Übersetzung für "Regeneration period" in Deutsch
The
quality
of
life
of
the
patient
is
also
greatly
impaired
during
the
regeneration
period.
Auch
ist
die
Lebensqualität
des
Patienten
während
der
Regenerationszeit
stark
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Because
good
basic
endurance
improves
the
fat
metabolism
and
shortens
the
regeneration
period.
Eine
gute
Grundlagenausdauer
verbessert
den
Fettstoffwechsel
und
verkürzt
die
Regenerationszeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
periodically
regenerating
systems
as
defined
in
paragraph
2.20
of
this
Regulation,
it
shall
be
checked
that
the
vehicle
is
not
approaching
a
regeneration
period.
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
periodisch
arbeitenden
Regenerationssystem
nach
Absatz
2.20
dieser
Regelung
ist
zu
prüfen,
ob
eine
Regenerationsphase
bevorsteht.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
periodically
regenerating
systems
as
defined
in
paragraph
2.20.,
it
shall
be
established
that
the
vehicle
is
not
approaching
a
regeneration
period.
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
periodische
arbeitenden
Regenerationssystem
nach
Absatz
2.20
ist
zu
prüfen,
ob
eine
Regenrationsphase
bevorsteht.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
periodically
regenerating
systems
as
defined
in
paragraph
2.20.
of
this
Regulation,
it
shall
be
checked
that
the
vehicle
is
not
approaching
a
regeneration
period.
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
periodisch
arbeitenden
Regenerationssystem
nach
Absatz
2.20
dieser
Regelung
ist
zu
prüfen,
ob
eine
Regenerationsphase
bevorsteht.
DGT v2019
The
resistance
of
the
thermal
resistors
14
is
designed
such
that
the
relatively
short-period
regeneration
of
the
adsorption
layer
13
may
be
effected
by
heating
the
metal
plates
12
with
the
aid
of
the
heater
15
without
the
temperature
increase
of
the
adsorption
surfaces
having
an
appreciable
influence
on
the
second
stage
9
and
thus
on
the
condensation
faces
11.
Die
Größe
der
Wärmeflußwiderstände
ist
so
bemessen,
daß
die
relativ
kurzzeitig
ablaufende
Regeneration
der
Adsorptionsflächen
12
mit
ihrem
Adsorptionsmaterial
13
durch
Aufheizung
mit
Hilfe
der
Heizung
15
vorgenommen
werden
kann,
ohne
daß
die
Temperaturerhöhung
der
Adsorptionsflächen
maßgeblichen
Einfluß
auf
die
zweite
Stufe
9
und
damit
auf
die
Kondensationsflächen
11
hat.
EuroPat v2
During
the
relatively
short-period
regeneration
of
the
adsorption
faces,
the
thermal
resistor
prevents
the
condensation
faces
from
warming
up
to
the
temperatures
which
would
result
in
a
vaporization
of
the
condensed
gases.
Der
Wärmeflußwiderstand
verhindert,
daß
sich
die
Kondensationsflächen
während
der
relativ
kurzzeitigen
Regeneration
der
Adsorptionsflächen
auf
Temperaturen
aufheizen,
die
ein
Verdampfen
kondensierter
Gase
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
that,
each
regeneration
period
is
concluded
by
a
drying
phase,
during
which
the
inlet
flap
18
and
the
second
outlet
flap
25
are
opened
but
the
outlet
flaps
24
and
27
remain
closed.
Um
dies
zu
vermeiden,
wird
jeder
Regenerierungszeitraum
durch
eine
Trocknungsphase
beendet,
während
derer
die
Einlaßklappe
18
und
die
zweite
Auslaßlaßklappe
25
geöffnet
sind,
die
Auslaßklappen
24
und
27
aber
geschlossen
bleiben.
EuroPat v2
To
save
energy
and
to
reduce
environmental
pollution,
at
the
end
of
the
regeneration
period
each
adsorber
has
a
drying
phase
in
which
exhaust
air
from
the
working
space
flows
through
the
adsorber,
the
air
thereafter
being
fed
to
an
adsorber
which
is
operating
in
the
charging
mode.
Zur
Energieeinsparung
und
Entlastung
der
Umwelt
ist
vorgesehen,
daß
jeder
Adsorber
zum
Ende
des
Regenerierungszeitraumes
eine
Trocknungsphase
durchläuft,
in
der
ihn
Abluft
aus
dem
Arbeitsraum
durchstömt,
die
danach
einem
im
Beladebetrieb
arbeitenden
Adsorber
zugeführt
wird.
EuroPat v2
This
causes
the
nitrogen
oxides
to
be
desorbed
and,
ideally,
to
be
completely
converted
at
the
storage
catalyst
so
that
during
the
regeneration
period,
no
nitrogen
oxides
can
be
measured
after
the
storage
catalyst.
