Übersetzung für "Recycling fee" in Deutsch
Why
is
the
‘recycling
fee’
a
problem?
Warum
ist
die
Recyclingabgabe
ein
Problem?
TildeMODEL v2018
They
must
charge
their
clients
for
this
recycling
fee.
Sie
müssen
diesen
Recycling-Beitrag
an
ihre
Kunden
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Equipments
that
are
subject
to
a
recycling
fee
are
grouped
in
10
categories:
Die
Geräte,
die
einem
Recycling-Beitrag
unterzogen
sind,
werden
in
10
Kategorien
untergeordnet:
CCAligned v1
As
the
advance
recycling
fee
is
charged
to
the
end
customers,
you
do
not
incur
any
costs
in
principle.
Da
die
vorgezogene
Recyclinggebühr
an
den
Endkunden
verrechnet
wird,
entstehen
grundsätzlich
keine
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Why
is
there
a
recycling
fee?
Warum
gibt
es
einen
Recycling-Beitrag?
ParaCrawl v7.1
The
EU
today
launched
a
challenge
to
Russia’s
so-called
“recycling
fee”
on
vehicles
by
requesting
consultations
in
the
World
Trade
Organisation.
Die
EU
hat
heute
bei
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
Beschwerde
gegen
die
russische
„Recyclingabgabe“
auf
Kraftfahrzeuge
eingelegt
und
um
Konsultationen
ersucht.
TildeMODEL v2018
Since
July
1,
2001,
pursuant
to
regional
environmental
policy
agree-ments
for
the
purchase
of
any
new
electrical
or
electronic
equipment,
a
recycling
fee
is
collected
on
behalf
of
the
non-profit
organisation
Recupel,
an
approved
body
in
charge
of
the
recovery
and
recycling
of
used
electrical
appliances
and
light
bulbs.
Seit
dem
1.
Juli
2001,
in
Anwendung
der
regionalen
Vereinbarungen
fÃ1?4r
Umweltpolitik,
wird
beim
Kauf
eines
neuen
elektrischen
oder
elektronischen
Geräts
ein
Recyclingbeitrag
auf
Rechnung
von
ASBL
Recupel,
einer
zugelassenen
Organisation
fÃ1?4r
das
Sammeln
und
Recyceln
der
gebrauchten
Haushaltsgeräte
und
GlÃ1?4hlampen,
erhoben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Russia
has
imposed
the
so-called
"recycling
fee"
since
2016,
which
applies
to
all
self-driving
foreign
work
machines,
which
also
leads
to
an
increase
in
price.
Dazu
kommt,
dass
in
Russland
seit
2016
die
sogenannte
"Recyclinggebühr"
auch
für
alle
selbstfahrenden
ausländischen
Arbeitsmaschinen
gilt,
was
zusätzlich
zu
einer
Verteuerung
führt.
ParaCrawl v7.1
If
you
purchase
your
EEEs
from
a
Luxembourg
supplier,
the
recycling
fee
is
included
in
the
price
you
pay
the
supplier.
Wenn
Sie
Elektro-
und
Elektronikgeräten
ankaufen
von
einem
luxemburgischen
Lieferanten,
zahlen
Sie
den
Recycling-Beitrag
wenn
Sie
die
Elektro-
und
Elektronikgeräten
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
producers
and
importers
that
belong
to
Ecotrel
pay
a
recycling
fee
in
order
to
finance
Ecotrel's
activities.
Hersteller
und
Importeure
die
Mitglied
bei
Ecotrel
sind,
zahlen
für
jedes
von
ihnen
auf
den
Markt
gebrachtes
Gerät
einen
Recycling-Beitrag
um
so
die
Aktivitäten
von
Ecotrel
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
All
prices
contain
the
Swiss
Value
Added
Tax
(VAT)
at
the
legal
rate
and,
where
applicable,
the
advance
recycling
fee
(vRG).
Alle
Preise
enthalten
die
schweizerische
gesetzliche
Mehrwertsteuer
(MwSt.)
und,
wo
zutreffend,
die
vorgezogene
Recyclinggebühr
(vRG).
