Übersetzung für "Refund procedure" in Deutsch
As
a
result
of
the
new
proposal,
it
will
become
possible
to
speed
up
the
VAT
refund
procedure
substantially.
Durch
diesen
neuen
Vorschlag
könnte
das
Verfahren
zur
Mehrwertsteuererstattung
wesentlich
beschleunigt
werden.
Europarl v8
The
refund
procedure
will
be
initiated
only
after
complete
payment
is
received.
Das
Erstattungsverfahren
wird
erst
eingeleitet,
nachdem
die
Bezahlung
vollständig
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
After
we
get
the
parcel,
the
refund
procedure
starts.
Nachdem
wir
das
Paket
bekommen,
startet
das
Erstattungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
refund
procedure
for
those
who
will
need
to
cancel
the
booking
is
as
follows:
Das
Erstattungsverfahren
für
diejenigen,
die
die
Buchung
stornieren
müssen,
ist
wie
folgt:
CCAligned v1
The
special
situation
of
the
rice
market
makes
it
necessary
to
limit
the
quantities
of
rice
benefiting
from
refunds,
and
therefore
to
fix
the
amount
of
the
export
refund
by
tendering
procedure.
Aufgrund
der
besonderen
Lage
des
Reismarktes
ist
es
angezeigt,
die
Erstattungen
mengenmäßig
zu
begrenzen
und
somit
den
Betrag
der
Ausfuhrerstattung
im
Wege
einer
Ausschreibung
festzusetzen.
DGT v2019
As
regards
the
first
aspect,
the
refund
procedure
-
the
purpose
of
which
is
to
allow
a
taxable
person
to
recover
the
VAT
paid
in
a
Member
State
in
which
he
is
not
resident
-
has
been
identified
as
an
area
where
simplification
is
urgently
needed.
Der
erste
Aspekt,
das
Erstattungsverfahren,
das
es
dem
Steuerpflichtigen
ermöglichen
soll,
die
in
einem
anderen
als
dem
Wohnsitzstaat
entrichtete
Mehrwertsteuer
geltend
zu
machen,
wurde
als
ein
Bereich
identifiziert,
der
wirklich
dringend
vereinfacht
werden
muß.
Europarl v8
Firstly
we
would
call
on
the
Commission
to
revise
the
Eighth
VAT
Directive
with
regard
to
the
cumbersome
and
costly
refund
procedure.
Zunächst
möchten
wir
die
Kommission
bitten,
die
Achte
MehrwertsteuerRichtlinie
in
bezug
auf
das
umständliche
und
teure
Erstattungsverfahren
zu
ändern.
Europarl v8
This
part
of
the
proposal
aims
at
reforming
the
VAT
refund
procedure
for
traders
who
have
to
reclaim
their
VAT
in
a
Member
State
in
which
they
are
not
established.
Dieser
Teil
des
Vorschlags
zielt
auf
die
Reform
des
Verfahrens
zur
Mehrwertsteuererstattung
für
Unternehmen
ab,
die
ihren
Antrag
auf
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
in
einem
Mitgliedstaat
stellen
müssen,
in
dem
sie
nicht
niedergelassen
sind.
Europarl v8
In
addition,
the
refund
procedure
is
so
complex
and
burdensome
that
54%
of
large
companies
have
abandoned
their
claim
at
some
stage
in
the
proceedings.
Andererseits
sind
die
Erstattungsverfahren
so
kompliziert
und
aufwändig,
dass
im
Verlauf
des
Verfahrens
ca.
54%
der
Großunternehmen
darauf
verzichtet
haben,
Erstattungsansprüche
weiterzuverfolgen.
TildeMODEL v2018
Details
about
the
operation
of
the
refund
procedure
laid
down
in
Directive
200Y/YY/EC
and
about
the
relevant
national
rules,
particularly
in
respect
of
the
restrictions
to
the
right
to
deduct
applied
in
accordance
with
Article
17a
of
Directive
77/388/EEC,
shall
be
included
on
the
web
site
referred
to
in
Article
34f.’
Auf
der
in
Artikel
34f
genannten
Website
werden
Einzelheiten
über
den
Ablauf
des
Erstattungsverfahrens
nach
der
Richtlinie
yyyy/yy/EG
und
die
einschlägigen
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften,
insbesondere
über
Beschränkungen
des
Rechts
auf
Vorsteuerabzug
gemäß
Artikel
17a
der
Richtlinie
77/388/EWG,
zugänglich
gemacht.
TildeMODEL v2018
By
doing
so,
traders
presenting
requests
for
a
refund
under
the
procedure
set
out
above
would
know
exactly
for
which
goods
and
services
there
might
be
some
specific
rules
in
each
Member
State.
