Übersetzung für "Reasoned argument" in Deutsch
If
a
reasoned
argument
cannot
move
us,
what
can?
Wenn
vernünftige
Argumente
uns
nicht
bewegen,
was
sonst?
News-Commentary v14
Here
diverse
points
of
view
collide
in
reasoned
argument.
Hier
stoßen
verschiedene
Punkte
der
Ansicht
in
gefolgertes
Argument
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Thorning-Schmidt
has
shown
herself
to
be
reasonable
and
willing
to
listen
to
reasonable
and
reasoned
argument
and
evidence.
Frau
Thorning-Schmidt
war
vernünftig
und
bereit,
sich
vernünftige
und
begründete
Argumente
und
Fakten
anzuhören.
Europarl v8
I
do
hope
I
am
not
tainting
the
Commission
document
by
linking
its
parts
with
reasoned
argument,
but
I
have
kept
within
my
time
limit!
Ich
hoffe,
dass
ich
das
Dokument
der
Kommission
nicht
in
ein
schlechtes
Licht
stelle
durch
die
Verknüpfung
von
Teilen
des
Dokumentes
mit
schlüssigen
Argumenten,
aber
ich
habe
die
mir
vorgegebene
Zeit
nicht
überschritten!
Europarl v8
The
European
Ombudsman's
decisions
are
not
legally
binding,
and
are
therefore
based
on
persuasion
and
his
ability
to
convince
through
a
reasoned
argument
and,
from
time
to
time,
on
publicity
and
the
weight
of
public
opinion.
Die
Entscheidungen
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
sind
nicht
rechtsverbindlich,
sodass
er
sich
auf
seine
Überzeugungsarbeit,
d.
h.
seine
Fähigkeit,
durch
begründete
Argumentation
zu
überzeugen,
und
gelegentlich
auf
die
Öffentlichkeit
und
die
Kraft
der
öffentlichen
Meinung
stützt.
Europarl v8
Who
needs
to
read
closely,
seek
evidence,
and
make
a
reasoned
argument
–
skills
that
the
study
of
poetry,
the
novel,
history,
and
philosophy
provide?
Wer
muss
denn
konzentriert
lesen,
nach
Beweisen
suchen
und
begründet
argumentieren
können
–
also
Fähigkeiten
besitzen,
die
durch
das
Studium
der
Lyrik,
des
Romans,
der
Geschichte
und
der
Philosophie
erlangt
werden?
News-Commentary v14
Mainstream
leaders,
to
some
degree,
set
the
stage
for
the
populist
demagogues
who
are
now
trumping
reasoned
argument
with
angry,
nativist
appeals.
Die
Bühne
für
die
populistischen
Demagogen,
die
vernünftige
Argumente
nun
mit
wütenden,
völkischen
Appellen
beantworten,
wurde
nicht
zuletzt
von
den
Politikern
der
Mitte
bereitet.
News-Commentary v14
Nevertheless,
this
report
aims
to
give
a
reasoned
argument
in
favour,
particularly
in
view
of
the
need
to
involve
organised
civil
society
at
a
devolved
level.
In
diesem
Bericht
soll
jedoch
versucht
werden,
Argumente
dafür
zu
finden,
vor
allem
mit
Blick
auf
das
Erfordernis,
die
organisierte
Zivilgesellschaft
auf
dezentraler
Ebene
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
As
President
Delors
has
just
said,
we
need
to
carry
these
arguments
to
the
electorate
away
from
the
hothouse
of
Strasbourg
to
opinion-formers
in
our
own
countries
who
need
reasoned
argument
more
than
political
rhetoric.
Wie
Herr
Präsident
Delors
vorhin
gesagt
hat,
müssen
wir
diese
Argumente
aus
dem
Treibhaus
Straßburg
heraus-
und
zur
Wählerschaft
hintragen,
zu
den
Meinungsmachern
in
unseren
Ländern,
für
die
vernünftige
Argumente
mehr
zählen
als
politische
Rhetorik.
EUbookshop v2
First,
if
people
vote
on
the
basis
of
how
they
were
born,
reasoned
argument
has
no
place
in
election
campaigns.
Erstens,
wenn
die
Menschen
auf
der
Grundlage,
wie
sie
geboren
wurden,
stimmen,
hat
begründete
Argument
keinen
Platz
im
Wahlkampf
.
ParaCrawl v7.1
Since
our
interests
do
not
figure
in
this
system,
reasoned
argument
gets
us
nowhere.
