Übersetzung für "Reduce reliance" in Deutsch

Progress would reduce dangerous over-reliance on banks.
Fortschritte in dieser Richtung würden die übermäßige und gefährliche Abhängigkeit von Banken verringern.
News-Commentary v14
This could also reduce the over-reliance on a single credit rating.
Dies könnte außerdem den übermäßigen Rückgriff auf ein einzelnes Rating verringern.
TildeMODEL v2018
We need a responsible energy plan to reduce our reliance on foreign oil.
Wir benötigen einen verantwortlichen Energieplan, unser Vertrauen auf fremdem Öl zu verringern.
ParaCrawl v7.1
This will contribute to reinforcing their capital and liquidity positions and reduce their reliance on wholesale and central bank funding.
Damit wird sich ihre Eigenkapital- und Liquiditätslage verbessern und ihre Abhängigkeit von Interbanken- und Zentralbankkrediten verringern.
TildeMODEL v2018
We need to make decisions that make us less consumptive and reduce our reliance on nitrogen.
Wir müssen neue Entscheidungen treffen, die unseren Konsum reduzieren und unsere Abhängigkeit von Stickstoff verringern.
TED2020 v1
The Galileo system is intended to reduce Europe's reliance on America's dominant Global Positioning System (GPS).
Beidou soll die chinesische Abhängigkeit vom US-amerikanischen Global Positioning System (GPS) verringern.
WikiMatrix v1
We are employing CO-GEN technology to reduce our reliance on the electrical grid.
Wir setzen die Technologie der Kraft-Wärme-Kopplung ein, um unsere Abhängigke it vom Stromnetz zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In addition to helping achieve climate protection goals, biogas helps reduce reliance on energy imports.
Neben dem Beitrag zur Erreichung der Klimaschutzziele kann damt die Abhängigkeit von Energieimporten reduziert werden.
ParaCrawl v7.1
We must increase the recycling rates of the products containing precious metals in the EU, in order to reduce reliance on gold mining altogether.
Wir müssen die Wiederverwertungsquoten von edelmetallhaltigen Produkten in der EU steigern, um die Abhängigkeit vom Goldbergbau insgesamt zu senken.
Europarl v8
Without going so far as to set the unrealistic objective of total self-sufficiency, the European Union could still reduce its reliance on external suppliers.
Auch ohne sich das unrealistische Ziel einer völligen Selbstversorgung setzen zu wollen, könnte die Europäische Union trotzdem ihre Abhängigkeit von ihren auswärtigen Lieferanten etwas reduzieren.
Europarl v8
We all want to reduce our reliance on chemicals in agriculture but I regret that this report does not give us the solutions we want.
Wir alle wollen unsere Abhängigkeit von der Chemie in der Landwirtschaft verringern, aber ich bedauere, dass dieser Bericht uns nicht die Lösungen zeigt, die wir suchen.
Europarl v8
The Emergency Relief Coordinator should work with United Nations country teams and agencies on designing such event-specific contingency funding to reduce the reliance on the Central Emergency Response Fund.
Der Nothilfekoordinator sollte mit den Landesteams und Organisationen der Vereinten Nationen bei der Konzeption einer solchen ereignisspezifischen außerordentlichen Finanzierung zusammenarbeiten, um die Abhängigkeit von dem Zentralen Fonds für die Reaktion auf Notsituationen zu verringern.
MultiUN v1
However the Committee aimed to reduce reliance on the plant and made recommendations in January 2011 for the use of products imported from four production sites outside the EU (in Canada, USA, Singapore and Turkey).
Um aber die Abhängigkeit von der Produktionsstätte zu verringern, gab der Ausschuss im Januar 2011 Empfehlungen für die Anwendung von aus vier außereuropäischen Produktionsstätten (Kanada, USA, Singapur und Türkei) importierten Produkten heraus.
ELRC_2682 v1
The overland “silk road,” for example, will reduce China’s reliance on sea-lanes, which can be blocked or disrupted, especially at the Strait of Malacca.
Die neue „Seidenstraße“ auf dem Landweg beispielsweise verringert die Abhängigkeit Chinas von Seewegen, die blockiert oder zerstört werden können – wie insbesondere der Straße von Malacca.
News-Commentary v14
Rich countries have embraced biofuels – energy derived from plants – to reduce their reliance on fossil fuels.
Reiche Länder haben Biotreibstoffe – Energie aus Pflanzen – eingeführt, um ihre Abhängigkeit von fossilen Treibstoffen zu verringern.
News-Commentary v14
A world where over-spending countries need to reduce domestic demand and boost net exports, while over-saving countries are unwilling to reduce their reliance on export-led growth, is a world where currency tensions must inevitably come to a boil.
Eine Welt, in der die zu viel ausgebenden Länder ihre Binnennachfrage drosseln und den Nettoexport steigern müssen, während die zu viel sparenden Länder nicht bereit sind, ihre Abhängigkeit von einem exportorientierten Wachstum zu reduzieren, ist eine Welt, in der zwangsläufig Währungsspannungen hochkochen müssen.
News-Commentary v14
The CMIM could help East Asian countries to reduce their reliance on accumulating, as a form of self-insurance, costly reserves that fuel global imbalances.
Die CMIM könnte den ostasiatischen Ländern helfen, ihre Abhängigkeit von der Sicherheit bietenden Akkumulierung kostspieliger Reserven zu verringern, die globale Ungleichgewichte verstärkt.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

could be reduced were reduced had been reduced reduce reliance
reducibly was reduced no reliance reducer
reduce with reduce further