Hierdurch
werden
die
gespeicherten
Stickoxide
desorbiert
und
im
Idealfall
am
Speicherkatalysator
vollständig
umgesetzt,
so
daß
während
der
Regenerationszeit
keine
Stickoxide
hinter
dem
Speicherkatalysator
meßbar
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
now
provides
as
a
first
step
that,
just
before
the
termination
of
each
regeneration
period
of
an
adsorber,
the
adsorber,
instead
of
being
supplied
with
water
vapor
or
steam,
is
supplied
with
exhaust
air
from
the
working
space,
during
a
drying
phase
which
lasts
for
only
a
few
minutes.
Die
Erfindung
sieht
nun
als
ersten
Schritt
vor,
daß
kurz
vor
Beendigung
eines
jeden
Regenerierungszeitraumes
eines
Adsorbers
diesem
wahrend
einer
nur
wenige
Minuten
dauernden
Trocknungsphase
statt
Wasserdampf
Abluft
aus
dem
Arbeitsraum
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
only
important
consideration
in
this
respect
is
that
each
adsorber
provided,
at
the
end
of
each
regeneration
period,
performs
the
described
drying
phase
to
achieve
the
required
level
of
adsorption
efficiency
and
then,
when
it
has
been
switched
over
from
the
regeneration
mode
to
the
charging
mode,
for
the
above-defined
initial
phase
the
exhaust
air
which
has
been
cleaned
by
the
adsorber
is
fed
into
the
auxiliary
flow
path
28
from
which
it
can
be
passed
as
required
into
the
discharge
conduit
32
leading
to
the
chimney
45
or
after
suitable
cooling
and
removal
of
moisture
therefrom
by
way
of
the
heat
exchanger
38
into
the
return
conduit
26.
Wesentlich
ist
lediglich,
daß
jeder
vorhandene
Adsorber
am
Ende
eines
jeden
Regenerierungszeitraumes
die
beschriebene
Trocknungsphase
zur
Erzielung
des
erforderlichen
Adsorptionswirkungsgrades
durchläuft
und
dann,
wenn
er
vom
Regenerierungs-
in
den
Beladebetrieb
umgeschaltet
worden
ist,
für
die
oben
definierte
Anfangsphase
die
von
ihm
gereinigte
Abluft
in
den
Hilfsströmungsweg
28
einspeist,
von
dem
sie
je
nach
Bedarf
in
die
zum
Kamin
45
führende
Ausschleusleitung
32
oder
nach
entsprechender
Abkühlung
und
Entfeuchtung
durch
den
Wärmetauscher
38
in
die
Rückführleitung
26
weitergeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
second
air
outlet
conduits
23
are
each
communicated
with
a
conduit
19
by
way
of
a
second
controllable
outlet
flap
25
and
serve
to
carry
air
which
flows
through
the
associated
adsorber
during
a
drying
phase
concluding
the
regeneration
period,
by
way
of
the
above-mentioned
conduit
19
and
a
condenser
29
between
the
filter
6
and
the
blowers
5,
back
into
the
flow
path
which
leads
from
the
working
space
2
to
the
adsorbers
10-13.
Die
zweiten
Luft-Ausgangsleitungen
23
sind
jeweils
über
eine
zweite
steuerbare
Aulaßklappe
25
mit
einer
Leitung
19
verbunden
und
dienen
dazu,
Luft,
die
den
zugehörigen
Adsorber
während
einer
den
Regenerierungszeitraum
abschließenden
Trocknungsphase
durchströmt,
über
diese
Leitung
19
und
einen
Kondensator
29
zwischen
dem
Rollbandfilter
6
und
den
Gebläsen
5
in
den
Stömungsweg
zurückzuleiten,
der
vom
Arbeitsraum
2
zu
den
Adsorbern
10
bis
13
führt.
EuroPat v2
If
the
quantity
of
the
resource
is
insufficient
to
enable
the
machine
to
continue
operating
for
the
amount
of
time
required
for
regeneration,
a
time
period
that
is
suitable
for
regeneration
cannot
be
predicted.
Wenn
die
Menge
der
Ressource
nicht
ausreicht,
um
einen
Betrieb
der
Maschine
während
der
für
eine
Regeneration
erforderlichen
Zeit
zu
ermöglichen,
kann
eine
für
die
Regeneration
geeignete
Zeitspanne
nicht
vorhergesagt
werden.
EuroPat v2
The
line
39,
which
leads
from
the
branch
line
38
to
the
device
32,
may
also
be
acted
upon
by
a
signal
from
a
control
device
33
via
the
line
40
when
one
of
the
manually
operable
adjustment
knobs
42
is
set
so
as
to
prolong
the
regeneration
cycle
period
in
accordance
with
a
predetermined
tabular
value.
