Übersetzung für "Regulatory harmonization" in Deutsch
Greater
market
access,
market
reform,
and
efforts
at
regulatory
harmonization
-
including
those
under
the
EU's
Financial
Services
Action
Plan
-
should
help
advance
this
trend.
Der
erweiterte
Zugang
zum
Markt,
Marktreformen
und
Bemühungen
um
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften
-
einschließlich
derer
im
Aktionsplan
für
Finanzdienstleistungen
der
EU
-
sollten
diesen
Trend
weiter
vorantreiben.
News-Commentary v14
Full
recognition
of
the
importance
of
the
social
aspects
of
the
IS
implies
to
some
extent
the
need
for
a
much
broader
policy
shift
away
from
the
old
industrial
economies
of
scale
and
regulatory
harmonization
needs
associated
with
economic
and
monetary
integration.
Aus
der
Erkenntnis,
wie
bedeutsam
die
sozialen
Aspekte
im
Rahmen
der
IG
sind,
ergibt
sich
für
die
Politik
bis
zu
einem
gewissen
Grad
die
Notwendigkeit,
wesentlich
stärker
von
den
mit
der
Wirtschafts-
und
Währungsintegration
verbundenen
herkömmlichen
Erfordernissen
der
Erzielung
von
Größenvorteilen
und
der
ordnungspolitischen
Harmonisierung
abzurücken.
EUbookshop v2
The
blunt
instrument
for
lowering
standards
and
ensuring
they
remain
low
is
the
chapter
on
regulatory
harmonization
(what
the
EU
negotiators
call
'Regulatory
Cooperation'
and
the
US
'Regulatory
Coherence,
Transparency,
and
Other
Good
Regulatory
Practices').
Das
Instrument,
mit
dem
die
Standards
gesenkt
und
auf
Dauer
niedrig
gehalten
werden
sollen,
ist
das
Kapitel
regulatorische
Harmonisierung
(die
EU-Unterhändler
nennen
es
"regulatorische
Zusammenarbeit"
und
die
der
USA
"regulatorische
Kohärenz,
Transparenz
und
andere
gute
regulatorische
Praktiken).
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
common
technical
rules
of
harmonized
regulatory
conditions,
national
rules
shall
be
proportionate
to
those
essential
requirements
and
shall
be
notified
to
the
Commission
in
pursuance
of
Directive
83/189/EEC
where
that
Directive
so
requires.
Dort
wo
es
keine
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
oder
harmonisierte
rechtliche
Voraussetzungen
gibt,
müssen
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
grundlegenden
Anforderungen
stehen
und
der
Kommission
gemeldet
werden,
soweit
die
Richtlinie
83/189/EWG
dies
vorsieht.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
endorses
the
Commission's
call
for
a
harmonized
regulatory
framework
for
the
information
society,
thereby
facilitating
the
establishment
of
networks
feeding
the
Single
Market.
Der
Ausschuß
stimmt
mit
der
Kommission
darin
überein,
daß
ein
harmonisierter
Rechtsrahmen
für
die
Informationsgesellschaft
geschaffen
werden
muß,
der
die
Errichtung
von
Netzen
zur
Versorgung
des
Binnenmarktes
erleichtert.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
common
technical
rules
of
harmonized
regulatory
conditions,
national
rules
shall
be
proportionate
to
those
essential
requirements
and
shall
be
notified
to
the
Commission
in
pursuance
of
Directive
83/189/EEC
where
that
Directive
so
requires.
Dort
wo
es
keine
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
oder
harmonisierte
rechtliche
Voraussetzungen
gibt,
müssen
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
grundlegenden
Anforderungen
stehen
und
der
Kommission
gemeldet
werden,
soweit
die
Richtlinie
83/189/EWG
dies
vorsieht.
EUbookshop v2
Partners
from
the
energy,
waste
management
and
chemical
industries,
together
with
leading
research
institutes
in
Germany,
Poland
and
the
Czech
Republic,
are
to
develop
technologies
that
take
account
of
the
future
requirements
for
a
harmonized
regulatory
framework
in
the
European
Union
and
contribute
to
strengthening
the
competitiveness
of
the
chemical
industry
in
Europe.
Partner
aus
Energiewirtschaft,
Abfallwirtschaft
und
chemischer
Industrie
sollen
gemeinsam
mit
führenden
Forschungseinrichtungen
der
Länder
technologieoffen
Konzepte
entwickeln,
die
die
künftigen
Anforderungen
an
europäisch
harmonisierte
regulatorische
Rahmenbedingungen
berücksichtigen
und
zu
einer
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
chemischen
Industrie
in
Europa
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Telecommunications
remains
the
sector
where
mostprogress
has
been
made
on
the
liberalization
front.The
various
Council
Directives,
including
the
workon
ONP,
and
Commission
Directives
are
designed
toprovide
for
a
harmonized
regulatory
environment
inthe
EU.
Am
weitesten
fortgeschritten
ist
die
Liberalisierung
im
Telekommunikationssektor.
Die
ver
schiedenen
Richtlinien
des
Rates,
u.
a.
zum
offenen
Netzzugang
(ONP),
und
der
Kommission
sollen
einen
harmonisierten
Rechtsrahmen
für
die
EU
vorgeben.
EUbookshop v2