Übersetzung für "Regulation hours" in Deutsch
We
adapt
and
tailor
the
working
hours
regulation
to
the
needs
of
your
company.
Wir
passen
die
Arbeitszeitregelung
maßgeschneidert
auf
die
Bedürfnisse
Ihres
Unternehmens
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
uncommon
for
the
regulation
of
work
hours
to
develop
into
a
point
of
contention
between
the
employer
and
the
works
council.
Nicht
selten
entwickelt
sich
die
Regelung
der
Arbeitszeit
zu
einem
Konfliktthema
zwischen
Arbeitgeber
und
Betriebsrat.
ParaCrawl v7.1
The
Commissioner
has
already
announced
that
work
is
to
be
done
in
some
areas
on
market
opening
in
freight
and
passenger
transport,
and
has
already
started
the
relevant
work,
and
I
regard
this
as
being
very
important
as
regards
working
conditions
and
the
regulation
of
working
hours.
Die
Frau
Kommissarin
hat
in
Bezug
auf
die
Frage
der
Marktöffnung
im
Güterverkehr
und
Personenverkehr
schon
einige
Bereiche
angekündigt
und
die
diesbezügliche
Arbeit
bereits
aufgenommen,
und
ich
halte
dies
im
Hinblick
auf
die
Frage
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Arbeitszeitregelung
für
sehr
wichtig.
Europarl v8
However,
I
think
it
is
unfortunate
that
real,
substantial
decisions
have
not
been
reached
even
during
the
Austrian
Presidency
on
issues
that
are
always
postponed,
such
as
the
regulation
of
working
hours.
Bedauernswert
ist
jedoch,
dass
echte,
substanzielle
Entscheidungen
zu
Fragen,
die
immer
wieder
verschoben
werden
wie
die
Regelung
der
Arbeitszeit,
auch
während
des
österreichischen
Ratsvorsitzes
nicht
getroffen
wurden.
Europarl v8
It
contains
a
readily
workable
break
regulation
–
11
hours
instead
of
12
hours
of
rest
–
and
allows
drivers
to
decide
for
themselves
where
to
sleep
rather
than
having
Parliament
deciding
the
matter
for
them.
Er
beinhaltet
eine
leicht
handhabbare
Regelung
der
Ruhepause
–
11
anstelle
von
12
Stunden
Ruhezeit
–
und
bietet
Fahrern
die
Möglichkeit,
selbst
zu
entscheiden,
wo
sie
schlafen,
statt
dass
das
Parlament
darüber
bestimmt.
Europarl v8
Where
EBA
acts
in
accordance
with
that
Article,
it
shall
take
any
decision
under
Article
19(3)
of
that
Regulation
within
24
hours.
Wird
die
EBA
im
Einklang
mit
jenem
Artikel
tätig,
so
fasst
sie
innerhalb
von
24
Stunden
einen
Beschluss
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
jener
Verordnung.
DGT v2019
But
it
is
in
just
these
branches
that
the
working
conditions
in
relation
to
working
hours,
regulation
of
breaks
and
vacation
time
is
especially
unfavourable.
Gerade
in
dieser
Branche
sind
aber
die
Arbeits
bedingungen
bezüglich
Länge
der
Arbeitszeit,
Pausenregelung
und
Urlaubszeit
besonders
ungünstig.
EUbookshop v2
Pi
presented
to
the
Cortes
an
ambitious
plan
of
reform,
including
a
law
formalizing
a
stricter
separation
of
church
and
state,
the
reorganization
of
the
army,
reduction
of
the
working
day
to
eight
hours,
regulation
of
child
labor,
enhancements
to
the
relationship
between
business
and
labor,
new
laws
regarding
the
autonomy
of
the
regions
of
Spain,
and
a
program
of
universal
education.
Er
legte
einen
ehrgeizigen
Reformentwurf
vor,
der
eine
strikte
Trennung
zwischen
Kirche
und
Staat,
eine
Reorganisation
der
Armee,
die
Senkung
der
täglichen
Arbeitszeit
auf
acht
Stunden,
die
Beschränkung
der
Kinderarbeit,
eine
Landreform,
die
Abschaffung
der
Sklaverei,
die
Erweiterung
des
Rechts
Vereinigungen
zu
bilden,
neue
Gesetze
betreffend
die
Autonomie
der
Spanischen
Regionen
und
kostenlose
Schulpflicht
vorsah.
WikiMatrix v1
It
also
regretted
that
the
programme
contained
few
proposals
in
the
social
sphere,
in
particular
concerning
the
regulation
of
working
hours.
Der
Ausschuß
bedauert
ferner,
daß
das
Programm
nur
wenig
soziale
Vorschläge
enthält,
insbesondere
im
Bereich
der
Arbeitszeitregelung.
EUbookshop v2
While
the
wording
of
the
federal
provision
limits
the
entitlement
to
work-free
time
to
one
Saturday
per
calendar
month,
it
does
not
objectively
determine
this
to
be
the
final
mandatory
regulation
of
working
hours.
Die
bundesgesetzliche
Norm
beschränkt
nach
ihrem
Wortlaut
den
Freistellungsanspruch
auf
einen
Samstag
im
Kalendermonat,
legt
aber
objektiv
nicht
fest,
dass
dies
als
abschließende,
zwingende
Arbeitszeitregelung
zu
verstehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
today’s
world,
with
an
increasing
mixture
of
work
and
private
life,
the
regulation
of
working
hours
is
therefore
still
very
important.
Gerade
in
der
heutigen
Zeit
mit
zunehmender
Vermischung
von
Arbeit
und
Privatem
ist
die
Regulung
der
Arbeitszeiten
deshalb
nach
wie
vor
sehr
wichtig.
CCAligned v1
While
many
would
regard
government
intervention
as
a
violation
of
free
markets,
regulation
of
hours
is
really
a
way
to
maintain
balance
in
the
supply
and
demand
for
labor.
Während
viele
Regierung
Intervention
als
eine
Verletzung
der
freien
Märkte
ansehen
würden,
ist
Regelung
von
Stunden
wirklich
eine
Weise,
Balance
im
Angebot
und
in
der
Nachfrage
nach
Arbeit
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
It
includes
the
prohibition
of
child
labor,
the
regulation
of
working
hours,
compliance
requirements,
and
in
numerous
variations,
declarations
of
commitment
to
sustainability.
Das
Verbot
von
Kinderarbeit
findet
sich
darunter,
die
Regelung
von
Arbeitszeiten,
die
Anforderungen
in
Richtung
Compliance
und,
in
einer
Vielzahl
von
Varianten,
Verpflichtungserklärungen
zum
Thema
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
these
"down-graders"
state
that
they
have
achieved
a
significant
improvement
in
their
employment
situation
regarding
workload
and
regulation
of
working
hours
compared
to
"advancers"
suggests
a
"trade-off"
between
a
reduction
in
income
and
more
favourable
working
conditions
(cf.
Pollmann-Schult
2006c).
Da
diese
"Absteiger"
im
Vergleich
zu
beruflichen
"Aufsteigern"
eine
deutliche
Verbesserung
ihrer
Erwerbssituation
bezüglich
der
Arbeitsbelastung
und
der
Arbeitszeitregelung
angeben,
deutet
dies
auf
einen
"Trade-off"
zwischen
Einkommenseinbußen
und
günstigeren
Arbeitsbedingungen
hin
(vgl.
Pollmann-Schult
2006c).
ParaCrawl v7.1