Übersetzung für "Release an article" in Deutsch
During
this
movement,
the
conveyor
arms
65
or
66,
with
their
drive
pockets
61,
successively
enter
the
positions
of
acceptance
and
release
of
an
article.
Die
Förderarme
65
beziehungsweise
66
treten
dabei
mit
ihren
Mitnehmertaschen
61
aufeinanderfolgend
in
die
Positionen
der
Übernahme
und
Abgabe
eines
Gegenstands.
EuroPat v2
Conversely,
the
carrier
element
can
only
release
an
article
which
is
in
one
station
after
it
has
been
gripped
by
the
holder
device
associated
with
that
station.
Umgekehrt
gilt,
daß
das
Tragelement
das
in
einer
Station
befindliche
Objekt
erst
freigeben
kann,
nachdem
es
von
der
dieser
Station
zugeordneten
Halterung
erfaßt
worden
ist.
EuroPat v2
A
press
release
is
like
an
article,
with
one
main
difference:
they
have
to
have
an
element
that
makes
them
newsworthy.
Eine
Pressemitteilung
ist
wie
ein
Artikel,
mit
einem
Haupt-
Unterschied:
Sie
müssen
ein
Element,
das
ihnen
berichtenswert
macht
haben.
ParaCrawl v7.1
Kindly
release
an
article
on
how
Agnihotra
helps
subside
the
nuclear
radiation
effect.
Bitte
verfassen
Sie
einen
Artikel,
wie
Agnihotra
hilft,
die
Wirkung
von
atomarer
Strahlung
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Because
the
release
of
an
article
is
triggered
by
the
preceding
article,
the
scale
spacing
in
the
established
imbricated
stream
is
essentially
independent
of
spacings,
spacing
accuracies
and
speed
of
the
articles
in
the
supplied
stream,
as
long
as
at
least
one
article
is
conveyed
to
the
stopping
means,
before
the
preceding
article
reaches
the
dancing
roller.
Dadurch,
dass
die
Freigabe
eines
Gegenstands
durch
den
vorhergehenden
Gegenstand
ausgelöst
wird,
ist
dieser
Schuppenabstand
im
wesentlichen
unabhängig
von
Abständen,
Abstandsungenauigkeiten
und
Geschwindigkeit
der
Gegenstände
im
zugeführten
Strom,
solange
dieser
mindestens
einen
Gegenstand
an
die
Sperre
führt,
bevor
der
vorhergehende
Gegenstand
die
Tastrolle
erreicht.
EuroPat v2
You
will
find
additional
information
about
our
new
release
in
an
article
about
Blickshift
Analytics
1.1
in
our
blog.
Mehr
Informationen
zu
unserem
neuen
Release
finden
Sie
auch
im
Artikel
über
Blickshift
Analytics
1.1
in
unserem
Blog.
CCAligned v1
This
release
features
an
article
contributed
by
energynautics,
which
presents
the
results
of
the
study
on
the
Seychelles
islands.
Diese
enthält
einen
Beitrag
von
energynautics,
in
dem
die
Ergebnisse
der
Studie
für
die
Seychellen
vorgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
General-Anzeiger
Bonn
has
released
an
online
article
about
the
project.
Zudem
hat
der
Bonner
General-Anzeiger
einen
Onlineartikel
über
das
Projekt
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
same
amendment
adds
also
an
exemption
for
tobacco
ingredients
being
registered
if
released
from
an
article
and
replaces
the
requirement
to
notify
a
substance
if
it
was
unintentionally
released
from
an
article
with
one
requiring
notification
of
substances
of
very
high
concern
to
the
Agency.
Diese
Abänderung
fügt
auch
eine
Ausnahme
für
die
Registrierung
der
Inhaltstoffe
von
Tabakerzeugnissen
hinzu,
wenn
diese
von
einem
Erzeugnis
abgegeben
werden,
und
ersetzt
das
Erfordernis
der
Notifizierung
eines
Stoffes,
der
unbeabsichtigt
aus
einem
Erzeugnis
freigesetzt
wird,
durch
eine
Bestimmung,
nach
der
dem
Amt
sehr
besorgniserregende
Stoffe
mitzuteilen
sind.
TildeMODEL v2018
In
May
2013,
CNN
Money
released
an
article
detailing
how
SHODAN
can
be
used
to
find
dangerous
systems
on
the
Internet,
including
traffic
light
controls.
Im
Mai
2013
veröffentlichte
CNN
Money
einen
Artikel,
in
dem
beschrieben
wird,
wie
SHODAN
zum
Auffinden
von
Systemen
im
Internet
verwendet
werden
kann,
bei
deren
Beeinflussung
Gefahr
bestehen
kann,
einschließlich
Ampelsteuerungen.
WikiMatrix v1
On
June
5,
1977
The
New
York
Times
Magazine
released
an
article
titled
"Mr.
Untouchable",
featuring
Barnes
posing
on
the
front
cover.
Am
5.
Juni
1977
veröffentlichte
das
Magazin
The
New
York
Times
Magazine
den
Artikel
„Mr.
Untouchable“
über
Barnes
mit
einem
Titelfoto
von
ihm.
WikiMatrix v1
Commemorating
the
first
anniversary
of
the
day
on
which
north
east
Japan
was
struck
by
a
threefold
disaster,
"The
Wall
Street
Journal"
released
an
online
article
on
the
10
March
2012
entitled
"March
11,
One
Year
On:
Occupy
METI".
Anlässlich
der
ersten
Wiederkehr
des
Tages,
an
dem
Nordost-Japan
von
der
Dreifachkatastrophe
verheert
wurde,
erschien
in
der
Online-Ausgabe
von
"The
Wall
Street
Journal"
vom
10.
März
2012
ein
Artikel,
der
mit
"March
11,
One
Year
On:
Occupy
METI"
betitelt
war.
ParaCrawl v7.1
As
GameKapocs
had
promised,
fulfilling
their
promise,
they
have
released
an
article
that
presents
The
Incredible
Adventures
of
Van
Helsing
from
Neocore
Games
.
Wie
Gamekapocs
versprochen
hatte,
die
Erfüllung
ihrer
Versprechen,
haben
sie
einen
Artikel,
The
Incredible
Adventures
of
Van
Helsing
von
Neocore
Games
präsentiert
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
A
while
ago
Edd
Dumbill
released
an
article
in
which
he
describes
how
an
iBook
can
be
installed
with
Debian
GNU/Linux.
Vergangenen
Monat
hat
Edd
Dumbill
einen
Artikel
veröffentlicht,
in
dem
er
beschreibt,
wie
Sie
Debian
GNU/Linux
auf
einem
iBook
installieren
können.
ParaCrawl v7.1
About
2
weeks
ago,
Wired.com
released
an
interesting
article
on
preventing
malware
infection
and
identity
theft
while
traveling
abroad.
Vor
etwa
zwei
Wochen
veröffentlichte
Wired.com
einen
interessanten
Artikel
zur
Vorbeugung
von
Malware-Infektionen
und
Identitätsdiebstahl
auf
Auslandsreisen.
ParaCrawl v7.1