CCAligned v1
The
recycling
fee
applies
to
all
the
equipment
commercialized
in
Luxembourg
and
mentioned
in
the
official
list
of
EEEs.
Erhoben
wird
der
Recycling-Beitrag
auf
alle
auf
den
luxemburgischen
Markt
gebrachten
Elektro-
und
Elektronikgeräten
die
in
der
offiziellen
Liste
der
Elektro-
und
Elektronikgeräten
aufgelistet
sind.
ParaCrawl v7.1
Pricing
terms
Our
prices
include
VAT
and
a
recycling
fee,
delivery
costs
depend
on
the
order.
Unsere
Preise
beinhalten
die
MwSt.
und
einen
Recyclingbeitrag,
die
Lieferkosten
hingegen
hängen
von
der
Bestellung
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
foreign
supplier
commissioned
by
one
or
more
Luxembourg
importers,
you
must
pay
the
recycling
fee
when
you
export
EEEs
to
Luxembourg.
Als
beauftragter
ausländischer
Lieferant
von
einem
oder
mehreren
luxemburgischen
Importeuren,
zahlen
Sie
den
Recycling-Beitrag
zum
Zeitpunkt
des
Exports
nach
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Other
elements
affecting
the
price
include
not
only
our
internal
logistics
and
storage
costs
but
also
shipping,
duties,
VAT
and
the
Finnish
electronics
recycling
fee.
Andere
Elemente,
die
sich
auf
den
Preis
auswirken,
sind
nicht
nur
unsere
interne
Logistik
und
die
Lagerkosten,
sondern
auch
Versandkosten,
Zölle,
Mehrwertsteuer
und
die
Gebühr
für
das
Recycling
von
Elektronikkomponenten.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
financed
by
the
advance
recycling
fee,
which
the
levying
manufacturers
and
importers
forward
in
full
to
Swico
Recycling.
Dieser
Prozess
wird
durch
die
vorgezogene
Recyclinggebühr
finanziert,
welche
die
erhebenden
Hersteller
und
Importeure
vollumfänglich
an
Swico
Recycling
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
When
Swico
Recycling
was
set
up,
the
cost
for
disposal
levied
on
the
purchase
price
was
described
as
the
"advance
recycling
fee
(ARF)",
and
this
term
has
always
been
used
for
the
last
two
decades.
Bei
der
Gründung
von
Swico
Recycling
wurde
der
für
die
Entsorgung
auf
den
Kaufpreis
erhobene
Betrag
als
"vorgezogene
Recyclinggebühr
(vRG)"
bezeichnet
und
dieser
Begriff
während
der
letzten
zwei
Jahrzehnte
immer
so
verwendet.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
do
if
there
is
no
recycling
fee
on
the
unit
I
bought
from
my
retailer?
Was
muss
ich
tun
wenn
kein
Recycling-Beitrag
auf
dem
Gerät
das
ich
bei
meinem
Verkäufer
gekauft
habe
vorhanden
ist?
ParaCrawl v7.1
A
recycling
fee
is
added
to
the
price
of
each
appliance
sold,
to
ensure
financial
support
for
Ecotrel’s
activities.
Jedes
Gerät
und
jeder
Apparat
ist
daher
mit
einem
Recycling-Beitrag
belastet
welcher
die
Finanzierung
der
Aktivitäten
von
Ecotrel
versichert.
ParaCrawl v7.1
You
are
required
to
pay
a
recycling
fee
for
all
the
electrical
and
electronic
equipment
you
commercialize
in
Luxembourg,
and
which
is
subject
to
the
terms
of
the
trade-in
bond.
Sie
zahlen
einen
Recycling-Beitrag
auf
alle
Elektro-
und
Elektronikgeräten
die
Sie
in
Luxemburg
auf
den
Markt
bringen
und
die
einer
Rücknahmeverpflichtung
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
In
Switzerland,
consumers
have
been
paying
an
Advance
Recycling
Fee
(ARF)
on
new
electronic
and
electrical
equipment
since
1994.
Seit
1994
wird
in
der
Schweiz
auf
neue
elektronische
und
elektrische
Geräte
eine
vorgezogene
Recyclinggebühr
(vRG)
erhoben.
ParaCrawl v7.1