Die
Leitung
39,
die
von
der
Zweigleitung
38
zur
Einrichtung
32
führt,
kann
auch
von
einer
Steuervorrichtung
33
über
Leitung
40
mit
einem
Signal
beaufschlagt
werden,
wenn
einer
der
manuell
betätigbaren
einstellknöpfe
42
im
Sinne
etwa
einer
Verlängerung
der
Regenerationszykluszeit
entsprechend
einem
vorgegebenen
Tabellenwert
verstellt
wird.
EuroPat v2
A
further
adjustment
knob
43
on
the
control
device
33,
which
allows
the
drive
of
the
blower
6
to
be
directly
acted
upon
by
a
control
signal
via
a
line
44,
allows
the
quantity
of
supply
air
conveyed
by
the
blower
6
to
be
controlled
independently
of
the
regeneration
cycle
period.
Ein
weiterer
Einstellknopf
43
an
der
Steuervorrichtung
33,
der
über
eine
Leitung
44
direkt
den
Antrieb
des
Gebläses
6
mit
einem
Steuersignal
zu
beaufschlagen
gestattet,
ermöglicht
eine
von
der
Regenerationszykluszeit
unabhängige
Steuerung
der
vom
Gebläse
6
geförderten
Zuluftmenge.
EuroPat v2
In
particular,
the
chronological
delay
is
significantly
shorter
than
the
length
of
an
image
regeneration
period
and
also
significantly
shorter
than
the
length
of
a
period
that
activates
a
line
of
the
matrix.
Insbesondere
ist
also
die
zeitliche
Verzögerung
wesentlich
kürzer
als
die
Länge
einer
Bildwiederholperiode
und
auch
wesentlich
kürzer
als
die
Länge
einer
Zeilenansteuerungsperiode.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
subset
of
the
display
device,
the
emission
of
the
optical
signals
takes
place
within
the
image
regeneration
period
with
a
chronological
delay,
whereby
the
chronological
delay
is
so
short
that
it
cannot
be
perceived
visually.
Bei
einer
Teilmenge
der
Anzeigevorrichtung
erfolgt
die
Abgabe
der
optischen
Signale
innerhalb
der
Bildwiederholperiode
mit
einer
zeitlichen
Verzögerung,
wobei
die
zeitliche
Verzögerung
so
kurz
ist,
dass
sie
visuell
nicht
wahrnehmbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
in
a
first
image
regeneration
period
the
rendering
of
the
data
for
all
display
elements
takes
place
without
a
chronological
delay.
Beispielsweise
erfolgt
in
einer
ersten
Bildwiederholperiode
die
Wiedergabe
der
Daten
für
alle
Anzeigeelemente
ohne
eine
zeitliche
Verzögerung.
EuroPat v2
In
a
subsequent
second
image
regeneration
period,
the
rendering
of
the
data
by
the
display
elements
takes
place
with
a
chronological
delay,
representing
a
logical
one.
In
einer
nachfolgenden
zweiten
Bildwiederholperiode
erfolgt
die
Wiedergabe
der
Daten
durch
alle
Anzeigeelemente
mit
einer
zeitlichen
Verzögerung,
wodurch
eine
logische
Eins
repräsentiert
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
in
a
certain
image
regeneration
period,
the
emission
of
the
optical
signals
occurs
with
a
chronological
delay
only
in
a
subset
of
the
display
elements,
which
is
identical
for
all
display
elements
of
the
subset,
whereas
the
emission
of
the
optical
signals
by
means
of
the
remaining
display
elements
of
the
display
device,
which
are
not
a
part
of
the
subset,
takes
place
without
or
with
a
chronological
delay
that
is
different
than
that
of
this
subset.
Alternativ
erfolgt
in
einer
bestimmten
Bildwiederholperiode
die
Abgabe
der
optischen
Signale
nur
einer
Teilmenge
der
Anzeigeelemente
mit
einer
zeitlichen
Verzögerung,
die
für
sämtliche
Anzeigeelemente
der
Teilmenge
identisch
ist,
wohingegen
die
Abgabe
der
optischen
Signale
durch
die
übrigen
Anzeigeelemente
der
Anzeigevorrichtung,
die
nicht
zu
der
Teilmenge
gehören,
ohne
oder
mit
einer
von
dieser
Teilmenge
verschiedenen
zeitliche
Verzögerung
erfolgt.
EuroPat v2
The
electronic
circuit
104
is
designed
in
such
a
way
that
during
the
image
regeneration
period,
all
display
elements
of
display
102
are
activated
once
in
order
to
thus
render
the
data
106
on
display
102
.
Die
elektronische
Schaltung
104
ist
so
ausgebildet,
dass
während
einer
Bildwiederholperiode
sämtliche
der
Anzeigeelemente
der
Anzeige
102
einmal
angesteuert
werden,
um
so
die
Daten
106
auf
der
Anzeige
102
wiederzugeben.
EuroPat v2