Da
unsere
Interessen
in
diesem
System
jedoch
nicht
vorgesehen
sind,
werden
uns
vernünftige
Argumente
nicht
weiterbringen.
ParaCrawl v7.1
They
will
also
print
stories
which
make
their
opponents
personally
look
foolish
while
ignoring
opponents
who
present
a
dignified,
reasoned
argument
for
politically
unpopular
views.
Sie
drucken
auch
Geschichten,
die
ihre
Konkurrenten
persönlich
beim
Ignorieren
der
Konkurrenten,
die
ein
ausgezeichnetes,
gefolgertes
darstellen
Argument
nach
politisch
unpopulären
Ansichten
dumm
schauen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Consider
your
curiosity
with
the
timing
of
the
Rapture
and
all
the
experts
who
have
painstakingly
researched
and
reasoned
an
argument
into
perfect
sense.
Betrachtet
eure
Neugier
betreffend
den
Zeitpunkt
der
Entrückung
und
all
die
Experten,
die
sorgfältig
recherchiert
und
begründet
haben,
was
perfekten
Sinn
machen
würde.
ParaCrawl v7.1
These
Institutes
and
Centres
are
part,
in
any
case,
of
a
specific
cultural
context,
of
the
"university
culture",
that
generates
a
characteristic
"forma
mentis"
or
mindset:
the
importance
attached
to
the
force
of
reasoned
argument,
the
development
of
a
critical
spirit,
a
high
level
of
compartmentalized
information
and
little
capacity
for
synthesis,
even
within
specific
sectors.
All
dies
fügt
sich
in
jeder
Hinsicht
in
ein
bestimmtes
kulturelles
Klima
ein,
in
die
»akademische
Kultur«
nämlich,
die
eine
charakteristische
»forma
mentis«
erzeugt:
die
Bedeutung,
die
der
argumentativen
Kraft
der
Beweisführung
zuerkannt
wird,
die
Entwicklung
eines
kritischen
Geistes,
ein
hoher
Grad
an
fachspezifischen
Informationen
und
zugleich
Mangel
an
einer
Synthese,
selbst
innerhalb
begrenzter
Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
When
you
were
sitting
exams
at
school,
you
were
engaging
in
the
creative
writing
process,
addressing
questions
and
providing
answers
with
well
reasoned
argument.
Wenn
Sie
saßen
Prüfungen
in
der
Schule,
die
Sie
in
den
kreativen
Schreibprozess
eingreift
wurden,
auf
Fragen
und
geben
Antworten
mit
gut
begründeten
Argument.
ParaCrawl v7.1
This
issue
has
been
met
with
reactions
close
to
hysteria
in
some
cases,
and
schizophrenia
in
others,
impeding
a
reasoned
argument
and
necessary
debate.
Bis
dahin
sind
sie
gekommen
mit
Reaktionen
die
der
Hysterie
nahe
kamen
oder
total
hysterisch
waren,
dann
gab
es
Fälle
von
Schizophrenie
unter
Verhinderung
einer
begründeten
Argumentation
oder
einer
nötigen
Debatte.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
use
the
Internet
and
social
media
to
create
civility
and
reasoned
argument?
Wie
können
wir
das
Internet
und
die
sozialen
Netzwerke
nutzen,
um
Höflichkeit
und
durchdachte
Argumente
zu
fördern?
ParaCrawl v7.1
Unquestionably,
senior
staff
involved
with
work
teams
are
nowadays
required
to
make
their
leadership
skills
transparent
and
to
justify
their
decisions
by
reasoned
argument
since
team
members
are
in
a
better
position
than
traditional
"subordinates"
to
judge
critically
the
behaviour
of
their
bosses
and
to
articulate
their
differences
of
opinion
in
a
competent
manner
(Müller/Adelt
1990:
240).
Gesichert
scheint,
dass
Vorgesetzte
in
Arbeitsteams
stärker
genötigt
sind,
ihre
Führungsleistungen
transparent
zu
machen
und
ihre
Entscheidungen
argumentativ
zu
begründen,
weil
Teammitglieder
besser
als
traditionelle
Untergebene
in
der
Lage
sind,
das
Verhalten
ihrer
Chefs
kritisch
zu
beurteilen
und
ihre
Meinungsverschiedenheiten
kompetent
zu
artikulieren
(Müller/Adelt
1990:
240).
ParaCrawl v7.1