Übersetzung für "Release hook" in Deutsch
The
changing
operation
is
completed
following
release
of
hook
24
and
retraction
of
piston
rod
25.
Nach
Lösen
des
Hakens
24
und
Einziehen
der
Kolbenstange
25
ist
der
Wechselvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
oblique
surfaces
on
the
hook
and
on
the
tab
also
facilitate
the
release
of
the
hook-tab
connection
in
the
event
of
danger.
Die
Schrägflächen
des
Hakens
und
der
Lasche
erleichtern
auch
das
Lösen
der
Haken-Lasche-Verbindung
im
Gefahrenfall.
EuroPat v2
The
blocking
device
may
also
be
provided
with
a
blocking
hook
which
is
mounted
inside
the
electrode
head
and
which
can
be
displaced
to
release
the
fixing
hook.
Die
Sperrvorrichtung
kann
auch
einen
Sperrhaken
aufweisen,
der
innerhalb
des
Elektrodenkopfes
gelagert
ist
und
durch
Verschieben
den
Fixierhaken
freigibt.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
filament
cannot
be
inadvertently
pulled
back
by
friction
forces
produced
during
insertion
and
prematurely
release
the
fixing
hook.
Das
bietet
den
Vorteil,
daß
der
Faden
sich
nicht
durch
beim
Einführen
entstehende
Reibungskräfte
zurückziehen
und
den
Fixierhaken
vorzeitig
freigeben
kann.
EuroPat v2
In
order
to
release
hook
12
from
the
locking
position
shown
by
means
of
lock
1,
lifting
magnet
7
is
energized
and
its
plunger
21
pivots
opening
element
5
until
its
cam
26
engages
retaining
nose
28
of
securing
element
6.
Um
nun
den
Haken
12
durch
das
Schloß
1
aus
der
dargestellten
Verriegelungsstellung
freizugeben,
wird
der
Hubmagnet
7
betätigt,
dessen
Kolben
21
das
Öffnungselement
5
verschwenkt,
bis
dessen
Nocken
26
mit
der
Haltenase
28
des
Sicherungselementes
6
in
Eingriff
gelangt.
EuroPat v2
Now,
if
the
catch
13
is
moved
upwards
around
the
pin
14,
i.e.
in
the
direction
of
the
knurled
rod,
the
stop
slider
7
is
moved
upwards
against
the
pressure
of
the
spring
8,
in
order
to
release
the
binding
hook
pivotable
around
the
axle
5.
Wenn
nun
die
Klinke
13
um
den
Zapfen
14
nach
oben,
d.h.in
Richtung
des
gerändelten
Stabes
bewegt
wird,
wird
der
Sperrschieber
7
entgegen
dem
Druck
der
Feder
8
nach
oben
bewegt,
um
den
um
Achse
5
schwenkbaren
Bindehaken
freizugeben.
EuroPat v2
On
installation
of
the
assembly
consisting
of
the
belt
retractor
10
and
belt
pretensioner
12
in
the
vehicle
bodywork
said
feeler
78
comes
into
engagement
with
the
surface
of
the
vehicle
bodywork
opposite
it
so
that
the
securing
member
66
is
axially
displaced
against
the
action
of
the
pressure
spring
77
to
release
the
hook
74
from
the
hook
76
and
thus
unlock
the
piston/cylinder
linear
drive.
Bei
der
Montage
der
aus
Gurtaufroller
10
und
Gurtstraffer
12
bestehenden
Baugruppe
am
Fahrzeugaufbau
kommt
dieser
Taster
78
mit
der
ihm
gegenüberliegenden
Fläche
des
Fahrzeugaufbaus
in
Eingriff,
so
daß
das
Sicherungsteil
66
entgegen
der
Wirkung
der
Druckfeder
77
axial
verschoben
wird,
um
den
Haken
74
von
dem
Haken
76
zu
lösen
und
den
Kolben/Zylinder-Linearantrieb
somit
zu
entsichern.
EuroPat v2
Besides,
the
wire
clamps
described
there
are
particularly
adapted
to
pulling
the
catch
up
and
to
release
the
binding
hook.
