Übersetzung für "Reference dimension" in Deutsch
The
reference
plane
has
at
least
one
reference
diameter
or
another
reference
dimension
of
the
driving
area
regions.
Diese
Bezugsebene
weist
wenigstens
einen
Referenzdurchmesser
oder
ein
anderes
Referenzlängenmaß
dieser
Antriebsflächenbereiche
auf.
EuroPat v2
With
reference
to
its
dimension,
the
size
of
the
vector
is
a
length.
Die
Größe
des
Vektors
ist
hinsichtlich
seiner
Dimension
eine
Länge.
EuroPat v2
Thus,
the
layer
is
measured
and
density
is
computed
with
reference
to
the
dimension
of
the
layer.
Dazu
wird
die
Schicht
gemessen
und
bezogen
auf
die
Dimension
der
Schicht
die
Dichte
ausgerechnet.
EuroPat v2
Other
variants
use
the
body
surface
of
the
patient
as
a
reference
dimension
for
normalization
[THIE04].
Andere
Varianten
verwenden
die
Körperoberfläche
des
Patienten
als
Bezugsmaß
für
die
Normierung
[THIE04].
EuroPat v2
Importance:the
above
representative
motor,only
for
reference
Dimension
can
be
customized
according
to
customer
request.
Bedeutung:
der
oben
genannte
Repräsentativmotor,
nur
für
Bezugsmaß
kann
entsprechend
Kundenantrag
besonders
angefertigt
werden.
CCAligned v1
To
provide
for
the
use
of
steering
wedges,
measure
the
reference
dimension
k
=
137
±3
mm
at
32
mm
below
the
top
surface
and
at
a
distance
of
200
mm
from
the
transverse
centre
line
of
the
coupling.
Bei
der
Verwendung
von
Lenkkeilen
ist
32
mm
unterhalb
der
Oberseite
im
Abstand
von
200
mm
von
der
Kupplungsquerachse
das
Kontrollmaß
k
=
137
±
3
mm
zu
messen.
DGT v2019
To
provide
for
the
use
of
steering
wedges,
measure
the
reference
dimension
k
=
137
±
3
mm
at
32
mm
below
the
top
surface
and
at
a
distance
of
200
mm
from
the
transverse
centre
line
of
the
coupling.
Bei
der
Verwendung
von
Lenkkeilen
ist
32
mm
unterhalb
der
Oberseite
im
Abstand
von
200
mm
von
der
Kupplungsquerachse
das
Kontrollmaß
k
=
137
±
3
mm
zu
messen.
DGT v2019
The
investments
at
Leipzig
Airport
comply
with
the
infrastructural
requirements
of
the
airfreight
industry
in
reference
to
dimension,
modernity
and
possibilities
of
further
expansion.
Die
geplanten
Investitionen
am
Flughafen
Leipzig
erfüllten
die
Anforderungen
der
Luftfrachtindustrie
hinsichtlich
Dimension,
Modernität
und
weiteren
Expansionsmöglichkeiten.
DGT v2019
Furthermore,
on
account
of
the
residual
porosity
existing
after
sintering,
sintered
molded
parts
can
be
brought,
very
precisely,
to
a
predetermined
reference
dimension
by
pressing.
Weiters
lassen
sich
Sinterformteile
aufgrund
der
vorhandenen
Restporosität
nach
dem
Sintern
ausgezeichnet
kalibrieren,
das
heißt,
in
beschränktem
Ausmaß
durch
Pressen
sehr
präzise
auf
ein
vorbestimmtes
Sollmaß
bringen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
wall
rod
with
a
non-circular
cross-sectional
shape,
in
place
of
the
diameter,
the
transverse
dimension
can
be
used
as
a
reference
dimension.
Bei
einer
Wandstange
mit
einem
nicht
kreisrunden
Querschnittsform
kann
an
die
Stelle
des
Durchmessers
die
Querabmessung
als
Bezugsgröße
treten.
EuroPat v2
The
monitoring
apparatus
compares
the
detected
values,
for
example
the
width
of
the
central
limb
and
the
position
of
the
pushing
members
for
pushing
the
yoke
or
yokes
and
the
side
limbs,
to
predetermined
values,
and
triggers
a
fault
signal
if
there
are
deviations
as
between
the
actual
dimension
and
the
reference
dimension.
Die
Kontrollvorrichtung
vergleicht
die
ermittelten
Werte,
beispielsweise
die
Breite
des
Mittelschenkels
und
die
Position
der
Joch-
und
Seitenschenkel-Anschieber
mit
vorgegebenen
Werten
und
löst
ein
Störsignal
aus,
falls
Abweichungen
zwischen
Istmass
und
Sollmass
vorliegen.
