Übersetzung für "Regulated firm" in Deutsch
Enjoy
trading
with
a
fully
regulated
firm!
Genießen
Sie
den
Handel
mit
einer
voll
regulierten
Firma!
ParaCrawl v7.1
Coinbase
makes
progress
to
become
regulated
securities
firm
Coinbase
macht
Fortschritte
regulierte
Wertpapierunternehmen
zu
werden,
CCAligned v1
The
preferred
option
is
to
limit
eligibility
to
become
a
UCITS
depositary
to
either
a
credit
institution
or
a
regulated
investment
firm.
Bevorzugt
wird
die
Option
einer
Beschränkung
der
Eignung
zur
OGAW-Verwahrstelle
auf
Kreditinstitute
und
regulierte
Wertpapierfirmen.
TildeMODEL v2018
Traders
who
want
to
learn
more
about
CFD
products
should
contact
a
regulated
brokerage
firm.
Trader,
die
mehr
über
CFD-Produkte
erfahren
möchten,
sollte
eine
regulierte
Broker-Firma
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Committee
believes
that
they
should
be
included
within
the
scope
of
the
Directive
wherever
the
activities
in
which
they
are
engaged
are
not
reserved
to
legal
professionals,
and
the
services
would
be
included
within
the
scope
of
the
Directive
if
carried
out
by
any
other
appropriately
regulated
professional
firm.
Dennoch
ist
der
Ausschuss
der
Ansicht,
dass
die
Angehörigen
von
Rechtsberufen
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
eingeschlossen
werden
sollten,
sofern
die
von
ihnen
ausgeübte
Tätigkeit
nicht
zu
den
Tätigkeiten
zählt,
die
den
Angehörigen
von
Rechtsberufen
vorbehalten
sind,
und
die
entsprechenden
Dienstleistungen
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
fallen
würden,
wenn
sie
von
einer
anderen
entsprechend
regulierten
Firma
erbracht
würden.
TildeMODEL v2018
As
regards
investor
protection,
the
UK
authorities
stated
that
as
an
appointed
representative
of
an
FSA
regulated
firm,
The
Share
Centre,
Investbx
will
be
subject
to
the
requirements
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000,
and
The
Share
Centre
will
ensure
that
Investbx
operates
the
appropriate
best
practices
as
set
out
in
the
FSA's
Code
of
Business
Practice.
Zum
Investorenschutz
erklären
die
britischen
Behörden,
dass
Investbx
als
bestellter
Vertreter
des
von
der
Finanzaufsichtsbehörde
FSA
regulierten
Unternehmens
The
Share
Centre
den
Vorschriften
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
unterliegt
und
The
Share
Centre
dafür
sorgen
wird,
dass
Investbx
seine
Tätigkeit
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
bewährten
Praktiken
des
FSA-Kodex
für
eine
gute
Unternehmenspraxis
ausübt.
DGT v2019
The
FSA
regulated
firm,
The
Share
Centre,
will
police
the
Investbx
operation
and
will
ensure
Investbx
operates
the
appropriate
best
practices
as
set
out
in
the
FSA's
Code
of
Business
Practice.
The
Share
Centre
als
von
der
Finanzaufsicht
reguliertes
Unternehmen
werde
den
Betrieb
von
Investbx
kontrollieren
und
die
Einhaltung
der
Verhaltensregeln
ihres
„Code
of
Business
Practice“
gewährleisten.
DGT v2019
Where
the
regulated
firm
is
part
of
a
group
structure,
regulatory
accounts
shall
be
prepared
for
the
group
as
a
whole,
and
for
each
subsidiary.
Ist
das
betreffende
Unternehmen
Teil
einer
Unternehmensgruppe,
so
sind
sowohl
für
die
gesamte
Gruppe
als
auch
für
die
einzelnen
Tochtergesellschaften
Finanzberichte
zu
Aufsichtszwecken
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
As
a
regulated
investment
firm,
we
are
obliged
by
law
to
identify
every
client
by
his
or
her
ID
card,
driving
licence
or
passport
and
documents
that
can
be
used
as
a
proof
of
address
(e.g.
utility
bill,
bank
statement).
Als
regulierte
Investmentgesellschaft
sind
wir
gesetzlich
verpflichtet,
jeden
Kunden
durch
seinen/ihren
Personalausweis,
Fahrschein,
Reiseausweis
sowie
durch
Dokumente,
denen
die
Adresse
zu
entnehmen
ist
(z.B.
Stromrechnung,
Bankauszug)
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
still
employed
by
the
regulated
financial
firm,
we
will
also
need
confirmation
that
your
employer
permits
you
to
hold
an
account
with
us
.
Falls
Sie
nach
wie
vor
bei
einem
reguliertem
Finanzunternehmen
beschäftigt
sind,
benötigen
wir
eine
Erlaubnis
Ihres
Arbeitgebers
darüber,
dass
Sie
bei
uns
ein
Handelskonto
für
professionelle
Kunden
führen
dürfen
.
ParaCrawl v7.1
As
a
regulated
firm,
ActivTrades
must
comply
with
all
rules
and
directives
set
by
the
Security
Industries
Act.
