Übersetzung für "Regarding the change" in Deutsch
A
confirmation
mail
is
sent
regarding
the
mailing
frequency
change.
Anschließend
wird
eine
Bestätigungs-E-Mail
über
die
Änderung
der
Versandfrequenz
verschickt.
ParaCrawl v7.1
The
angular
setting
of
the
analyzer
4
then
provides
information
regarding
the
change
in
intensity
or
strength
during
reflection.
Die
Winkeleinstellung
des
Analysators
4
liefert
dann
eine
Information
bezüglich
der
Intensitätsveränderung
während
der
Reflektion.
EuroPat v2
These
companies
can
be
regarded
as
trendsetters
in
the
qualification
field
regarding
the
dynamic
change.
Diese
Betriebe
können
in
Hinblick
auf
die
dynamische
Veränderung
im
Qualifikationsbereich
als
Trendsetter
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Further
information
regarding
the
change
of
SAP's
legal
form
to
a
European
Company
is
available
here
.
Nähere
Informationen
über
die
Umwandlung
der
SAP
in
eine
Europäische
Gesellschaft
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
Create
an
optimistic
outlook
regarding
what
the
change
effort
will
bring.
Schaffen
Sie
einen
optimistischen
Ausblick
in
Bezug
auf,
was
die
Änderungsbemühung
bringen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
absolutely
wrong
on
what
happened
yesterday
regarding
the
request
to
change
the
time
of
the
vote
on
the
BSE
motion
of
censure.
Völlig
falsch
ist
die
Darstellung
der
gestrigen
Geschehnisse
bezüglich
des
Antrags
auf
Vertagung
der
Abstimmung
über
den
Mißtrauensantrag
im
Zusammenhang
mit
der
BSE-Krise.
Europarl v8
This
proposal
has
been
elaborated
by
the
European
Parliament
regarding
the
change
to
the
Phare
programme
and
I
assume
that
what
we
have
just
heard
is
the
development
of
this
proposal.
Dieser
Vorschlag
kam
ursprünglich
aus
dem
Europäischen
Parlament
und
stand
in
Verbindung
mit
den
Änderungen
bei
PHARE,
und
ich
nehme
einmal
an,
daß,
was
wir
gerade
gehört
haben,
eine
Weiterentwicklung
jenes
Vorschlags
darstellt.
Europarl v8
I
shall
continue
to
remind
you
of
the
worrying
predictions
made
by
scientists
regarding
the
climate
change
that
is,
to
a
great
extent,
caused
by
road
transport.
Ich
werde
immer
wieder
an
die
alarmierenden
Prognosen
der
Wissenschaftler
hinsichtlich
der
Klimaveränderungen
erinnern,
die
zum
großen
Teil
auf
den
Straßenverkehr
zurückzuführen
sind.
Europarl v8
At
the
same
time
,
the
ECB
has
serious
concerns
regarding
the
proposal
to
change
the
legal
definition
of
ELMIs
from
«
credit
institution
»
to
«
financial
institution
»
,
as
defined
in
Directive
2006/48
/
EC
of
the
(
1
)
COM
(
2008
)
627
final
.
Gleichzeitig
hat
die
EZB
schwere
Bedenken
im
Hinblick
auf
den
Vorschlag
,
die
Legaldefinition
des
Begriffs
„E-Geld-Institute
»
von
„Kreditinstitut
»
in
„Finanzinstitut
»
im
Sinne
der
Definition
in
der
Richtlinie
2006/48
/
EG
des
Europäischen
(
1
)
KOM
(
2008
)
627
endg
.
ECB v1
In
the
course
of
the
formal
investigation
procedure,
the
Spanish
authorities
did
not
provide
any
new
information
or
argumentation
regarding
the
change
of
behaviour
of
ADIF
due
to
the
aid.
Die
Unionsgerichte
haben
zudem
mehrmals
festgestellt,
dass
die
dem
Staat
auferlegte
Verpflichtung
zur
Aufhebung
einer
von
der
Kommission
für
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbar
erklärten
Beihilfe
der
Wiederherstellung
der
früheren
Lage
dient
[56].
