Übersetzung für "Refund due" in Deutsch
A
refund
of
fees
due
to
non-participation
is
not
possible.
Eine
Rückerstattung
von
Gebühren
ist
bei
Nichtteilnahme
leider
nicht
möglich.
CCAligned v1
A
refund
is
not
due
in
these
exceptions:
Eine
Rückerstattung
ist
in
diesen
Ausnahmen
nicht
fällig:
CCAligned v1
Any
refund
due
will
be
made
according
to
the
initial
payment
method
and
always
in
euros.
Jede
fällige
Rückerstattung
erfolgt
nach
der
ursprünglichen
Zahlungsmethode
und
immer
in
Euro.
CCAligned v1
We
never
guarantee
any
refund
due
to
a
fall
or
system
error.
Wir
garantieren
nie
eine
Erstattung
aufgrund
eines
Sturzes
oder
Systemfehler.
CCAligned v1
These
costs
will
be
deducted
from
any
refund
that
is
due
to
the
customer.
Diese
Kosten
werden
von
der
Rückerstattung
an
den
Kunden
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
No
refund
is
due
for
changes
within
less
than
48
hours.
Bei
Änderung
innerhalb
von
weniger
als
48
Stunden
erfolgt
keine
Rückerstattung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
package
offered
can
not
be
used,
no
refund
will
be
due.
Falls
das
angebotene
Paket
nicht
genutzt
werden
kann,
ist
keine
Erstattung
fällig
.
ParaCrawl v7.1
If
a
refund
is
due,
obtain
a
receipt
from
the
airline.
Wird
eine
Rückerstattung
gezahlt,
besorgen
Sie
sich
einen
Beleg
von
der
Fluggesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
refund
due
to
you
will
be
made
to
the
credit
card
you
used
to
make
your
booking.
Die
Erstattung
erfolgt
auf
die
von
Ihnen
bei
der
Buchung
verwendete
Kredit-
oder
Girokarte.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
the
exact
value
of
any
refund
due
or
amount
owed
is
the
decision
of
the
relevant
Tax
Authority.
Die
Entscheidung
über
den
exakten
Betrag
der
fälligen
Erstattung
oder
geschuldeten
Summe
unterliegt
der
zuständigen
Steuerbehörde.
ParaCrawl v7.1
We
will
then
determine,
in
accordance
with
the
applicable
guarantee
program,
whether
any
refund
is
due.
Gemäß
den
Bestimmungen
des
jeweiligen
Garantieprogramms
entscheiden
wir
dann,
ob
eine
Erstattung
vorzunehmen
ist.
ParaCrawl v7.1
Under
these
circumstances
no
refund
shall
be
due
in
respect
of
any
unused
portion
of
a
LanguageUK
course.
Unter
diesen
Umständen
wird
keine
Erstattung
für
nicht
in
Anspruch
genommene
Teil
eines
LanguageUK
Kurs
fällig.
ParaCrawl v7.1
Where
the
product
indicated
on
the
export
declaration
is
not
covered
by
the
licence,
no
refund
shall
be
due
and
paragraph
1
shall
not
apply.’;
Entspricht
das
in
der
Ausfuhranmeldung
angegebene
Erzeugnis
nicht
den
Angaben
in
der
Lizenz,
so
wird
keine
Erstattung
gewährt
und
ist
Absatz
1
nicht
anwendbar.“
DGT v2019
The
aim
of
that
system
is
to
trace
the
exports
concerned
and
detect
cases
where
the
refund
is
not
due
and
must
be
recovered.
Das
System
dient
dazu,
die
betreffenden
Ausfuhren
zu
verfolgen
und
Fälle
aufzudecken,
in
denen
die
Erstattung
nicht
hätte
gezahlt
werden
dürfen
und
wieder
eingezogen
werden
muss.
