Übersetzung für "Receivables due from" in Deutsch
They
mainly
comprise
investments
and
derivative
financial
instruments,
as
well
as
loans
and
other
receivables
due
from
third
parties.
Sie
bestehen
vor
allem
aus
Beteili-gungen,
derivativen
Finanzinstrumenten
sowie
Krediten
und
sonstigen
Forderungen
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
if
the
customer
is
a
merchant,
the
retained
goods
shall
remain
our
property
until
all
receivables
due
from
the
customer
from
the
entire
business
relationship
between
him
and
us
have
been
settled.
Ist
der
Kunde
Unternehmer,
so
bleibt
die
Vorbehaltsware
darüber
hinaus
in
unserem
Eigentum,
bis
sämtliche
Forderungen
gegen
den
Kunden
aus
der
gesamten
Geschäftsverbindung
zwischen
ihm
und
uns
erloschen
sind.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
shall
be
permitted
to
call
due
all
other
not
yet
due
receivables
from
the
ongoing
business
relationship
with
the
purchaser.
Ferner
dürfen
wir
alle
noch
nicht
fälligen
Forderungen
aus
der
laufenden
Geschäftsverbindung
mit
dem
Käufer
fällig
stellen.
ParaCrawl v7.1
Receivables
due
from
non-consolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments
rose
by
€1.3million
.
Die
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
erhöhten
sich
um
1,3Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
receivables
due
from
non-consolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments
decreased
by
€3.3million
.
Die
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
verringerten
sich
hingegen
um
3,3Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
trade
receivables
compared
with
31December2017
was
predominantly
due
to
the
increase
of
€46.1million
in
receivables
due
from
third
parties.
Der
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
im
Vergleich
zum
31.Dezember2017
ist
im
Wesentlichen
auf
einen
Anstieg
der
Forderungen
gegen
Dritte
um
46,1Mio.€
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Receivables
due
from
non-consolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments
fell
by
€5.9million
.
Die
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
verminderten
sich
um
5,9Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
retain
title
to
the
goods
until
all
receivables
due
from
the
business
relationship
with
the
customer
are
settled
in
full.
Darüber
hinaus
behalten
wir
uns
das
Eigentum
an
der
Ware
bis
zur
vollständigen
Begleichung
aller
Forderungen
aus
der
Geschäftsbeziehung
mit
dem
Kunden
vor.
ParaCrawl v7.1
We
pass
on
your
personal
data
(first
name,
last
name,
date
of
birth,
address,
e-mail
address,
bank
details,
and,
where
needed,
mobile
phone
number
as
well
as
data
on
the
respective
ticket
purchases)
as
well
as
any
changes
to
these
to
LogPay
Financial
Services
GmbH
for
the
purpose
of
making
ticket
sales
and
the
assignment
of
our
receivables
due
from
you
in
connection
with
such
ticket
sales.
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
(Vor-
und
Nachname,
Geburtsdatum,
Adresse,
E-Mail-Adresse,
Kontoverbindung,
Kreditkartendaten,
ggf.
Mobilfunknummer
sowie
Daten
zu
Ihren
jeweiligen
Fahrkartenkäufen)
und
alle
Änderungen
an
die
LogPay
Financial
Services
GmbH
zum
Zwecke
des
Verkaufes
und
der
Abtretung
unserer
Forderungen
gegen
Sie,
welche
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Fahrkartenkauf
entstehen,
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
trade
receivables
compared
with
31December
2016
was
largely
due
to
the
increase
of
€15.0million
in
receivables
due
from
third
parties
and
the
increase
of
€25.9million
in
construction
contracts
with
a
net
credit
balance
due
from
customers.
Der
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
im
Vergleich
zum
31.Dezember2016
ist
im
Wesentlichen
auf
einen
Anstieg
der
Forderungen
gegen
Dritte
(um
15,0Mio.€)
und
der
Fertigungsaufträge
mit
aktivischem
Saldo
gegenüber
Kunden
(um
25,9Mio.€)
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Should
there
be
a
recognisable
threat
to
our
receivables
by
an
inability
of
the
Customer
to
fulfil
his
payment
obligation,
we
are
entitled
to
make
all
receivables
not
yet
due
from
the
entire
business
relations
with
the
Customer
due
immediately,
provided
we
have
already
made
our
deliveries
and
rendered
our
services.
