Übersetzung für "Regulatory directives" in Deutsch
Institutionals
instruments
could
also
cover
both
regulatory
measures
(i.e.
directives
to
raise
pollution
standards)
and
economic/technical
efforts.
Institutionelle
Instrumente
könnten
ebenfalls
sowohl
regulatorische
Maßnahmen
(d.
h.
Richtlinien
zur
Anhebung
der
Luftverschmutzungsnormen)
als
auch
wirtschaftliche/technische
Anstrengungen
umfassen.
EUbookshop v2
The
European
Commission
which
at
the
moment
is
not
planning
any
regulatory
directives
for
the
introduction
of
bioplastics,
has
welcomed
this
commitment
to
extend
the
range
of
polymers
through
innovative
developments
in
the
area
of
bioplastics,
to
open
new
sources
of
income
for
farmers
and
to
bring
about
through
high
quality
compost
improvements
in
the
soil
and
water
quality.
Die
Europäische
Kommission,
die
gegenwärtig
keine
Rechtsvorschriften
zum
Einsatz
von
Biokunststoffen
plant,
hat
diese
Selbstverpflichtung
begrüßt,
zumal
Innovationen
auf
dem
Gebiete
der
Biokunststoffe
das
Angebot
an
Polymeren
erweitern,
den
Landwirten
zusätzliche
Einkommensquellen
eröffnen
und
auch
durch
hochwertigen
Kompost
zur
Verbesserung
der
Boden-
und
Wasserqualität
führen.
ParaCrawl v7.1
This
agency
would
not,
however,
have
a
direct
regulatory
role.
Diese
Agentur
würde
allerdings
nicht
unmittelbar
eine
regulatorische
Rolle
übernehmen.
TildeMODEL v2018
And
lower
profitability
will
reduce
pay
more
effectively
than
any
direct
regulatory
controls.
Zudem
wird
die
geringere
Rentabilität
die
Bezahlung
wirksamer
verringern
als
jede
direkte
Kontrolle
durch
eine
Regulierungsbehörde.
News-Commentary v14
However,
in
a
part
of
the
NAFO
Regulatory
Area
where
directed
fishing
of
certain
species
is
banned
or
an
‘others’
quota
has
been
fully
utilised,
by-catches
of
each
of
the
species
listed
in
Annex
ID
shall
not
exceed
1250
kg
or
5
%
respectively.
In
den
Teilen
des
NAFO-Regelungsbereichs,
in
denen
die
gezielte
Fischerei
auf
bestimmte
Arten
verboten
oder
eine
Quote
„Sonstige“
voll
ausgeschöpft
ist,
dürfen
die
Beifänge
der
in
Anhang
ID
genannten
Arten
1250
kg
bzw.
5
%
nicht
übersteigen.
DGT v2019
However,
in
a
part
of
the
NAFO
Regulatory
Area
where
directed
fishing
of
certain
species
is
banned
or
an
"others"
quota
has
been
fully
utilised,
by-catches
of
each
of
the
species
listed
in
Annex
ID
shall
not
exceed
1250
kg
or
5
%
respectively.
In
den
Teilen
des
NAFO-Regelungsbereichs,
in
denen
die
gezielte
Fischerei
auf
bestimmte
Arten
verboten
oder
eine
Quote
"Sonstige"
voll
ausgeschöpft
ist,
dürfen
die
Beifänge
der
in
Anhang
ID
genannten
Arten
1250
kg
bzw.
5
%
nicht
übersteigen.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
a
part
of
the
Regulatory
Area
where
directed
fishing
of
certain
species
is
banned,
by-catches
of
each
of
the
species
listed
in
Annex
ID
shall
not
exceed
1250
kg
or
5
%
respectively.
In
den
Teilen
des
Regelungsbereichs,
in
denen
die
gezielte
Fischerei
auf
bestimmte
Arten
verboten
ist,
dürfen
die
Beifänge
der
in
Anhang
ID
genannten
Arten
1250
kg
bzw.
5
%
nicht
übersteigen.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
a
part
of
the
Regulatory
Area
where
directed
fishing
of
certain
species
is
banned,
by-catches
of
each
of
the
species
listed
in
Annex
I
may
not
exceed
1
250
kg
or
5
%
respectively.
