Übersetzung für "Recess portion" in Deutsch
The
fluid
distribution
structure
can
be
configured
by
at
least
one
recess,
bore,
milled
portion
or
the
like.
Die
Fluidverteilungsstruktur
kann
mit
mindestens
einer
Ausnehmung,
Bohrung,
Fräsung
oder
dergleichen
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
the
reduced
recess
portion
63
of
the
graduated
opening
63,
67,
located
in
the
first
retaining
element
60,
there
is
a
mounting
member
64
for
a
center
support
rod
54
featuring
a
resistance
element
72.
In
dem
den
kleineren
Durchmesser
aufweisenden
Teil
63
der
in
der
ersten
Halteeinrichtung
60
angeordneten
abgestuften
Ausnehmung
63,
67
ist
eine
Halterung
64
für
einen
eine
Widerstandsbahn
72
aufweisenden
Träger
54
gelagert.
EuroPat v2
Instead
of
providing
an
interruption
segment
6
in
the
bead
however
the
top
side
11
of
the
sealing
disc
9
may
also
have
a
recess
in
a
portion
of
the
bead
5
so
that
accordingly
in
that
region
also
the
contact
pressure
of
the
sealing
disc
11
against
the
closure
edge
portion
of
a
bottle
is
lower
than
in
the
remaining
region
and
an
increased
pressure
can
thus
escape.
Statt
ein
Unterbrechungssegment
6
im
Wulst
5
vorzusehen,
kann
jedoch
auch
die
Oberseite
11
der
Dichtungsscheibe
9
in
einem
Teilbereich
eine
Ausnehmung
aufweisen,
so
daß
dementsprechend
auch
in
diesem
Bereich
der
Anpreßdruck
der
Dichtungsscheibe
11
an
den
Verschlußrand
einer
Flasche
geringer
ist
als
im
übrigen
Bereich
und
ein
Überdruck
somit
entweichen
kann.
EuroPat v2
The
known
plaster,
which
is
hermetically
sealed
in
a
flat
bag
until
required
for
use,
has
the
further
disadvantage
that
the
diffusion
matrix
is
not
capable
of
completely
delivering
to
the
skin
all
the
medicament
or
active
ingredient
contained
in
it,
especially
that
contained
at
the
bottom
of
the
recess
because
this
portion
must
first
itself
diffuse
through
the
matrix
before
it
can
diffuse
into
the
skin
in
contact
with
the
matrix.
Bei
dem
bekannten
Pflaster,
das
bis
zum
Gebrauch
in
einem
hermetisch
abgeschlossenen
Flachbeutel
liegt,
ist
in
zweiter
Linie
nachteilig,
daß
die
Diffusionsmatrix
das
in
ihr
enthaltene
Arzneimittel,
gegebenenfalls
den
Wirkstoff
selbst,
nicht
vollständig
an
die
Haut
abzugeben
vermag,
insbesondere
nicht
den
am
Grund
der
Vertiefung
befindlichen
Teil
des
Arzneimittels,
weil
dieses
selbst
erst
durch
die
Matrix
diffundieren
muß,
bevor
es
in
die
damit
in
Berührung
stehende
Haut
hineindiffundieren
kann.
EuroPat v2
By
means
of
this
V-type
recess,
the
lowest
portion
of
the
bottle
is
divided
into
two
compartments
which
only
communicate
when
the
level
of
the
contents
of
the
bottle
is
higher
than
the
upper
edge
of
the
recess.
Durch
diese
V-artige
Einbuchtung
ist
der
unterste
Flaschenabschnitt
in
zwei
Räume
aufgeteilt,
die
nur
dann
kommunizieren,
wenn
das
Niveau
des
Flascheninhalts
höher
liegt
als
die
Oberkante
der
Einbuchtung.
EuroPat v2
In
this
position,
by
shifting
the
handle
19,
the
mounting
spoon
16
is
fixed,
so
that
during
subsequent
operations
the
tire
bead
21
cannot
spring
out
of
the
recess
portion
23.
In
dieser
Stellung
wird
er
durch
Umlegen
des
Feststellhebels
19
fixiert,
so
daß
der
Reifenwulst
21
beim
nachfolgenden
Arbeitsgang
nicht
aus
der
Vertiefung
23
herausspringen
kann.
EuroPat v2
Lever
19
is
pushed
by
spring
20
in
radial
direction
into
the
recess
surrounding
portion
12
of
the
transmission
shaft
5.
Der
Hebel
19
wird
durch
die
Feder
2o
in
radialer
Richtung
in
die
Ausnehmung
12
der
Vorgelegewelle
5
gedrückt.
EuroPat v2
This
slaving
has
as
a
consequence
that
lever
19
is
swivelled
away
from
recess
portion
12
of
the
transmission
shaft
5
by
swiveling
around
bolt
18,
and
continues
until
this
occurrence.
Diese
Mitnahme
hat
zur
Folge
und
erfolgt
solange,
bis
der
Hebel
19
durch
Drehung
um
den
Bolzen
18
aus
der
Ausnehmung
12
der
Vorgelegewelle
5
hinausgeschwenkt
wird.
EuroPat v2
This
specific
drill
has
a
tapering
portion
at
its
tip,
that
is
to
say
an
area
with
a
diameter
smaller
than
the
actual
drill
area,
and,
in
the
resulting
recess,
this
tapering
portion
leads
to
a
tapered
bottom
area
in
which
the
diameter
is
slightly
smaller
than
in
the
area
of
the
recess
lying
further
up.
Dieser
spezifische
Bohrer
verfügt
über
eine
Verjüngung
an
der
Spitze,
das
heisst
über
einen
Bereich
mit
einem
geringeren
Durchmesser
als
der
eigentliche
Bohrbereich,
diese
Verjüngung
führt
in
der
resultierenden
Ausnehmung
zu
einem
verjüngten
Bodenbereich,
in
welchem
der
Durchmesser
etwas
geringer
ist
als
im
weiter
oberhalb
liegenden
Bereich
der
Ausnehmung.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
liquid
jet
directly
strikes
recess
46,
a
portion
of
the
liquid
jet
is
diverted
by
impact
protection
element
43
.
Trifft
beispielsweise
ein
Flüssigkeitsstrahl
direkt
in
die
Vertiefung
46,
so
wird
ein
Teil
des
Flüssigkeitsstrahls
vom
Prallschutz
43
abgelenkt.
EuroPat v2
The
reference
number
28
designates
a
recess
in
the
carrier
16,
through
which
recess
the
end
portion
or
bolt
can
pass.
Das
Bezugszeichen
28
bezieht
sich
auf
eine
Ausnehmung
in
dem
Träger
16,
durch
welche
dar
Endabschnitt
bzw.
Riegel
hindurchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2