Übersetzung für "Recovery potential" in Deutsch
We
expect
a
potential
recovery
for
2010
at
the
earliest,"
according
to
Mr.
Friedmann.
Eine
mögliche
Erholung
erwarten
wir
aber
frühestens
2010",
sagt
Friedmann.
ParaCrawl v7.1
We
expect
a
potential
recovery
for
2010
at
the
earliest,”
according
to
Mr.
Friedmann.
Eine
mögliche
Erholung
erwarten
wir
aber
frühestens
2010“,
sagt
Friedmann.
ParaCrawl v7.1
The
potential
recovery
of
gold,
silver,
copper
and
zinc
content
from
Valderama
will
also
be
evaluated.
Die
potenzielle
Gewinnung
von
Gold,
Silber,
Kupfer
und
Zink
bei
Valderama
wird
ebenfalls
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
For
Confetra,
in
this
context
are
fundamental
to
the
potential
recovery
of
the
sector.
Für
Confetra,
sind
in
diesem
Zusammenhang
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
mögliche
Erholung
des
Sektors.
ParaCrawl v7.1
We
are
preparing
for
a
swift
return
to
the
same
policies
that
contributed
to
the
crisis,
in
the
name
of
the
'viability
of
public
finances',
but
to
the
detriment
of
a
potential
recovery
and
of
the
purchasing
power
of
households.
Wir
bereiten
uns
auf
eine
rasche
Rückkehr
zu
denselben
Politiken
vor,
die
zum
Entstehen
der
Krise
beigetragen
haben,
im
Namen
der
"Ausführbarkeit
der
öffentlichen
Finanzen",
allerdings
auf
Kosten
eines
potenziellen
Aufschwungs
und
der
Kaufkraft
der
Haushalte.
Europarl v8
I
admit
that
the
leakage
is
fuelling
speculation
and
causing
a
deterioration
in
the
conditions
for
a
potential
recovery
in
Greece.
Ich
gebe
zu,
dass
die
der
Presse
zugespielten
Informationen
zu
Spekulationen
führen
und
eine
potenzielle
Erholung
in
Griechenland
erschweren.
Europarl v8
However,
the
debate
often
focuses
on
terrestrial
TV
because
of
the
potential
recovery
of
spectrum
currently
used
by
analogue
terrestrial
TV,
and
traditional
government
involvement
in
this
area.
Aufgrund
der
potenziellen
Freigabe
der
derzeit
vom
analogen
terrestrischen
Fernsehen
genutzten
Frequenzen
sowie
des
traditionell
großen
staatlichen
Einflusses
in
diesem
Bereich
konzentriert
sich
die
Debatte
jedoch
häufig
auf
das
terrestrische
Fernsehen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless
a
recovery
and
potential
for
growth
are
expected
in
the
coming
years,
if
the
economic
and
regulatory
circumstances
turn
more
favourable.
Für
die
nächsten
Jahre
werden
jedoch
eine
Erholung
des
Marktes
und
ein
Wachstumspotenzial
erwartet,
allerdings
nur
bei
günstigeren
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Rahmenbedingungen.
TildeMODEL v2018
Where
competent
authorities
assess
that
there
are
deficiencies
in
the
recovery
plan,
or
potential
impediments
to
its
implementation,
they
shall
notify
the
institution
of
their
assessment
and
require
the
institution
to
submit,
within
three
months,
a
revised
plan
demonstrating
how
those
deficiencies
or
impediments
have
been
addressed.
Gelangen
die
zuständigen
Behörden
zu
der
Einschätzung,
dass
der
Sanierungsplan
Unzulänglichkeiten
aufweist
oder
dass
seiner
Umsetzung
potenzielle
Hindernisse
entgegenstehen,
teilen
sie
dem
betreffenden
Institut
ihre
Bewertungsergebnisse
mit
und
fordern
es
auf,
innerhalb
von
drei
Monaten
einen
überarbeiteten
Plan
vorzulegen,
in
dem
dargelegt
wird,
wie
diese
Unzulänglichkeiten
bzw.
Hindernisse
beseitigt
wurden.
TildeMODEL v2018
Additional
information
indicating
whether
refrigeration
and
air
conditioning
products
and
equipment
as
well
as
heat
pumps
covered
by
this
Regulation
have
been
insulated
with
foam
blown
with
fluorinated
greenhouse
gases
should
be
included
on
the
label
in
order
to
promote
their
potential
recovery
from
such
foams.
In
die
Kennzeichnung
sollten
zusätzliche
Angaben
darüber
aufgenommen
werden,
ob
unter
diese
Verordnung
fallende
Erzeugnisse
und
Einrichtungen
für
Kälte-
und
Klimaanlagen
sowie
Wärmepumpen
mit
Schaum
isoliert
wurden,
der
mittels
fluorierter
Treibhausgase
aufgetragen
wurde,
um
deren
potenzielle
Rückgewinnung
aus
solchen
Schäumen
zu
fördern.
DGT v2019
With
respect
to
the
proceedings,
Crédit
Mutuel
relies
on
a
number
of
general
principles
of
Community
law
to
dispute
the
recovery
of
potential
aid,
inter
alia,
the
principle
of
legitimate
expectation
and
the
duty
to
act
within
a
reasonable
time.
Zum
Verfahren
führt
Crédit
Mutuel
mehrere
allgemeine
Grundsätze
des
Gemeinschaftsrechts
an,
mit
denen
er
jede
Rückforderung
einer
potenziellen
Beihilfe
anficht,
insbesondere
den
Grundsatz
des
berechtigten
Vertrauens
und
der
Einhaltung
einer
angemessenen
Frist.
DGT v2019