Übersetzung für "Recognition and measurement" in Deutsch
Banks
use
differing
methods
for
the
recognition
and
measurement
of
items
in
their
financial
statements.
Banken
verwenden
verschiedene
Methoden
zum
Ansatz
und
zur
Bewertung
von
Abschlussposten.
DGT v2019
This
IFRS
provides
limited
exceptions
to
its
recognition
and
measurement
principles.
Dieser
IFRS
sieht
begrenzte
Ausnahmen
von
seinen
Ansatz-
und
Bewertungsgrundsätzen
vor.
DGT v2019
At
initial
recognition
and
subsequent
measurement,
derivatives
are
measured
at
fair
value.
Beim
erstmaligen
Ansatz
und
bei
der
Folgebewertung
werden
Derivate
zum
Fair
value
bewertet.
EUbookshop v2
At
initial
recognition
and
subsequent
measurement,
derivatives
aremeasured
at
fair
value.
Beim
erstmaligen
Ansatz
und
bei
der
Folgebewertung
werden
Derivate
zum
Fair
value
bewertet.
EUbookshop v2
This
IFRS
does
not
require
such
summaries
to
comply
with
the
recognition
and
measurement
requirements
of
IFRSs.
Nach
diesem
IFRS
müssen
solche
Zusammenfassungen
nicht
die
Ansatz-
und
Bewertungsvorschriften
der
IFRS
erfüllen.
DGT v2019
For
investment
contracts
without
discretionary
participation
features
the
recognition
and
measurement
rules
for
financial
instruments
apply.
Bei
Kapitalanlageverträgen
ohne
ermessensabhängige
Überschussbeteiligung
kommen
die
Ansatz-
und
Bewertungsvorschriften
für
Finanzinstrumente
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
therefore
monitor
the
future
effects
of
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option
and
examine
its
application
within
the
scope
of
the
Review
described
at
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Die
Kommission
wird
deshalb
die
weiteren
Auswirkungen
der
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“
sehr
genau
verfolgen
und
ihre
Anwendung
im
Rahmen
der
in
Artikel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
vorgesehenen
Überprüfung
analysieren.
DGT v2019
The
consultation
with
technical
experts
in
the
field
confirms
that
International
Accounting
Standard
(IAS)
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option
meets
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002,
and
in
particular
the
requirement
of
being
conducive
to
the
European
public
good.
Aus
der
Konsultation
mit
den
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
ergibt
sich,
dass
der
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“
die
technischen
Kriterien
für
die
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
erfüllt
und
insbesondere
die
Anforderung,
dem
europäischen
öffentlichen
Interesse
zu
entsprechen.
DGT v2019
The
text
of
‘International
Accounting
Standard
(IAS)
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option’
as
set
out
in
point
B
of
the
Annex
to
this
Regulation,
is
added
to
IAS
39.
Der
Wortlaut
von
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“
wird
wie
in
Buchstabe
B
des
Anhangs
zu
dieser
Verordnung
dargelegt
IAS
39
angefügt.
DGT v2019
International
Accounting
Standard
No
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
is
amended
as
follows:
Der
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
wird
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
This
document
sets
out
amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
(IAS
39).
Das
vorliegende
Dokument
enthält
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
(IAS
39).
DGT v2019
The
adoption
of
IFRS
6,
IAS
19,
IFRIC
4
and
5
implies,
by
way
of
consequence,
amendments
to
IFRS
1
First-time
Adoption
of
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements,
IAS
16
Property,
Plant
and
Equipment,
IAS
24
Related
Party
Disclosures,
IAS
38
Intangible
Assets
and
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
in
order
to
ensure
consistency
between
international
accounting
standards.
Die
Kohärenz
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
kann
nur
gewährleistet
werden,
wenn
der
Übernahme
von
IFRS
6,
IAS
19
sowie
IFRIC
4
und
5
durch
entsprechende
Änderungen
bei
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses,
IAS
16
Sachanlagen,
IAS
24
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
IAS
38
Immaterielle
Vermögenswerte
und
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
This
revised
Standard
supersedes
IAS
39
(revised
2000)
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
and
should
be
applied
for
annual
periods
beginning
on
or
after
1
January
2005.
Der
vorliegende
Standard
ersetzt
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
(überarbeitet
2000)
und
ist
erstmals
in
der
ersten
Berichtsperiode
eines
am
1.
Januar
2005
oder
danach
beginnenden
Geschäftsjahres
anzuwenden.
DGT v2019
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
permits
a
financial
instrument
to
be
designated
on
initial
recognition
as
a
financial
asset
or
financial
liability
at
fair
value
through
profit
or
loss
or
as
available
for
sale.
Gemäß
IAS
39
Finanzinstrumente:Ansatz
und
Bewertung
kann
ein
Finanzinstrument
beim
erstmaligen
Ansatz
als
ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit,
der/die
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird,
oder
als
zur
Veräußerung
verfügbar
eingestuft
werden.
DGT v2019
This
Standard
does
not
apply
to
financial
instruments
(including
guarantees)
that
are
within
the
scope
of
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
Dieser
Standard
wird
nicht
auf
Finanzinstrumente
(einschließlich
Garantien)
angewendet,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
fallen.
DGT v2019
On
17
December
2003
the
International
Accounting
Standard
Board
(IASB)
published
revised
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
Am
17.
Dezember
2003
veröffentlichte
das
„International
Accounting
Standard
Board“
(IASB)
die
überarbeitete
Fassung
des
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung.
DGT v2019
The
text
of
the
Amendments
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
—
Transition
and
Initial
Recognition
of
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities
is
inserted
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Der
Wortlaut
der
Änderung
des
Internationalen
Rechnungslegungsstandards
(IAS)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
—
Umstellung
und
erstmaliger
Ansatz
finanzieller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
wird
dem
Anhang
entsprechend
eingefügt.
DGT v2019