DGT v2019
Recent
reductions
in
export
refund
rates,
due
to
the
combined
effects
of
the
reform
of
the
Common
Agricultural
Policy
and
of
the
movements
in
agricultural
commodity
prices
on
the
world
market,
have
led
to
a
situation
in
which
less
or
no
applications
for
refund
certificates
have
been
submitted,
consequently
easing
the
pressure
on
the
Union
budget
for
export
refunds
on
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty.
Die
jüngsten
Senkungen
der
Ausfuhrerstattungssätze
aufgrund
der
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
der
Bewegungen
der
Preise
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
auf
dem
Weltmarkt
führten
zu
einer
Situation,
in
der
weniger
oder
gar
keine
Anträge
auf
Erstattungsbescheinigungen
gestellt
wurden,
wodurch
sich
die
Belastung
des
Unionshaushalts
durch
Ausfuhrerstattungen
für
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallende
Waren
verringert
hat.
DGT v2019
If
entitlement
to
refund
is
lost
due
to
the
exceptional
circumstances
in
Lebanon,
the
penalty
provided
for
by
Article
51(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
shall
not
apply.
Ging
der
Erstattungsanspruch
aufgrund
der
außergewöhnlichen
Umstände
im
Libanon
verloren,
so
entfällt
die
in
Artikel
51
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
vorgesehene
Sanktion.
DGT v2019
That
information
and
the
system
of
communication
introduced
should
make
it
possible
to
trace
exports
of
the
products
concerned
to
the
Russian
Federation
and,
where
appropriate,
detect
cases
in
which
a
refund
is
not
due
and
must
be
recovered.
Diese
Informationen
und
das
eingeführte
Übermittlungssystem
sollten
es
erlauben,
die
Ausfuhren
der
betreffenden
Erzeugnisse
nach
der
Russischen
Föderation
zu
verfolgen
und
gegebenenfalls
Fälle
aufdecken
zu
können,
in
denen
die
Erstattung
nicht
gezahlt
werden
sollte
und
wieder
eingezogen
werden
muss.
DGT v2019
If
the
amount
of
export
refund
calculated
according
to
the
information
pursuant
to
Article
8a
is
lower
than
the
amount
applicable,
the
refund
due
for
the
relevant
exportation
shall
be
that
applicable
to
the
products
actually
exported,
reduced
by:
Ist
der
ausgehend
von
gemäß
Artikel
8a
vorgelegten
Informationen
berechnete
Betrag
der
Ausfuhrerstattung
niedriger
als
der
geltende
Satz,
so
entspricht
die
für
die
betreffende
Ausfuhr
zu
leistende
Erstattung
der
für
die
tatsächliche
Ausfuhr
geltenden
Erstattung,
abzüglich
eines
Betrags
in
Höhe
von:
DGT v2019
Recent
reductions
in
export
refund
rates,
due
to
the
combined
effects
of
the
reform
of
the
common
agricultural
policy
and
of
the
movements
in
agricultural
commodity
prices
on
the
world
market,
have
led
to
reduced
levels
of
applications
for
refund
certificates,
consequently
easing
the
pressure
on
the
Community
budget
for
export
refunds
on
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty.
Die
jüngsten
Senkungen
der
Ausfuhrerstattungssätze
aufgrund
der
Reform
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
der
Bewegungen
der
Preise
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
auf
dem
Weltmarkt
führten
dazu,
dass
die
Zahl
der
Anträge
auf
Erstattungsbescheinigungen
rückläufig
ist,
wodurch
sich
die
Belastung
des
Gemeinschaftshaushalts
durch
Ausfuhrerstattungen
für
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallenden
Waren
verringert
hat.
DGT v2019
Where
the
product
indicated
on
the
export
declaration
is
not
covered
by
the
licence,
no
refund
shall
be
due
and
paragraph
1
shall
not
apply.
Entspricht
das
in
der
Ausfuhranmeldung
angegebene
Erzeugnis
nicht
den
Angaben
in
der
Lizenz,
so
wird
keine
Erstattung
gewährt,
und
Absatz
1
ist
nicht
anwendbar.
DGT v2019