Übersetzung für "Recently retired" in Deutsch
He'd
just
recently
retired.
Er
ging
erst
vor
Kurzem
in
den
Ruhestand.
OpenSubtitles v2018
I
just
recently
retired
as
a
television
news
producer,
and
I
told
a
reporter
friend
at
the
station
about
this.
Ich
wurde
kürzlich
als
TV-Nachrichten-Produzent
pensioniert
und
habe
mit
einem
Reporterkollegen
darüber
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
His
colleague
Carlo
Jäger
recently
retired.
Sein
Kollege
Carlo
Jäger
ist
in
den
Ruhestand
gewechselt.
ParaCrawl v7.1
He
had
recently
retired
to
a
lakeside
home
outside
of
town.
Er
hatte
sich
vor
kurzem
zu
einem
Seeufer
außerhalb
der
Stadt
zurückgezogen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
very
senior,
recently
retired,
civil
servant,
submitted
evidence
to
Ms
McCarthy.
Zudem
äußerte
sich
auch
ein
sehr
hochrangiger,
kürzlich
pensionierter
Beamter
gegenüber
Frau
McCarthy.
Europarl v8
I
recently
retired
from
the
California
Highway
Patrol
after
23
years
of
service.
Ich
bin
vor
Kurzem
nach
23
Jahren
aus
dem
Dienst
bei
der
kalifornischen
Verkehrswacht
ausgeschieden.
TED2020 v1
He
recently
retired
after
a
sudden
and
unexpected
diagnosis
of
cerebral
amyloid
angiopathy.
Er
hat
sich
kürzlich
nach
jäher
und
unerwarteter
Diagnose
von
zerebrale
Amyloidangiopathie
aus
dem
Berufsleben
zurückgezogen.
OpenSubtitles v2018
He
will
be
taking
the
place
of
recently
retired
Professor
Anthony
Moore
until
a
successor
is
appointed.
Er
übernimmt
dort
die
Aufgaben
des
kürzlich
emeritierten
Prof.
Anthony
Moore
bis
ein
Nachfolger
benannt
ist.
ParaCrawl v7.1
I
was
very
successful
in
my
career
and
have
just
recently
retired.
Ich
war
sehr
erfolgreich
in
meiner
Karriere,
und
bin
erst
kürzlich
in
Rente
gegangen.
ParaCrawl v7.1
He
recently
retired
as
editor
of
the
national
publication
of
the
Episcopal
Church
in
the
United
States.
Bis
vor
kurzem
arbeitete
er
als
Herausgeber
der
Zeitschrift
der
Bischöflichen
Kirche
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Somogyi
follows
directly
in
the
footsteps
of
Hannes
Nachtelberger,
who
retired
recently.
Somogyi
und
folgt
direkt
auf
Hannes
Nachtelberger,
der
kürzlich
in
den
Ruhestand
verabschiedet
wurde.
ParaCrawl v7.1
My
wife
and
I
are
on
an
extended
vacation
of
a
lifetime
having
recently
retired.
Meine
Frau
und
ich
sind
auf
einer
ausgedehnten
Urlaub
Ihres
Lebens
mit
kurzem
im
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
Rob
recently
retired
and
wanted
to
spend
some
more
time
on
the
water.
Rob
seit
kurzem
im
Ruhestand
und
wollte
etwas
mehr
Zeit
auf
dem
Wasser
verbringen.
ParaCrawl v7.1
Recently
retired
from
finance,
our
elegant
golden-ager
André
comes
from
Québec.
Unser
eleganter
André,
Mitte
60
aus
Québec,
hat
sich
kürzlich
aus
dem
Finanzwesen
zurückgezogen.
ParaCrawl v7.1
Both
suffered
from
acute
toothaches
and
their
previous
dentist
had
recently
retired.
Beide
litten
unter
akuten
Zahnschmerzen
und
ihr
früherer
Zahnarzt
war
vor
kurzem
in
den
Ruhestand
getreten.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
we
should
expect
to
see
Mr
Ben
Ali,
a
recently
retired
dictator,
at
the
head
of
the
queue.
Vielleicht
müssen
wir
damit
rechnen,
dass
Herr
Ben
Ali,
ein
kürzlich
zurückgetretener
Diktator,
an
der
Spitze
stehen
wird.
Europarl v8