Übersetzung für "Receptacle housing" in Deutsch
However,
the
provision
of
a
gas-tight
and
pressure-resistant
receptacle
housing
in
turn
requires
a
considerable
manufacturing
effort.
Die
Bereitstellung
eines
gasdichten
und
druckfesten
Aufnahmegehäuses
erfordert
jedoch
wiederum
einen
beträchtlichen
Fertigungsaufwand.
EuroPat v2
A
structure
for
exchanging
gas
(4)
is
provided
in
the
receptacle
housing
(3).
Im
Aufnahmegehäuse
(3)
ist
eine
selbsttätige
Gasaustausch-Einrichtung
(4)
vorgesehen.
EuroPat v2
For
example,
the
two
housing
parts
can
also
be
held
in
a
groove-like
receptacle
of
the
housing
inner
body.
Beispielsweise
können
beide
Gehäuseteile
auch
in
einer
nutartigen
Aufnahme
des
Gehäuseinnenkörpers
gehalten
sein.
EuroPat v2
The
cartridge
14
is
arranged
in
a
receptacle
in
the
housing
15
.
Die
Kartusche
14
ist
in
einer
Aufnahme
in
dem
Gehäuse
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
guide
component
remains
as
bracket
of
the
cover
in
the
receptacle
of
the
housing.
Das
Führungsteil
verbleibt
als
Befestigung
des
Deckels
in
der
Aufnahme
des
Gehäuses.
EuroPat v2
The
filter
element
receptacle
or
the
housing
17
can
surround
a
cylinder-shaped
volume.
Die
Filterelementaufnahme
bzw.
das
Gehäuse
17
kann
dabei
ein
zylinderförmiges
Volumen
umschließen.
EuroPat v2
The
force
transmission
area
is
located,
at
least
in
certain
zones,
in
the
receptacle
of
the
housing.
Der
Kraftübertragungsbereich
befindet
sich
zumindest
bereichsweise
in
der
Aufnahme
des
Gehäuses.
EuroPat v2
The
outer
sleeve
14
is
rotatable
about
its
longitudinal
axis
relative
to
the
receptacle
housing
1
.
Die
Außenhülse
14
ist
um
ihre
Längsachse
gegenüber
dem
Aufnahmegehäuse
1
drehbar.
EuroPat v2
This
provides
a
self-locking
mount
of
the
housing
10
in
the
housing
receptacle
13
.
Hierdurch
wird
eine
selbstrastende
Halterung
des
Gehäuses
10
in
der
Gehäuseaufnahme
13
erzielt.
EuroPat v2
The
receptacle
housing
(3)
and
the
reflective
body
(1)
held
therein
form
a
cavity.
Das
Aufnahmegehäuse
(3)
und
der
darin
aufgenommene
Reflexionskörper
(1)
bilden
einen
Hohlraum.
EuroPat v2
For
instance,
the
coupling
between
the
receptacle
and
the
housing
could
be
implemented
by
an
automatic
interface.
Beispielsweise
könnte
die
Kopplung
zwischen
dem
Behälter
und
dem
Gehäuse
mit
Hilfe
einer
automatischen
Schnittstelle
erfolgen.
EuroPat v2
The
actuation
device
is
then
situated
on
the
other
or
opposite
side
of
the
receptacle
in
the
housing.
Die
Betätigungseinrichtung
ist
dann
auf
der
anderen
bzw.
gegenüberliegenden
Seite
der
Aufnahmeeinrichtung
in
dem
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
the
hearing
instrument's
mechanical
connecting
component
comprises
a
locking-pin
receptacle
on
the
housing.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
die
Verriegelung
des
Hörinstruments
auf
Seite
des
Gehäuses
eine
Schließstift-Aufnahme.
EuroPat v2
The
retaining
ring
8
is
pushed
with
its
inside
over
the
outside
of
the
holding
region
of
the
receptacle
housing
3
.
Der
Haltering
8
ist
mit
seiner
Innenseite
über
die
Aussenseite
des
Aufnahmebereiches
des
Aufnahmegehäuses
3
geschoben.
EuroPat v2
Consequently,
the
triple
prism
1
is
sealed
water-tight
with
the
receptacle
housing
3
.
Dadurch
ist
das
Tripelprisma
1
mit
dem
Aufnahmegehäuse
3
für
Wasser
undurchlässig
abgedichtet
verbunden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
housing
10
may
also
be
held
inside
the
housing
receptacle
13
by
a
screw
connection.
Alternativ
kann
das
Gehäuse
10
auch
mittels
einer
Schraubverbindung
innerhalb
der
Gehäuseaufnahme
13
gehalten
sein.
EuroPat v2
The
hoisting
means
of
the
crane
can,
among
other
things,
also
act
on
correspondingly
designed
attachment
points
of
the
receptacle
housing
17.
Das
Zugmittel
des
Krans
kann
unter
anderem
auch
an
entsprechend
ausgebildeten
Anschlagpunkten
der
Aufnahmegehäuse
17
angreifen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
securing
strap
25
is
passed
through
recess
18
of
side
wall
17,
behind
wall
10,
and
cable
23
is
routed
horizontally
from
the
right
to
receptacle
housing
20.
Dann
wird
das
Halteband
25
in
der
Aussparung
18
der
Seitenwand
17
hinter
die
Platte
10
geführt
und
das
Kabel
23
wird
horizontal
von
rechts
kommend
an
den
Stecker
20
herangeführt.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
the
connector
base
is
disposed
on
the
bottom
wall
of
the
housing
frame,
with
a
receptacle
for
receiving
the
contact
elements
being
provided
adjacent
to
the
connector
base,
the
contact
elements
being
inserted
in
the
receptacle
when
the
housing
portion
is
mounted
on
the
housing.
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
daß
das
Steckerbuchsengehäuse
auf
der
unteren
Wand
des
Chassis
angeordnet
ist,
wobei
sich
an
das
Steckerbuchsengehäuse
eine
Steckdose
zur
Aufnahme
der
Kontaktelemente
anschließt,
die
beim
Anbau
des
Gehäuseteils
am
Gehäuse
in
die
Steckdose
eingeführt
wird.
EuroPat v2
This
results
in
the
positioning
of
the
cable,
on
the
receptacle
housing,
to
a
side
wall
of
the
opening,
on
which
the
securing
strap
with
the
cover
can
also
pass
through.
Damit
ist
erreicht,
daß
das
Kabel
am
Stecker
jeweils
einer
Seitenwand
des
Durchbruches
zugeordnet
ist,
an
der
auch
das
Halteband
mit
der
Abdeckkappe
ohne
Schwierigkeiten
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
receptacle
housing
20
can
be
rotated
counterclockwise
by
90°
and
inserted
into
opening
11.
Der
Stecker
20
kann
jedoch
auch
um
90°
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verdreht
in
den
Durchbruch
11
eingerastet
werden.
EuroPat v2