DGT v2019
However,
it
is
often
forgotten
that,
from
the
very
beginning,
the
Lisbon
strategy
also
set
out
lofty
ambitions
regarding
the
environment,
climate
change,
and
sustainable
development
in
general.
Es
wird
allerdings
häufig
übersehen,
dass
in
der
Lissabon-Strategie
von
Anfang
an
weitreichende
Zielsetzungen
bezüglich
der
Umwelt,
des
Klimawandels
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
allgemein
angelegt
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
often
forgotten
that,
from
the
very
beginning,
the
Lisbon
Strategy
also
set
out
lofty
ambitions
regarding
the
environment,
climate
change,
and
sustainable
development
in
general.
Es
wird
allerdings
häufig
übersehen,
dass
in
der
Lissabon-Strategie
von
Anfang
an
auch
überaus
ehrgeizige
Ziele
bezüglich
der
Umwelt,
des
Klimawandels
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
allgemein
angelegt
sind.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
most
important
change
–
the
introduction
of
new
technologies
for
the
registration
and
publication
of
information
–
the
following
proposals
are
worthy
of
note:
In
Bezug
auf
die
wichtigste
Änderung,
die
Einführung
der
neuen
Techniken
im
System
zur
Eintragung
in
die
Register
und
zur
Offenlegung
der
Angaben
ist
zwischen
folgenden
Vorschlägen
zu
unterscheiden:
TildeMODEL v2018
Regarding
the
possibility
to
change
suppliers
of
TCS
it
should
be
noted
that
the
objective
of
anti-dumping
measures
is
not
to
force
a
change
to
a
different
supplier
of
TCS
but
to
establish
a
level
playing
field
through
the
elimination
of
unfair
trade
practices.
Was
die
Möglichkeit
angeht,
den
FKS-Anbieter
zu
wechseln,
so
sei
darauf
hingewiesen,
dass
mit
Antidumpingmaßnahmen
nicht
ein
Wechsel
des
Anbieters
erzwungen
werden
soll,
sondern
dass
vielmehr
durch
die
Beseitigung
unfairer
Handelspraktiken
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
geschaffen
werden
sollen.
DGT v2019
Regarding
the
proposal
to
change
the
language
law
in
Ukraine,
he
said
that
the
EESC
was
of
the
opinion
that
all
minority
languages
had
to
be
respected.
Hinsichtlich
des
Vorschlags
zur
Änderung
des
Sprachengesetzes
in
der
Ukraine
erklärt
er,
dass
der
EWSA
der
Ansicht
sei,
dass
alle
Minderheitensprachen
geachtet
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
Committee's
change
of
premises,
the
president
had
met
Mr
Tomlinson
in
Strasbourg
and
had
today
met
Mr
Samland,
chairman
of
the
European
Parliament's
budget
committee
to
discuss
the
issue.
Zur
Frage
des
Umzugs
ist
der
Präsident
in
Straßburg
mit
Herrn
TOMLINSON
und
heute
mit
Herrn
SAMLAND,
dem
Vorsitzenden
des
Haushaltsausschusses
des
Europäischen
Parlaments,
zusammengetroffen.
TildeMODEL v2018
I
understand
that
some
of
you
may
have
questions
regarding
the
recent
change
in
leadership,
and
I
invited
you
here
tonight
to
assure
you
that
you
are
not
defeated.
Ich
verstehe,
dass
einige
von
euch
wegen
dem
kürzlichen
Führungswechsel
Fragen
haben,
und
ich
habe
euch
heute
Abend
hierhin
eingeladen,
um
euch
zu
versichern,
dass
ihr...
nicht
geschlagen
seid.
OpenSubtitles v2018
However,
even
if
exporters
and/or
importers
per
fectly
hedge
against
this
risk
exchange
rate
variability
will
still
increase
the
risk
of
foreign
trade
because
it
introduces
an
additional
source
of
uncertainty
regarding
the
real
ex
change
rate
that
will
prevail
in
the
future.
In
dem
häufig
realistischeren
Fall
eines
Unternehmens,
das
den
Marktpreis
beeinflussen
kann,
wird
der
nominale
Wechselkurs
den
Preis
nicht
direkt
beeinflussen,
sondern
verschiebt
die
ganze,
in
inländischer
Währung
ausgedrückte
Nachfragefunktion.
EUbookshop v2