In
den
Teilen
des
Regelungsbereichs,
in
denen
der
gezielte
Fang
bestimmter
Arten
verboten
ist,
sind
die
Beifänge
der
in
Anhang
I
genannten
Arten
jedoch
auf
1
250
kg
bzw.
5
v.
H.
begrenzt.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
simplify
the
regulatory
framework,
Directive 2009/142/EC
should
be
replaced
by
a
regulation,
which
is
the
appropriate
legal
instrument
as
it
imposes
clear
and
detailed
rules
which
do
not
give
room
for
divergent
transposition
by
Member States
and
thus
ensures
uniform
implementation
throughout
the
Union.
Zur
Vereinfachung
des
Rechtsrahmens
sollte
die
Richtlinie 2009/142/EG
durch
eine
Verordnung
ersetzt
werden,
welche
das
geeignete
Rechtsinstrument
ist,
weil
in
ihr
klare
und
ausführliche
Regeln
festgelegt
werden,
die
keinen
Raum
für
eine
unterschiedliche
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
lassen,
sodass
eine
einheitliche
Durchführung
in
der
gesamten
Union
sichergestellt
ist.
DGT v2019
In
order
to
simplify
the
regulatory
framework,
Directive
2000/9/EC
should
be
replaced
by
a
regulation,
which
is
the
appropriate
legal
instrument
as
it
imposes
clear
and
detailed
rules
which
do
not
give
room
for
divergent
transposition
by
Member
States
and
thus
ensures
a
uniform
implementation
throughout
the
Union.
Zur
Vereinfachung
des
Rechtsrahmens
sollte
die
Richtlinie
2000/9/EG
durch
eine
Verordnung
ersetzt
werden,
welche
das
geeignete
Rechtsinstrument
darstellt,
da
darin
klare
und
ausführliche
Regeln
festgelegt
werden,
die
keinen
Raum
für
divergierende
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
lassen
und
dadurch
die
einheitliche
Durchführung
in
der
gesamten
Union
gewährleisten.
DGT v2019
Although
the
indirect,
extended
and
direct
regulatory
measures
set
out
above
go
a
long
way
to
addressing
shadow
banking
entities
and
activities,
there
is
still
further
progress
to
make
given
the
evolving
nature
of
the
shadow
banking
system
and
out
understanding
of
it.
Auch
wenn
die
oben
dargelegten
Formen
der
Regulierung
(direkt,
indirekt
und
durch
Ausweitung
bestehender
Rechtsvorschriften)
Schattenbanken
und
ihre
Tätigkeiten
schon
ein
gutes
Stück
mitregulieren,
sind
angesichts
der
ständigen
Weiterentwicklung
des
Schattenbanksystems
und
der
Kenntnisse
darüber
weitere
Fortschritte
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
objectives
of
the
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services
and
with
the
principles
of
proportionality
and
subsidiarity,
and
for
the
purposes
of
legal
certainty
and
efficiency
for
European
businesses
and
national
regulatory
authorities
alike,
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications)
focuses
on
public
electronic
communications
networks
and
services,
and
does
not
apply
to
closed
user
groups
and
corporate
networks.
Im
Einklang
mit
den
Zielen
des
Rechtsrahmens
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
sowie
den
Grundsätzen
der
Verhältnismäßigkeit
und
Subsidiarität
und
im
Bemühen
um
Rechtssicherheit
und
Effizienz
für
die
europäischen
Unternehmen
wie
auch
für
die
nationalen
Regulierungsbehörden
stellt
die
Richtlinie
2002/58/EG
(Datenschutzrichtlinie
für
die
elektronische
Kommunikation)
auf
öffentliche
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
ab
und
findet
keine
Anwendung
auf
geschlossene
Benutzergruppen
oder
Unternehmensnetze.
DGT v2019
The
national
regulatory
authority
shall
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
existing
regulatory
obligations
under
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive).
Die
nationale
Regulierungsbehörde
prüft
die
Folgen
der
geplanten
Transaktion
auf
die
bestehenden
Verpflichtungen
nach
der
Richtlinie
2002/21/EG
(Rahmenrichtlinie).
DGT v2019