EuroPat v2
The
society
of
classification
and
certification,
that
it
has
been
born
from
the
fusion
of
the
Danish
Det
Norske
Veritas
with
the
German
Germanischer
Lloyd
and
that
is
leader
of
the
world-wide
market,
has
emphasized
that
the
first
new
ship
of
the
new
series
of
the
MSC
has
not
only
established
a
point
of
reference
concerning
dimension
of
the
portacontainer
in
terms
of
ability,
but
is
planned
also
with
a
series
of
improvement
characteristics
of
the
efficiency,
like
for
example
the
optimization
of
the
motor
system
so
that
the
fuel
burnup
can
be
controlled
automatically
in
order
to
hold
account
is
of
the
navigation
speed
that
of
the
conditions
meteomarine
and
in
a
position
to
operating
in
optimal
way
in
a
range
wide
of
speed
to
the
aim
of
a
greater
operating
flexibility.
Die
Gesellschaft
von
der
Klassifikation
und
der
Zertifizierung,
dass
es,
und
dass
von
der
Fusion
von
dem
Dänen
Det
Norske
Veritas
mit
der
Deutschen
Germanischer
Lloyd
geboren
geworden
ist
Führer
von
dem
Weltmarkt
ist,
wie
die
Optimierung
von
dem
System
Motor
damit
der
Treibstoffverbrauch
kann
zwecks
ist
von
der
Geschwindigkeit
von
der
Navigation
kontrolliert
sein
automatisch
Konto
tener,
der
von
den
Bedingungen
und
in
der
lage
in
der
optimalen
Weise
in
einer
weiten
Palette
zu
operieren
Meteomarine,
dass
es
das
erst
neue
Schiff
von
der
neuen
Serie
von
dem
MSC
nur,
auch
zum
beispiel
betont
hat
aber
mit
einer
Serie
von
den
Merkmalen
von
der
Verbesserung
von
der
Leistungsfähigkeit
entworfen
wird
nicht
hat
einen
Bezugspunkt
hinsichtlich
der
Dimension
von
den
Portacontainer
in
Fähigkeit
festgelegt
von
der
Geschwindigkeit
damit
eine
meist
operative
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
specifications
in
this
figure
are
each
specified
in
relation
to
the
ambient
pressure,
to
which
the
reference
dimension
“zero”
was
assigned
accordingly.
Die
Druckangaben
in
dieser
Figur
sind
jeweils
in
Relation
zum
Umgebungsdruck
angegeben,
dem
entsprechend
die
Bezugsgrösse
"Null"
zugeordnet
wurde.
EuroPat v2
Figuratively
speaking,
this
approach
can
be
particularly
understood
that
an
imaginary
ring
(reference
diameter,
reference
dimension)
is
threaded
in
the
axial
direction
on
the
driving
area
region,
and
this
defines
a
particular
axial
position,
which
may
differ
for
different
tool
devices.
Bildlich
gesprochen
kann
dieses
Vorgehen
insbesondere
so
verstanden
werden,
dass
ein
gedachter
Ring
(Referenzdurchmesser,
Referenzlängenmaß)
in
axialer
Richtung
auf
den
Antriebsflächenbereich
aufgefädelt
wird,
und
dieser
definiert
eine
bestimmte
axiale
Position,
welche
sich
bei
unterschiedlichen
Werkzeugeinrichtungen
unterscheiden
kann.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
distance
between
another
predetermined
location
on
housing
4
and
another
predetermined
location
on
thrust
bolt
head
12
may
also
be
used
as
the
reference
dimension
for
the
working
stroke
H
of
piston
unit
6,
for
example,
the
horizontal
distance
(shown
as
H1
in
FIG.
Alternativ
dazu
kann
als
Bezugsmaß
für
den
Arbeitshub
H
der
Kolbeneinheit
6
auch
der
Abstand
zwischen
einer
anderen
vorbestimmten
Stelle
des
Gehäuses
4
und
einer
anderen
vorbestimmten
Stelle
des
Druckbolzenkopfes
12
dienen,
beispielsweise
der
in
Fig.
EuroPat v2
Precisely
the
reference
dimension
H1
mentioned
as
an
example
between
the
location
where
the
clutch
pedal
is
connected
to
actuating
cylinder
2
and
a
mounting
point
of
housing
4
in
the
motor
vehicle
can
be
used
to
advantage
if
the
stroke
of
piston
unit
6
is
to
be
limited
by
the
clutch
pedal
coming
to
rest
against
the
pedal
block.
Gerade
das
beispielhaft
genannte
Bezugsmaß
H1
zwischen
der
Stelle,
an
der
das
Kupplungspedal
an
den
Betätigungszylinder
2
angeschlossen
wird,
und
einer
Befestigungsstelle
des
Gehäuses
4
im
Kraftfahrzeug
kann
vorteilhaft
verwendet
werden,
wenn
der
Hub
der
Kolbeneinheit
6
durch
Anschlag
des
Kupplungspedals
am
Pedalbock
begrenzt
werden
soll.
EuroPat v2