Wird
eine
Gefährdung
unserer
Zahlungsforderungen
durch
mangelnde
Leistungsfähigkeit
des
Kunden
erkennbar,
sind
wir
berechtigt,
alle
noch
nicht
fälligen
Forderungen
aus
der
gesamten
Geschäftsbeziehung
zum
Kunden
sofort
fällig
zu
stellen,
sofern
wir
unsere
Lieferungen
und
Leistungen
bereits
erbracht
haben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
primary
report
of
July
2011,
the
General
Financial
Directorate
advocated
the
interpretation
that
a
tax
amount
can
be
corrected
even
in
respect
of
receivables
due
from
debtors
in
insolvency
proceedings
if
the
taxable
supplied
was
made
before
1
April
2011
(the
effective
date
of
the
relevant
amendment
to
the
VAT
Act).
Aufgrund
einer
ersten
Nachricht
vom
Juli
2011
vertrat
die
GFD
die
Auslegung,
nach
der
es
möglich
war,
die
Berichtigung
der
Steuerhöhe
auch
bei
Forderungen
gegenüber
Schuldnern
im
Insolvenzverfahren
mit
besteuerbarer
Leistung
vor
dem
1.4.2011
durchzuführen
(die
Wirksamkeit
der
einschlägigen
Novelle
des
MwSt.-Gesetzes).
ParaCrawl v7.1
The
General
Financial
Directorate
(the
“Directorate”)
has
provided
information
on
application
of
the
provisions
of
the
VAT
Act
concerning
correction
of
the
VAT
applicable
to
receivables
due
from
debtors
in
insolvency
proceedings.
Die
Generalfinanzdirektion
(„GFD“)
erließ
eine
Information
zur
Anwendung
der
Bestimmung
des
MwSt.-Gesetzes
betreffend
die
Korrektur
der
Steuerhöhe
bei
Forderungen
gegenüber
Schuldnern
im
Insolvenzverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
to
the
VAT
Act
effective
from
1
April
2011
introduced
the
possibility
to
correct
the
amount
of
the
tax
applicable
to
receivables
due
from
debtors
in
insolvency
proceedings.
Wir
erinnern
daran,
dass
die
Novelle
des
MwSt.-Gesetzes,
die
am
1.
April
2011
in
Kraft
getreten
ist,
u.a.
die
Möglichkeit
zur
Korrektur
der
Steuerhöhe
bei
Forderungen
gegenüber
Schuldnern
im
Insolvenzverfahren
eingeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Attachment
is
the
state’s
seizure
of
objects
and
rights
(e.g.
receivables
due
from
the
debtor)
in
order
to
satisfy
the
creditor’s
monetary
claims.
Als
Pfändung
gilt
die
staatliche
Beschlagnahmung
von
Sachen
und
Rechten
(z.B.
Forderungen
des
Schuldners),
um
die
Geldforderung
eines
Gläubigers
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
This
right
of
retention
shall
also
apply
to
the
confirmed
balance,
provided
that
the
Seller
charges
receivables
due
from
the
Buyer
to
current
accounts
(current
account
retention).
Der
Eigentumsvorbehalt
erstreckt
sich
auch
auf
den
anerkannten
Saldo,
soweit
der
Verkäufer
Forderungen
gegenüber
dem
Käufer
in
laufende
Rechnung
buchen
(Kontokorrent-Vorbehalt).
ParaCrawl v7.1
They
primarily
consist
of
derivative
financial
instruments,
equity
and
debt
instruments,
investments
in
non-consolidated
subsidiaries,
and
loans
and
other
receivables
due
from
third
parties.
Sie
bestehen
vor
allem
aus
derivativen
Finanzinstrumenten,
Eigen-
und
Fremdkapitalanteilen,
Anteilen
an
nicht
konsolidierten
Tochterunternehmen
sowie
Krediten
und
sonstigen
Forderungen
gegen
Dritte.
ParaCrawl v7.1