Ausserdem
eignen
sich
die
dort
beschriebenen
Drahtbügel
besonders
gut,
um
die
Klinke
hochzuziehen
und
den
Bindehaken
auszulösen.
EuroPat v2
The
hook
51
is
moved
downwardly
in
the
direction
of
the
arrow
52
to
release
the
hook
53
from
the
teeth
48
and
to
thereby
release
the
coupling
ring
32,
so
that
a
turning
of
the
coupling
ring
32
is
possible.
Zum
Lösen
des
Überwurfrings
32
wird
das
Hakenteil
51
nach
unten
in
Richtung
des
Pfeiles
52
bewegt,
so
daß
der
Haken
53
aus
der
Verzahnung
48
gelöst
wird
und
eine
Drehung
des
Überwurfrings
32
möglich
ist.
EuroPat v2
It
will
then
press
by
means
of
its
free
end
from
the
outside
against
the
detent
hook
22
and
will
prevent
an
unintentional
release
of
this
hook
from
the
mounting
position.
Er
drückt
dann
mit
seinem
freien
Ende
von
außen
gegen
den
Rasthaken
(22)
und
verhindert
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
dieses
Hakens
aus
der
Montagestellung.
EuroPat v2
The
inadvertent
release
of
this
hook-like
engagement
is
prevented
because
the
length
of
the
retaining
part
90,
as
viewed
from
the
direction
of
the
longitudinal
center
58',
is
appropriately
matched
to
the
depression
52.
Das
Lösen
dieses
hakenartigen
Eingriffs
ist
zusätzlich
dadurch
verhindert,
dass
die
Länge
des
Haltefortsatzes
90
in
Richtung
der
Längsmitte
58'
gesehen,
auf
die
Vertiefung
52
abgestimmt
ist
und
dieser
im
wesentlichen
entspricht.
EuroPat v2
After
the
introduction
of
the
electrode
into
the
opening
in
the
roof,
a
worker
then
has
to
climb
onto
the
gantry
of
the
furnace
and
release
the
hook
of
the
lifting
appliance
from
the
newly
installed
electrode.
Nach
dem
Einführen
der
Elektrode
in
die
öffnung
des
Deckels
muß
dann
ein
Arbeiter
das
Portal
des
Ofens
besteigen
und
den
Haken
des
Hebezeugs
von
der
neu
eingeführten
Elektrode
lösen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
ensured
that
sufficiently
idle
stroke
range
is
present
so
that
the
locking
pawl
2
does
not
release
the
locking
hook
1
inadvertently,
for
example,
due
to
a
large
load,
in
particular,
in
the
event
of
a
crash.
Daher
ist
sichergestellt,
dass
ein
ausreichender
Leerhub
vorhanden
ist,
so
dass
die
Verriegelungsklinke
2
den
Verriegelungshaken
1
nicht
ungewollt,
beispielsweise
aufgrund
einer
großen
Belastung,
insbesondere
bei
einem
Crash,
freigibt.
EuroPat v2
For
example,
The
operating
element
can
be
operated
to
release
the
hook
element
provided
in
the
openings
from
the
latch
mechanisms
provided
at
the
end
sections
and/or
the
hook
element
can
be
unlatched
from
the
latch
mechanisms
so
that
the
first
end
section
and/or
second
end
section
can
be
moved
and/or
slid
freely
within
the
first
opening
and/or
second
opening.
Beispielsweise
kann
durch
ein
Betätigen
des
Betätigungselements
das
in
der
oder
den
Durchgangsöffnungen
vorgesehene
Hakenelement
aus
den
an
den
Endabschnitten
vorgesehenen
Rastmitteln
lösbar
sein
bzw.
dass
das
Hakenelement
kann
aus
den
Rastmitteln
ausgehakt
werden,
so
dass
der
erste
Endabschnitt
und/oder
der
zweite
Endabschnitt
frei
innerhalb
der
ersten
Durchgangsöffnung
und/oder
der
zweiten
Durchgangsöffnung
bewegbar
bzw.
verschiebbar
sind.
EuroPat v2