Dann
wüssten
nämlich
Unternehmer,
die
Erstattungsanträge
nach
dem
oben
erläuterten
Verfahren
einreichen,
genau,
für
welche
Gegenstände
und
Dienstleistungen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
spezifische
Vorschriften
gelten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
present
refund
procedure
under
the
Eighth
VAT
Directive3
seems
to
be
so
burdensome
that
more
than
an
estimated
53.5%
of
large
companies
have
not
requested
refunds
to
which
they
were
entitled
at
some
point
due
to
these
problems.
Auch
das
derzeitige
Erstattungsverfahren
nach
der
Achten
MwSt-Richtlinie3
ist
offenbar
so
aufwendig,
dass
mehr
als
die
Hälfte
(53,5
%)
der
Unternehmen
angaben,
wegen
dieser
Probleme
schon
einmal
darauf
verzichtet
zu
haben,
ihnen
eigentlich
zustehende
Erstattungen
zu
beantragen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
it
possible
for
taxable
persons
to
have
a
single
point
of
contact
for
VAT
compliance
in
their
Member
State
of
identification
(both
for
the
VAT
one-stop
scheme
and
for
the
procedure
which
will
replace
the
Eighth
Directive
refund
procedure),
it
is
necessary
to
build
a
system
of
exchange
of
information
between
tax
administrations.
Damit
Steuerpflichtige
ihre
mehrwertsteuerlichen
Pflichten
(sowohl
im
Rahmen
der
Regelung
der
einzigen
Anlaufstelle
als
auch
des
Verfahrens,
das
das
Erstattungsverfahren
nach
der
Achten
MwSt-Richtlinie
ersetzt)
über
eine
einzige
Anlaufstelle
in
dem
Mitgliedstaat
erledigen
können,
in
dem
sie
über
eine
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
verfügen,
ist
ein
System
für
den
Austausch
von
einschlägigen
Informationen
zwischen
den
Steuerverwaltungen
notwendig.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
refund
procedure
creates
considerable
problems
for
the
competent
national
administrations,
since
it
has
proved
more
difficult
that
expected
to
operate.
Das
Erstattungsverfahren
bereitet
aber
auch
den
nationalen
Steuerverwaltungen
selbst
beträchtliche
Probleme,
da
sich
die
Abwicklung
des
Verfahrens
als
schwieriger
als
erwartet
herausgestellt
hat.
TildeMODEL v2018
In
practice,
the
operation
of
the
Eighth
Directive
refund
procedure
poses
considerable
problems
both
for
traders
and
the
national
administrations
of
the
Member
States.
Das
in
der
Achten
Richtlinie
vorgesehene
Erstattungsverfahren
bereitet
sowohl
den
Unternehmen
als
auch
den
nationalen
Steuerverwaltungen
in
der
Praxis
erhebliche
Schwierigkeiten.
TildeMODEL v2018
Article
34i
adds
that
information
will
need
to
be
provided
to
taxable
persons
concerning
the
proposed
Directive
laying
down
the
refund
procedure
and
on
specific
national
rules
relating
to
those
refunds.
Artikel
34i
bestimmt,
dass
die
Steuerpflichtigen
Informationen
über
die
Richtlinie
über
das
Erstattungsverfahren
und
die
diesbezüglichen
nationalen
Vorschriften
erhalten
müssen.
TildeMODEL v2018
Italy
has
indicated
that
it
has
taken
the
necessary
legislative
and
administrative
steps
to
speed
up
the
refund
procedure
as
to
the
guarantee
that
the
right
of
deduction
of
the
taxable
persons
concerned
is
fully
respected.
Italien
hat
mitgeteilt,
die
erforderlichen
legislativen
und
administrativen
Schritte
zur
Beschleunigung
des
Erstattungsverfahrens
ergriffen
zu
haben,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Vorsteuerabzugsrecht
der
betreffenden
Steuerpflichtigen
in
vollem
Umfang
gewahrt
bleibt.
DGT v2019
Furthermore,
as
of
January
2010
the
VAT
Refund
electronic
procedure
entered
into
operation,
simplifying
the
refund
process
by
allowing
business
to
directly
apply
for
a
VAT
refund
in
the
Member
State
of
establishment
for
VAT
incurred
in
another
Member
States.
Da
im
Januar
2010
das
elektronische
Verfahren
für
die
Mehrwertsteuererstattung
in
Betrieb
genommen
wurde,
vereinfachte
sich
außerdem
der
Prozess
der
Mehrwertsteuererstattung,
denn
nunmehr
war
es
Unternehmen
möglich,
die
Erstattung
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
angefallenen
Mehrwertsteuer
unmittelbar
in
dem
Mitgliedstaat
zu
beantragen,
in
dem
der
Steuerpflichtige
ansässig
war.
TildeMODEL v2018