Übersetzung für "Release of liability" in Deutsch
We've
got
an
airtight
release
of
liability
on
the
contract
everybody
signed.
Wir
haben
eine
wasserdichte
Haftungsfreistellung
im
Vertrag,
den
alle
unterschrieben
haben.
OpenSubtitles v2018
You
will
be
asked
to
sign
a
release
of
liability
and
disclose
any
relevant
medical
conditions.
Sie
werden
gebeten,
eine
Haftungsfreistellung
zu
unterschreiben
und
relevante
gesundheitliche
Störungen
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Passport
or
valid
identification
document
(a
release
of
liability
must
be
signed
prior
the
activity)
Pass
oder
gültigen
Ausweises
(eine
Haftungsfreistellung
muss
vor
die
Tätigkeit
unterzeichnet)
ParaCrawl v7.1
Passport
or
valid
identification
document
is
required
(a
release
of
liability
must
be
signed
prior
the
activity)
Pass
oder
gültigen
Ausweises
ist
erforderlich
(eine
Haftungsfreistellung
muss
vor
die
Tätigkeit
unterzeichnet)
ParaCrawl v7.1
At
the
desk,
our
staff
will
check
all
documentation
and
will
ask
you
for
the
Compulsory
Release
of
Liability
duly
filled
out
and
signed
to
authorise
us
to
accompany
your
child
during
the
flight
and
will
check
him
or
her
in.
Am
Abfertigungsschalter
wird
unser
Personal
die
Unterlagen
prüfen,
Sie
um
die
ordnungsgemäß
ausgefüllte
und
unterschriebene
Pflichtgemäße
Haftungsfreistellung
bitten,
mit
der
Sie
uns
autorisieren,
Ihr
Kind
während
der
Reise
zu
begleiten,
und
danach
das
Check-in
durchführen.
ParaCrawl v7.1
You
understand
this
is
a
binding
contract
that
supersedes
any
other
agreements
or
representations,
and
is
intended
to
provide
a
complete
release
of
liability.
Sie
bestätigen
hiermit,
dass
es
sich
hierbei
um
einen
bindenden
Vertrag
handelt,
der
Vorrang
vor
allen
anderen
Vereinbarungen
oder
Regelungen
hat
und
uns
vollständig
von
der
Haftung
befreit.
ParaCrawl v7.1
There,
you
will
be
asked
for
all
the
required
documentation
(Compulsory
Release
of
Liability
duly
filled
out
and
signed,
copy
of
ticket,
proof
of
payment
for
this
service
and
national
ID
or
passport)
so
it
can
be
verified.
An
diesem
Schalter
müssen
Sie
alle
erforderlichen
Unterlagen
zur
Überprüfung
vorlegen
(ordnungsgemäß
ausgefüllte
und
unterschriebene
pflichtgemäße
Haftungsfreistellung,
Kopie
des
Tickets,
Zahlungsbeleg
für
diesen
Service
und
Personalausweis
oder
Reisepass).
ParaCrawl v7.1
RELEASE
AND
WAIVER
OF
LIABILITY
I
have
read
and
understand
the
terms
and
conditions
of
the
NRHA
Nomination
program
and
agree
to
abide
by
those
terms
and
conditions
as
well
as
the
NRHA
Rules
and
Regulations.
Ich
habe
die
Regularien
und
Bedingungen
des
NRHA
Nominierungs-Programmes
gelesen
und
verstanden
und
erkläre
mich
einverstanden,
diese
Ver-tragsbedingungen,
ebenso
wie
die
allgemeinen
NRHA
Regeln
und
Vorschriften,
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
We
will
make
sure
that
the
people
whose
details
are
noted
on
the
Release
of
Liability
are
informed
immediately
of
any
change.
Wir
stellen
sicher,
dass
die
Personen,
deren
Daten
auf
der
Haftungsfreistellung
angegeben
sind,
unverzüglich
über
sämtliche
Änderungen
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
terms
and
conditions
apply
to
all
tours
(ie:
fishing
trips)
organized
by
Bass
Online,
Inc.
(ie:
BassOnline.com)
By
signing
up
for
a
Bass
Online
tour
or
packaged
trip,
each
customer
accepts
all
aspects
of
these
terms
and
conditions
and
agrees
to
sign
the
release
of
liability
and
waiver.
Die
folgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Touren
(dh:
Angeltouren)
von
Bass
Online
organisiert,
Inc.
(dh:
BassOnline.com)
Wenn
Sie
sich
für
einen
Bass
Online-Tour
oder
verpackten
Reise,
jeder
Kunde
übernimmt
alle
Aspekte
dieser
Bedingungen
und
verpflichtet
sich,
das
Zeichen
Haftungsfreistellung
und
Verzichtserklärung.
ParaCrawl v7.1
This
shall
particularly
apply
to
claims
for
compensation
with
regard
to
loss
of
earnings,
other
financial
damages
sustained
by
the
contractual
party,
compensation
for
damages
not
caused
by
the
goods
themselves,
and
of
particular
note
subsequent
product
defects
and
product
liability
claims.
The
above
release
of
liability
shall
not
apply
where
damages
occur
as
a
result
of
malicious
intent
or
gross
negligence,
which
shall
be
understood
as
knowingly
failing
to
take
all
necessary
care.
The
contractual
partner
must
prove
cases
of
gross
negligence.
