Übersetzung für "Reconciling data" in Deutsch
As
part
of
the
examination
the
Commission
carried
out
a
test
of
completeness
of
the
financial
data
provided
by
reconciling
PP’s
aggregated
data
from
the
analytical
accounting
with
the
Profit
&
Loss
Account.
Im
Rahmen
ihrer
Analyse
hat
die
Kommission
die
Finanzdaten,
die
durch
einen
Abgleich
der
Aggregate
aus
der
analytischen
Buchführung
von
PP
mit
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
gewonnen
wurden,
auf
ihre
Vollständigkeit
hin
überprüft.
DGT v2019
Reconciling
data
protection,
privacy
and
public
access
to
documents
is
a
challenge
at
EU
as
well
as
Member
State
level.
Datenschutz,
Privatsphäre
und
Zugang
zu
Dokumenten
miteinander
zu
vereinbaren,
ist
eine
Herausforderung
sowohl
auf
EU-Ebene,
als
auch
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
This
is
done
preferably
by
computing
or
reconciling
each
data
point
of
a
first
functional
data
set
with
the
data
point
of
the
second
or
further
data
sets
which
corresponds
to
the
spatial
position
of
the
data
point
of
the
first
functional
data
set,
e.g.
by
subtracting,
adding,
multiplying,
or
dividing
one
with
the
other,
or
by
combinations
of
these
operations.
Die
geschieht
vorzugsweise,
indem
jeder
Datenpunkt
eines
ersten
funktionellen
Datensatzes
mit
dem
seiner
räumlichen
Position
entsprechenden
Datenpunkt
des
zweiten
bzw.
der
weiteren
Datensätze
verrechnet
wird,
z.B.
durch
Subtraktion
voneinander,
Addition,
Multiplikation,
Division
oder
Kombinationen
davon.
EuroPat v2
After
reconciling
data
by
LiteBit
specialists
(during
the
workdays),
you
will
be
provided
with
increased
limits
on
trading
operations.
Nach
dem
Abgleich
der
Daten
durch
LiteBit-Spezialisten
(während
der
Arbeitstage)
erhalten
Sie
erhöhte
Beschränkungen
für
den
Handel.
CCAligned v1
The
historical
and
topographical
implications
of
the
gradual
extension
of
this
limit
are
extremely
complex
on
account
of
the
difficulty
of
reconciling
data
from
the
written
sources.
Die
historischen
und
topographischen
Implikationen
der
zunehmenden
Ausweitung
dieser
Linie
sind
überaus
komplex,
weil
die
aus
den
schriftlichen
Quellen
hervorgehenden
Daten
nicht
leicht
miteinander
in
Einklang
zu
bringen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
second
place
was
the
problem
of
system
inefficiency,
with
respondents
saying
systems
issues
were
leading
to
their
finance
teams
spending
significant
time
aggregating
and
reconciling
data.
An
zweiter
Stelle
rangierte
das
Problem
der
Systemineffizienz,
die
den
Befragten
zufolge
dazu
führt,
dass
ihre
Finanzteams
aufgrund
von
Systemproblemen
viel
Zeit
für
das
Sammeln
und
Abgleichen
von
Daten
aufwenden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Your
statements
cannot
be
reconciled
with
the
data
from
the
navcon
satellite.
Ihre
Erläuterungen
werden
nicht
von
den
Daten
des
NavCon-Satelliten
untermauert.
OpenSubtitles v2018
For
search
in
the
reconciled
data
a
prototype
user
application
will
be
developed.
Für
die
Suche
in
den
angereicherten
Daten
wird
eine
prototypische
Benutzerapplikation
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
possible
to
reconcile
the
data
produced
with
those
for
irregular
payments.
Ein
Abgleich
der
vorgelegten
Daten
mit
den
Angaben
zu
den
vorschriftswidrigen
Zahlungen
ist
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
is
configured
to
reconcile
data
from
the
stationary
detection
device
with
onboard
vehicle
data.
Die
Auswerteeinrichtung
ist
dazu
vorbereitet,
Daten
aus
der
stationären
Erfassungseinrichtung
mit
fahrzeuginternen
Daten
abzugleichen.
