Übersetzung für "Refrigerating system" in Deutsch

As compared thereto, the sodium chromate also contained in the refrigerating system represents a substantially higher risk.
Das im Kältesystem ebenfalls enthaltene Natriumchromat stellt demgegenüber ein erheblich größeres Risiko dar.
EuroPat v2
Moisture is separated in a pre-condenser which is cooled with a refrigerating system.
Feuchtigkeit wird in einem mit einer Kälteanlage gekühlten Vorkondensator abgeschieden.
ParaCrawl v7.1
In contrast to the cooling agent contained in a compressor-type apparatus it does not evaporate in case of pressure relief but remains in liquid state in the now open refrigerating system.
Im Gegensatz zu dem im Kompressorgerät enthaltenen Kältemittel verdampft es bei Druckentlastung nicht, sondern verbleibt in flüssiger Form im nunmehr offenen Kältesystem.
EuroPat v2
The pressure pipe 26 for the cooling agent to be disposed of further comprises a valve 3 and is further continued to the second adapter 22 which is connected to the refrigerating system to be evacuated.
Die Druckleitung 26 für das zu entsorgende Kältemittel weist weiterhin ein Ventil 3 auf und setzt sich weiter zum zweiten Adapter 22 fort, der an das zu entsorgende Kältesystem angeschlossen wird.
EuroPat v2
In order to facilitate inspection or adjustment work the computer can have measurement outputs at which a signal can be taken off which gives the input and/or output temperature or, very generally, the measurement values determined by the sensors which serve to control or regulate the refrigerating system or heat pump, for example, a temperature-proportional voltage.
Um Inspektions- bzw. Einstellarbeiten zu erleichtern, kann der Rechner Meßausgänge besitzen, an denen Signale abgreifbar sind, welche die Eingangs- und/oder Ausgangs-temperatur bzw. ganz allgemein die von den zur Steuerung bzw. Regelung der Kälteanlage oder Wärmepumpe dienenden Sensoren ermittelten Meßgrößen wiedergeben, beispielsweise in Form einer temperaturproportionalen Spannung.
EuroPat v2
The use of the widest range of computers, and possibly already existing computers, for regulating the refrigerating system is substantially facilitated when an electronic control unit which belongs to the motor, is arranged as an interface between the computer and the actuating motor and is able to process conventional digital input signals is accommodated in or at the housing of the actuating motor.
Die Verwendung weitestgehend beliebiger, gegebenenfalls bereits vorhandener Rechner zur Regelung der Kälteanlage wird wesentlich erleichtert, wenn eine als Schnittstelle zwischen, dem Rechner sowie dem Stellmotor angeordnete motoreigene Steuerelektronik vorhanden ist, welche übliche digitale Eingangssignale zu verarbeiten vermag und bevorzugt im bzw. am Gehäuse des Stellmotors untergebraczt wird.
EuroPat v2
WO 97 27 437 A1 describes a compression-type refrigerating system with a compressor, a gas cooler, an expansion device and an evaporator that are connected to one another in the form of a circuit that contains a refrigerant.
Die WO 97 27 437 A1 beschreibt eine Kompressionskälteanlage mit einem Kompressor, einem Gaskühler, einer Expansionseinrichtung und einem Verdampfer, die in einem Kreislauf miteinander verbunden sind, in welchem ein Kältemittel enthalten ist.
EuroPat v2
In this known compression-type refrigerating system, the refrigerant filling level lies between 50 and 100% of the critical density of the refrigerant.
Bei dieser bekannten Kompressionskälteanlage beträgt der Füllgrad des Kältemittels zwischen 50 und 100 % der kritischen Dichte des Kältemittels.
EuroPat v2
If the refrigerating system is now put into operation the motor which drives the compressor must perform considerable compression work because the compression of high-density vapor requires substantially greater output than the compression of vapors with lower density.
Wenn nun die Kälteanlage in Betrieb gesetzt wird, so muß der den Kompressor treibende Motor eine große Verdichtungsarbeit verrichten, weil die Verdichtung eines Dampfes großer Dichte eine wesentlich höhere Leistung erfordert als die Verdichtung von Dämpfen mit geringerer Dichte.
EuroPat v2
After an extended stoppage of a refrigerating system a modified manner of control, in which the expansion valve is briefly opened repeatedly, can possibly also be advisable, wherein a control by means of pulse width modulation is preferred.
Gegebenenfalls kann nach einem längeren Stillstand einer Kälteanlage auch eine abgeänderte Steuerungsweise zweck­mäßig sein, bei der das Expansionsventil mehrfach kurz geöffnet wird, wobei eine Steuerung durch Impulsbreiten­modulation bevorzugt wird.
EuroPat v2
With regard to an attempted lowering of the temperature in the evaporator as quickly as possible after a stoppage of the refrigerating system, it is advantageous in such cases to supply the evaporator with additional refrigerant by means of briefly opening the expansion valve.
In derartigen Fällen ist im Hinblick auf eine angestrebte möglichst schnelle Temperatur­absenkung im Verdampfer nach einem Stillstand der Kälte­anlage vorteilhaft, wenn der Verdampfer durch kurzzeitige Öffnung des Expansionsventiles mit zusätzlichem Kälte­mittel beliefert wird.
EuroPat v2
Accordingly, it is sufficient to connect an electric measuring device, for example a voltmeter, to the computer and, accordingly, under certain circumstances, at a greater distance from the refrigerating system, whose reading then directly shows the measurement value, for example a temperature.
Damit genügt es, gegebenenfalls am Rechner und dementsprechend unter Umständen in größerer Entfernung von der Kälteanlage ein elektrisches Meßgerät, beispielsweise einen Spannungsmesser, anzuschließen, dessen Anzeige dann unmittelbar die Meßgröße darstellt, beispielsweise eine Temperatur.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a refrigeration system refrigerating refrigeration system System
system of systems systemize refrigerating system the refrigeration system
systemically the refrigerator