Übersetzung für "Receivable purchase" in Deutsch
In
the
case
that
we
provide
such
written
consent,
then
at
this
point
the
receivable
purchase
price
shall
be
conveyed
to
us,
and
we
are
entitled
at
any
time
to
notify
the
third-party
debtor
of
this
conveyance.
Im
Fall
unserer
schriftlichen
Zustimmung
gilt
die
Kaufpreisforderung
schon
jetzt
an
uns
abgetreten
und
sind
wir
jederzeit
befugt,
den
Drittschuldner
von
dieser
Abtretung
zu
verständigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
violation
of
this
provision,
backaldrin
shall
be
entitled
to
a
lump
sum
claim
for
compensation
of
damages
amounting
to
150%
of
the
receivable
purchase
price.
Bei
Verstoß
gegen
diese
Bestimmung
steht
backaldrin
eine
mit
150%
der
Kaufpreisforderung
pauschalierte
Schadenersatzforderung
gegen
den
Kunden
zu.
ParaCrawl v7.1
Customer
shall
not
be
entitled
to
set
off
its
own
accounts
receivable
from
Aspöck
against
claims
of
Aspöck
for
payment
of
outstanding
accounts
receivable
under
individual
purchase
agreements,
contracts
for
work
and
supply
contracts
or
to
withhold
or
reduce
services
owed
for
whatsoever
reason.
Der
Besteller
ist
nicht
berechtigt,
mit
eigenen
Forderungen
gegen
Ansprüche
Aspöcks
auf
Zahlung
offener
Forderungen
aus
einzelnen
Kauf-,
Werk-
und
Lieferverträgen
aufzurechnen
oder
geschuldete
Leistungen,
aus
welchem
Grunde
auch
immer,
zurückzuhalten
oder
zu
mindern.
ParaCrawl v7.1
For
dilution
risk
of
purchased
receivables,
an
LGD
value
of
75
%
shall
be
used.
Für
das
Verwässerungsrisiko
bei
angekauften
Forderungen
wird
ein
LGD-Wert
von
75
%
angesetzt.
TildeMODEL v2018
What
do
I
receive
with
my
purchase?
Was
erhalte
ich
mit
meinem
Kauf?
CCAligned v1
The
exact
shipping
cost
you
will
receive
after
purchase
via
e-mail.
Die
genauen
Versandkosten
erhalten
Sie
umgehend
nach
dem
Kauf
per
E-Mail.
CCAligned v1
Only
undisputed
or
legally
substantiated
receivables
entitle
the
purchaser
to
offset.
Nur
unbestrittene
oder
rechtskräftig
festgestellte
Forderungen
berechtigen
den
Käufer
zur
Aufrechnung.
ParaCrawl v7.1
Trust
assets
consist
of
receivables
valued
at
purchase
cost.
Das
ausgewiesene
Treuhandvermögen
besteht
aus
Forderungen,
die
zu
Anschaffungskosten
angesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
How
long
will
it
take
for
me
to
receive
my
purchase?
Wie
lange
dauert
es,
bis
ich
meinen
Kauf
erhalte?
CCAligned v1
Receive
new
purchase
orders
online
from
your
customers.
Erhalten
Sie
neue
Bestellungen
online
von
Ihren
Kunden.
CCAligned v1
These
are
your
guaranteed
goodies
that
you'll
receive
by
purchasing
your
Pass:
Dies
sind
Ihre
garantierten
Goodies,
die
Sie
beim
Kauf
Ihres
Passes
erhalten:
CCAligned v1