EuroPat v2
This
means
having
to
enter
and
reconcile
the
data
to
be
imported
several
times.
Dies
bedeutet,
dass
die
zu
importierenden
Daten
mehrfach
eingegeben
und
abgeglichen
werden
müssen.
EuroPat v2
Various
attempts
to
reconcile
theory
and
data
have
been
unsatisfying
so
far.
Verschiedene
Erklärungsversuche,
Theorie
und
Daten
in
Einklang
zu
bringen,
waren
bisher
unbefriedigend.
ParaCrawl v7.1
This
is,
however,
difficult
to
reconcile
with
the
data
provided
on
the
final
general
ranking
list
(i.e.
on
the
applications
accepted
for
financing),
submitted
with
the
most
recent
additional
information
(registered
as
received
on
30
January
2001).
Diese
Aussage
ist
aber
nur
schwer
vereinbar
mit
den
Daten
zur
allgemeinen
endgültigen
Liste
(die
sich
auf
die
für
förderwürdig
befundenen
Finanzierungsanträge
bezieht),
die
mit
den
letzten
ergänzenden
Informationen
(eingegangen
am
30.
Januar
2001)
übermittelt
wurden.
DGT v2019
The
information
on
export
sales
submitted
by
the
two
Vietnamese
companies
could
be
reconciled
to
the
data
available
in
the
Comext
database
on
the
imports
of
the
product
under
investigation
from
Vietnam.
Die
von
den
beiden
vietnamesischen
Unternehmen
übermittelten
Informationen
über
Ausfuhrverkäufe
konnten
mit
den
in
der
Comext-Datenbank
über
die
Einfuhren
der
untersuchten
Ware
aus
Vietnam
verfügbaren
Daten
abgeglichen
werden,
wobei
die
Daten
übereinstimmten.
DGT v2019
The
information
submitted
by
the
two
companies
could
be
reconciled
to
the
data
available
on
the
imports
of
the
product
under
investigation
so
as
to
show
that
the
two
companies,
Graphite
India
Limited
and
HEG
Limited,
were
the
sole
exporters
of
the
product
under
investigation
to
the
Community
during
the
IP.
Ein
Abgleich
der
von
den
beiden
Unternehmen
übermittelten
Daten
mit
den
bereits
vorliegenden
Angaben
über
die
Einfuhren
der
untersuchten
Ware
ergab,
dass
die
beiden
Unternehmen,
Graphite
India
Limited
und
HEG
Limited,
im
UZ
als
einzige
die
untersuchte
Ware
in
die
Gemeinschaft
ausführten.
DGT v2019
This
format
was
followed
by
the
company
in
its
reply
to
the
questionnaire
and
constituted
the
basis
for
the
on-spot
verification
visit
which
reconciled
the
data
reported
by
the
company
with
the
company’s
accounts.
An
dieses
Konzept
hatte
sich
das
Unternehmen
in
seiner
Fragebogenantwort
gehalten,
und
es
bildete
auch
die
Grundlage
für
den
Kontrollbesuch
vor
Ort,
bei
dem
die
von
dem
Unternehmen
gemeldeten
Daten
mit
den
Büchern
des
Unternehmens
abgeglichen
wurden.
DGT v2019
As
explained
in
recital
28
of
the
provisional
Regulation,
although
the
data
contained
in
the
internal
cost
reporting
system
were
consistent
with
the
audited
financial
statements
at
company-wide
level,
it
was
not
possible
to
reconcile
the
data
generated
by
the
internal
cost
reporting
system
for
the
wire
division
to
the
cost
tables
specifically
prepared
by
the
company
in
reply
to
the
investigation’s
questionnaire.
Wie
in
Erwägungsgrund
28
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
stimmten
zwar
die
im
internen
Kostenrechnungssystem
enthaltenen
Daten
mit
den
geprüften
Finanzausweisen
auf
Unternehmensebene
überein,
es
war
jedoch
nicht
möglich,
die
im
internen
Kostenrechnungssystem
ausgewiesenen
Daten
für
den
Bereich
Draht
und
die
von
dem
Unternehmen
speziell
für
die
Beantwortung
des
Untersuchungsfragebogens
erstellten
Kostentabellen
miteinander
abzugleichen.
DGT v2019