Übersetzung für "Related facilities" in Deutsch
There
is
an
educational
institute
and
related
facilities
nearby.
Ganz
in
der
Nähe
sind
ein
Erziehungszentrum
und
damit
verbundene
Einrichtungen.
OpenSubtitles v2018
The
aerodrome
operator
shall
carry
out
regular
inspections
of
the
movement
area
and
its
related
facilities.
Der
Flugplatzbetreiber
hat
regelmäßige
Inspektionen
der
Bewegungsfläche
und
der
zugehörigen
Einrichtungen
durchzuführen.
DGT v2019
The
related
facilities
are
already
covered
by
appropriate
environmental
authorisations.
Die
entsprechenden
Einrichtungen
sind
bereits
durch
angemessene
umweltrechtliche
Genehmigungen
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
program
is
in
structures
and
facilities
related
to
the
transportation
infrastructure.
Der
Schwerpunkt
des
Programms
ist
in
Strukturen
und
Einrichtungen
zur
Verkehrsinfrastruktur
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
inspection
activities
in
the
Magnox
reprocessing
facilities
and
related
facilities
at
Sellafield
were
satisfactory.
Die
Ergebnisse
der
Inspektionen
in
den
Magnox-Wiederaufarbeitungsanlagen
und
den
entsprechenden
Anlagen
in
Sellafield
waren
zufriedenstellend.
TildeMODEL v2018
Inspection
effort
is
gradually
shifting
toward
heavy
concentration
on
the
new
oxide
fuel
complex
and
related
facilities.
Der
Schwerpunkt
des
Inspektionsaufwands
verlagert
sich
schrittweise
auf
den
neuen
Oxidbrennstoffkomplex
und
die
entsprechenden
Nebenanlagen.
TildeMODEL v2018
We
also
use
Microsoft
Office
and
the
related
storage
facilities
for
e-mails
and
other
files.
Wir
verwenden
auch
Microsoft
Office
und
die
zugehörigen
Speichermöglichkeiten
für
E-Mails
und
andere
Dateien.
ParaCrawl v7.1
Another
good
example
is
the
modernisation
of
Jordan’s
educational
system
and
related
facilities.
Auch
an
der
Modernisierung
des
jordanischen
Bildungssystems
und
seiner
Einrichtungen
hat
sich
die
EIB
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
these
requirements,
choose
a
place
for
septic
tanks
and
other
related
facilities.
In
Übereinstimmung
mit
diesen
Anforderungen,
einen
Platz
für
Klärgruben
und
anderen
ähnlichen
Einrichtungen
wählen.
ParaCrawl v7.1
You
request
an
extension
of
the
scope
of
eligible
broadband
operations
to
soft
measures
such
as
training
in
ICT
and
investments
in
ICT-related
services
and
facilities.
Sie
bitten
um
Erweiterung
des
Handlungsspielraums
für
geeignete
Breitbandvorgänge
wie
IKT-Ausbildung
und
Investitionen
in
IKT-verbundene
Dienstleistungen
und
Anlagen.
Europarl v8
Its
role
is
to
prepare
and
coordinate
activities
for
the
construction
of
the
demonstration
fusion
reactor
and
related
facilities.
Es
hat
die
Aufgabe,
Maßnahmen
für
den
Bau
des
Fusionsreaktors
zu
Demonstrationszwecken
und
verwandter
Einrichtungen
vorzubereiten
und
zu
koordinieren.
Europarl v8
The
international
community
is
tested
by
its
willingness
to
achieve
the
closure
of
Guantánamo
and
related
facilities
immediately.
Die
internationale
Gemeinschaft
wird
gemessen
werden
an
ihrer
Bereitschaft,
die
unverzügliche
Schließung
des
Gefängnisses
von
Guantánamo
sowie
ähnlicher
Einrichtungen
zu
erwirken.
Europarl v8
Moreover,
such
weapons
and
their
related
facilities
and
components
are
attractive
targets
for
terrorists.
Hinzukommt,
dass
derartige
Waffen
und
die
damit
verbundenen
Anlagen
und
Komponenten
attraktive
Ziele
für
Terroristen
darstellen.
News-Commentary v14