Als
reguliertes
Unternehmen
muss
ActivTrades
im
Einklang
mit
sämtlichen
Vorschriften
und
Anweisungen
vorgegeben
durch
den
sogenannten
Security
Industries
Act
agieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
announce
that
Tickmill
Group
has
completed
the
acquisition
of
a
majority
stake
in
Vipro
Markets,
a
CySEC
regulated
investment
firm.
Wir
freuen
uns
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
die
Tickmill
Group
den
Erwerb
der
Mehrheitsbeteiligung
an
Vipro
Markets,
einer
von
CySEC
regulierten
Investmentgesellschaft,
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
Since
ActivTrades
Plc
is
not
an
NFA
regulated
firm,
the
transfer
to
MT5
is
not
mandatory.
Da
ActivTrades
Plc
kein
von
der
NFA
reguliertes
Unternehmen
ist,
ist
der
Wechsel
zu
MT5
nicht
verpflichtend.
ParaCrawl v7.1
As
a
CySEC
regulated
investment
firm
we
are
obliged
to
put
in
place
internal
procedures
for
handling
Client
Complaints
fairly
and
promptly.
Als
CySEC
regulierte
Wertpapierfirma
sind
wir
verpflichtet,
Kundenbeschwerden
in
interne
Verfahren
zu
setzen
fair
und
prompt
für
die
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
This
rule
should
be
extended
to
other
financial
firms
regulated
under
Union
law,
including
investment
managers.
Diese
Regel
sollte
auf
weitere
vom
EU-Recht
regulierte
Finanzunternehmen
einschließlich
Vermögensverwalter
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
This
would
mean
that
there
would
be
more
competition
between
investment
firms,
regulated
markets
and
other
trading
platforms.
Dadurch
würde
der
Wettbewerb
zwischen
Wertpapierfirmen,
regulierten
Märkten
und
anderen
Handelsplattformen
zunehmen.
TildeMODEL v2018
Screening
investment
advisors
employed
by
IIROC
regulated
firms.
Überprüfung
von
Anlageberatern,
die
von
IIROC-regulierten
Unternehmen
beschäftigt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
and
similar
phrases
have
been
common
currency
among
American
legislators,
regulators,
and
financial
firms
for
decades.
Diese
und
ähnliche
Phrasen
sind
seit
Jahrzehnten
Gemeinplätze
unter
amerikanischen
Parlamentariern,
Regulierern
und
Finanzunternehmen.
News-Commentary v14
In
regulated
industries,
firms
must
maximize
vendor
relationships
with
efficient
and
secure
collaboration
processes.
In
stark
regulierten
Branchen
müssen
Unternehmen
außerdem
effiziente
und
sichere
Zusammenarbeitsprozesse
für
die
Lieferantenverwaltung
einführen.
ParaCrawl v7.1
It
shames
me
to
say
that
the
author
of
too
many
of
these
regulations
which
hinder
firms
is
Brussels,
which
is
contributing
in
this
way
to
the
further
restriction
of
economic
freedom.
Es
beschämt
mich,
zu
sagen,
dass
der
Verfasser
vieler
dieser
Vorschriften,
die
Firmen
behindern,
Brüssel
ist,
das
auf
seine
Weise
zur
weiteren
Einschränkung
der
wirtschaftlichen
Freiheit
beiträgt.
Europarl v8
The
European
Union’s
new
General
Data
Protection
Regulation
now
requires
firms
to
allow
consumers
–
albeit
only
those
in
the
EU
–
to
port
their
data.
Die
neue
Datenschutzgrundverordnung
der
Europäischen
Union
sieht
vor,
dass
Unternehmen
es
den
Verbrauchern
–
wenn
auch
nur
jenen
in
der
EU
–gestatten
müssen,
ihre
Daten
zu
portieren.
News-Commentary v14
Consistent
and
coherent
standards
can
be
set
for
regulated
firms,
differentiating
between
sectors
only
when
it
is
appropriate
to
do
so,
and
so
reducing
incentives
for
regulatory
arbitrage.
Für
die
betreffenden
Firmen
können
schlüssige
und
kohärente
Standards
gesetzt
werden,
die
sich
von
Branche
zu
Branche
nur
dann
unterscheiden,
wenn
dies
sinnvoll
erscheint,
womit
auch
Willkür
seitens
der
Behörde
ausgeschlossen
wird.
News-Commentary v14
The
good
news
is
that
most
governments
do
see
the
need
to
implement
significant
new
regulation
on
financial
firms.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
sich
die
meisten
Regierungen
die
Notwendigkeit
einer
umfassenden
Neuregulierung
der
Finanzunternehmen
inzwischen
bewusst
sind.
News-Commentary v14
So,
if
a
monopoly
is
restricting
output
and
raising
prices,
regulate
firms
and
industries.
Wenn
ein
Monopol
geringere
Produktion
und
höhere
Preise
zur
Folge
hat,
müssen
dieser
Idee
zufolge
Unternehmen
und
Industrien
reguliert
werden.
News-Commentary v14