Dies
gilt
insbesondere
für
Ansprüche
auf
Ersatz
von
entgangenem
Gewinn,
sonstigen
Vermögensschäden
des
Vertragspartners,
Ersatz
solcher
Schäden,
die
nicht
an
der
Ware
selbst
entstanden
sind,
insbesondere
Mangelfolgeschäden
und
Produkthaftungsansprüche.
Die
vorstehende
Haftungsfreizeichnung
gilt
nicht,
soweit
die
Schadensursache
auf
Vorsatz
oder
kraß
grober
Fahrlässigkeit
beruht,
worunter
ein
bewußtes
Außerachtlassen
der
Sorgfaltspflicht
zu
verstehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
we
are
released
of
our
warranty
liability.
Ansonsten
sind
wir
von
der
Mangelhaftung
befreit.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
Provider
shall
be
released
of
any
liability.
Der
Anbieter
wird
in
diesem
Fall
von
jeglicher
Haftung
freigestellt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
BE
is
not
released
of
its
nuclear
liabilities
but
will
contribute
to
the
funding
of
the
NLF.
Außerdem
wurde
BE
nicht
von
seinen
nuklearen
Verbindlichkeiten
entbunden,
sondern
wird
zur
Finanzierung
des
NLF
beitragen.
DGT v2019
Improved
cooperation
between
customs
departments
and
faster
identification
of
irregularities
in
movements
would
both
increase
the
likelihood
of
apprehending
those
responsible
for
fraud
and
permit
the
faster
release
of
liabilities
for
those
consignments
that
have
been
received
in
good
order.
Eine
verbesserte
Zusammenarbeit
zwischen
den
Zollverwaltungen
und
eine
raschere
Ermittlung
von
Unregelmäßigkeiten
bei
Warenbewegungen
würde
einerseits
die
Wahrscheinlichkeit
erhöhen,
daß
die
für
Betrügereien
Verantwortlichen
gefaßt
werden,
und
andererseits
die
raschere
Freigabe
von
Verbindlichkeiten
für
Lieferungen,
die
ordnungsgemäß
am
Bestimmungsort
eingegangen
sind,
erlauben.
EUbookshop v2
All
receivables
as
well
as
the
right
of
reservation
of
ownership
in
all
special
forms
stipulated
in
these
conditions
do
remain
existent
until
the
full
release
out
of
contingent
liabilities
which
the
seller
has
assumed
in
the
customer’s
interest.
Sämtliche
Forderungen
sowie
die
Rechte
aus
dem
Eigentumsvorbehalt
an
allen
in
diesen
Bedingungen
festgelegten
Sonderformen
bleiben
bis
zur
vollständigen
Freistellung
aus
Eventualverbindlichkeiten,
die
der
Verkäufer
im
Interesse
des
Käufers
eingegangen
ist,
bestehen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
UEFA
may
request
anyone
involved
to
provide,
free
of
charge,
written
releases
of
liability
and/or
hold
harmless
notes,
and/or
confirmations
and/or
copies
of
the
policies
concerned
in
one
of
UEFA's
official
languages.
Die
UEFA
kann
in
jedem
Fall
von
allen
Beteiligten
verlangen,
dass
sie
ihr
kostenlos
eine
schriftliche
Haftungsfreizeichnung
und/oder
eine
Bestätigung
bzw.
Kopien
der
betreffenden
Policen
in
einer
der
offiziellen
Sprachen
der
UEFA
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
host
provider
is
exempt
from
any
liability
as
long
as
he
has
no
knowledge
of
violations;
access
providers
are
completely
released
of
any
liability
whatsoever,
even
if
they
have
positive
knowledge
of
infringements.
So
ist
der
Host-Provider
grundsätzlich
von
jedweder
Haftung
befreit,
soweit
er
keine
Kenntnis
von
Rechtsverletzungen
hat,
und
der
Access-Provider
ist
selbst
bei
Kenntnis
von
Rechtsverletzungen
haftungsfrei.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Commission
proposal,
the
management
of
funds
investment
activities
is
being
handled
and
research
projects
are
being
prepared
by
an
army
of
about
thirty
officials,
the
maintenance
of
which
will
cost
three
and
a
half
million
euros;
this
gives
the
impression
of
an
oversized
bureaucracy,
and
therefore
Parliament
must
take
another
look
at
the
matter
when
it
discusses
the
questions
of
releases
of
liability.
Nach
dem
Vorschlag
der
Kommission
würden
die
Zuweisung
der
Mittel
und
die
Vorbereitung
der
Forschungsvorhaben
durch
ein
dreißigköpfiges
Heer
von
Beamten
erfolgen,
dessen
Unterhalt
mit
dreieinhalb
Millionen
Euro
finanziert
wird:
So
entsteht
der
Eindruck
einer
übermächtigen
Bürokratie,
und
deshalb
muss
sich
das
Parlament
mit
dieser
Frage
noch
einmal
im
Zusammenhang
mit
den
Entlastungen
beschäftigen.
Europarl v8
Prior
to
the
transfer,
Wfa
was
released
from
liabilities
of
DEM
7300
million
(EUR
3730
million)
vis-à-vis
the
Land,
which
waived
them
without
asking
for
any
consideration
for
this
either
from
Wfa
or
from
WestLB.
Vor
der
Übertragung
sei
die
Wfa
von
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
7,3
Mrd.
DEM
(3,77
Mrd.
EUR)
gegenüber
dem
Land
befreit
worden.
Das
Land
habe
auf
eine
Haftungsverpflichtung
der
Wfa
verzichtet,
ohne
hierfür
von
der
Wfa
oder
der
WestLB
eine
Vergütung
zu
verlangen.
DGT v2019