among
the
prisoners
that
it
was
possible
to
be
released
after
payment
of
a
bribe.
Unter
den
Häftlingen
ging
das
Gerücht
um,
dass
man
nach
Zahlung
eines
Bestechungsgeldes
entlassen
würde.
ParaCrawl v7.1
That
objective
can
be
achieved
by
requiring
that
a
security
be
paid,
to
be
released
on
payment
of
the
selling
price
within
the
time
limit
laid
down.
Dies
lässt
sich
dadurch
erreichen,
dass
die
Leistung
einer
Sicherheit
verlangt
wird,
die
bei
fristgerechter
Zahlung
des
Kaufpreises
freigegeben
wird.
DGT v2019
This
security
is
25
ECU/tonne
of
basic
starch,
and
is
only
released
upon
payment
of
the
refund,
or
in
accordance
with
Article
19
of
Regulation
(EEC)
No
2220/85
(3).
Diese
Sicherheit
betragt
25
ECU/Tonne
Basisstarke
und
wird
erst
nach
Auszahlung
der
entsprechenden
Produktionserstattung
oder
gegebenenfalls
nach
Artikel
19
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2220/85
freigegeben
(3).
EUbookshop v2
After
38
days
of
this
kidnapping
was
released
after
payment
of
a
ransom
in
the
amount
of
CHF
12.4
million.
Nach
38
Tagen
Kidnapping
wurde
er
nach
einer
Zahlung
einer
Lösegeldsumme
in
Höhe
von
CHF
12,4
Mio.
freigelassen.
WikiMatrix v1
The
release
of
ESF
payments
to
the
UK
has
generally
been
well
within
this
margin
and
no
such
payments
are
currently
blocked
within
the
European
Commission.
Die
ESF-Zahlungen
an
das
Vereinigte
Königreich
erfolgten
im
allgemeinen
innerhalb
dieses
Spielraums,
und
es
gibt
keine
solche
Zahlungen,
die
derzeit
in
der
Kommission
blockiert
sind.
EUbookshop v2
The
exchange
of
relevant
information
with
insurers
and
health
insurance
companies
leads
to
the
faster
release
of
payments
and
thus
to
an
increase
in
cash
flow.
Der
Austausch
von
relevanten
Informationen
mit
Versicherern
und
Krankenkassen
führt
zur
schnelleren
Freigabe
von
Zahlungen
und
damit
zur
Steigerung
des
Cashflow.
CCAligned v1
The
men
were
then
arrested,
and
told
they
would
be
released
on
payment
of
a
ransom
of
250,000
Zloty.
Man
nahm
sie
in
Haft
und
erklärte
der
jüdischen
Gemeinde,
dass
sie
für
eine
zu
zahlende
Summe
von
250.000
Zloty
frei
gelassen
würden.
ParaCrawl v7.1
In
Amir
al-mu'minin's
words,
"Your
wealth
or
birth
could
not
save
you
from
either,"
the
reference
is
not
to
real
'fidyah'
(release
money)
because
he
was
actually
released
on
payment
of
release
money
but
the
intention
is
that
neither
plenty
of
wealth
nor
his
high
position
and
prestige
in
his
tribe
could
save
him
from
this
ignominy,
and
he
could
not
protect
himself
from
being
a
prisoner
.
Der
Befehlshaber
der
Gläubigen
(a.)
bezog
sich
mit
seiner
Aussage:
„Dein
Geld
oder
deine
Abstammung
können
dich
nicht
von
beidem
auslösen“
nicht
auf
das
gezahlte
Lösegeld,
weil
er
ja
tatsächlich
aufgrund
von
Zahlung
von
Lösegeld
freigelassen
worden
war,
sondern
er
wollte
damit
sagen,
dass
weder
großer
Reichtum
noch
seine
hohe
Position
und
Ansehen
in
seinem
Stamm
ihm
diese
Schmach
ersparen
konnten,
und
er
konnte
sich
nicht
davor
selbst
schützen,
gefangen
genommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
shall
start
upon
dispatch
of
the
order
confirmation,
but
not
before
the
client
has
produced
the
records,
approvals
or
releases
and
payment
of
any
agreed
deposits.
Die
Lieferzeit
beginnt
mit
der
Absendung
der
Auftragsbestätigung,
jedoch
nicht
vor
der
Beibringung
der
vom
Besteller
zu
beschaffenden
Unterlagen,
Genehmigungen,
Freigaben
sowie
vor
Eingang
einer
vereinbarten
Anzahlung.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
block
orders,
which
will
be
released
upon
receipt
of
payment.
Wir
haben
das
Recht,
Aufträge
zu
sperren,
die
nach
Zahlungserhalt
dann
wieder
freigegeben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
György
Károlyi
was
imprisoned
for
having
supported
the
revolution
and
was
only
released
on
payment
of
a
large
ransom.
György
Károlyi
wurde
wegen
der
Unterstützung
der
Revolution
gefangen
gesetzt
und
nur
gegen
ein
hohes
Lösegeld
freigelassen.
ParaCrawl v7.1