Übersetzung für "Reasonable legal costs" in Deutsch
The
obligation
to
hold
the
Publisher
harmless
as
specified
above
comprises
any
loss
or
damage,
costs
and
other
expenses
as
well
as
reasonable
legal
defence
costs.
Die
Freistellung
nach
vorstehenden
Sätzen
umfasst
sämtliche
Schäden,
Kosten
und
sonstige
Aufwendungen
sowie
angemessene
Rechtsverteidigungskosten.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
ensure
that
reasonable
and
proportionate
legal
costs
and
other
expenses
incurred
by
the
prevailing
party
are,
as
a
general
rule,
borne
by
the
unsuccessful
losing
party,
unless
equity
does
not
allow
this.
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
die
Prozesskosten
und
sonstigen
Kosten
der
obsiegenden
Partei
in
der
Regel,
soweit
sie
zumutbar
und
angemessen
sind,
von
der
unterlegenen
Partei
getragen
werden,
sofern
Billigkeitsgründe
dem
nicht
entgegenstehen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
reasonable
and
proportionate
legal
costs
and
other
expenses
incurred
by
the
successful
party
shall,
as
a
general
rule,
be
borne
by
the
unsuccessful
party,
unless
equity
does
not
allow
this.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Prozesskosten
und
sonstigen
Kosten
der
obsiegenden
Partei
in
der
Regel,
soweit
sie
zumutbar
und
angemessen
sind,
von
der
unterlegenen
Partei
getragen
werden,
sofern
Billigkeitsgründe
dem
nicht
entgegenstehen.
DGT v2019
Legal
proceedings
against
you
for
reimbursement
of
all
costs
on
an
indemnity
basis
(including,
but
not
limited
to,
reasonable
administrative
and
legal
costs)
resulting
from
the
breach.
Rechtliche
Schritte
gegen
Sie
zur
Erstattung
aller
Kosten
zwecks
Entschädigung
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
angemessene
administrative
und
rechtliche
Kosten),
die
aus
der
Verletzung
entstehen.
CCAligned v1
Legal
proceedings
against
you
for
reimbursement
of
all
costs
on
an
indemnity
basis
(including
reasonable
administrative
and
legal
costs)
resulting
from
the
breach.
Ein
Gerichtsverfahren
gegen
Sie
wegen
Schadensersatz
(einschließlich
angemessener
Verwaltungs-und
Gerichtskosten),
die
sich
aus
der
Verletzung
ergeben.
CCAligned v1
The
user
shall
bear
all
reasonable
costs
boatoon
incurs
as
a
result
of
a
violation
of
third
party
rights
including
any
reasonable
legal
defence
costs.
Der
User
übernimmt
alle
boatoon
aufgrund
einer
Verletzung
von
Rechten
Dritter
entstehenden
angemessenen
Kosten,
einschließlich
der
für
die
Rechtsverteidigung
entstehenden
angemessenen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
user
must
indemnify
and
hold
99Roots
harmless
from
and
against
all
damages,
losses,
and
expenses
of
any
kind
(including
reasonable
legal
fees
and
costs)
related
to
such
claim.
18.5.Der
Benutzer
muss
99Roots
gegen
alle
Schäden,
Verluste
und
Kosten
jeglicher
Art
(einschließlich
angemessener
Anwaltsgebühren
und
Kosten)
im
Zusammenhang
mit
solchen
Ansprüchen
klag-
und
schadlos
halten.
ParaCrawl v7.1
If
anyone
brings
a
claim
against
us
related
to
your
Contributions,
uploaded
material,
acts,
content
or
information
posted
on
or
through
our
Website,
you
will
indemnify
and
hold
us
harmless
from
and
against
all
damages,
losses,
and
expenses
of
any
kind
(including
reasonable
legal
fees
and
costs)
related
to
such
claim.
Soweit
Schadenersatzansprüche
jeglicher
Art
in
Bezug
auf
die
von
Ihnen
auf
oder
über
unsere
Website
erstellten
Beiträge,
heraufgeladenes
Material,
Handlungen,
Inhalte
oder
Informationen
gegen
uns
erhoben
werden,
halten
Sie
uns
schadlos
gegen
sämtliche
Verluste,
Forderungen,
Ansprüche
und
Aufwendungen
jeder
Art
(einschließlich
tragbare
Rechtsgebühren
und
Gerichtskosten),
die
in
Zusammenhang
mit
solch
einer
Klage
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Legal
proceedings
against
you
for
reimbursement
of
all
costs
on
an
indemnity
basis
(including,
but
not
limited
to,
reasonable
administrative
and
legal
costs)
resulting
from
the
breach;
Rechtliche
Schritte
gegen
Sie
zur
Erstattung
aller
Kosten
auf
Schadensersatz
Basis
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
angemessene
Verwaltungs-
und
Rechtskosten
begrenzt)
aus
der
Verletzung
ergeben;
CCAligned v1
The
costs
of
the
arbitration
shall
include
the
fees
and
expenses
of
the
arbitrators
and
the
ICC
administrative
expenses
fixed
by
the
Court,
in
accordance
with
the
scale
in
force
at
the
time
of
the
commencement
of
the
arbitration,
as
well
as
the
fees
and
expenses
of
any
experts
appointed
by
the
arbitral
tribunal
and
the
reasonable
legal
and
other
costs
incurred
by
the
parties
for
the
arbitration.
Die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
sind
die
Gebühren
und
Auslagen
der
Schiedsrichter
sind
und
die
Verwaltungskosten
ICC
vom
Gericht
zu,
in
Übereinstimmung
mit
der
Skala
in
dem
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
des
Schieds,
sowie
die
Gebühren
und
Kosten
an
den
vom
Schiedsgericht
und
die
angemessenen
rechtlichen
und
sonstigen
Kosten,
die
von
den
Parteien
für
die
Schlichtung
bestellten
Sachverständigen.
ParaCrawl v7.1
You
shall
indemnify
and
keep
us
harmless
on
demand
against
any
liability,
damage,
expense,
claim
or
cost
(including
reasonable
legal
costs
and
expenses)
determined
arising
from
any
breach
by
you
of
the
obligations
in
this
Section.
Sie
haben
uns
auf
Anforderung
hin
schadlos
zu
halten
gegen
Verpflichtungen,
Schäden,
Ansprüche
oder
Kosten
(einschließlich
angemessener
Rechtskosten
und
-auslagen),
die
sich
aus
einem
Verstoß
Ihrerseits
gegen
die
Bestimmungen
aus
diesem
Abschnitt
ergeben.
ParaCrawl v7.1
If
you
transmit
defamatory
material
to
the
Websites
this
may
result
in
criminal
and/or
civil
proceedings
being
commenced
against
you
and
you
shall
at
all
times
indemnify
Colt
against
all
losses,
expenses,
damages,
costs
(including
reasonable
legal
costs)
suffered
or
incurred
by
Colt
in
relation
thereto.
Falls
Sie
verleumderische
oder
beleidigende
Inhalte
auf
die
Webseiten
übertragen,
kann
dies
die
Einleitung
von
strafrechtlichen
und/oder
zivilrechtlichen
Verfahren
gegen
Sie
zur
Folge
haben,
und
Sie
haben
Colt
jederzeit
in
Bezug
auf
sämtliche
von
Colt
im
Zusammenhang
damit
erlittenen
oder
entstandene
Verluste,
Auslagen,
Schadensersatzzahlungen
und
Kosten
(einschließlich
angemessener
Anwaltskosten)
schadlos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
user
assumes
liability
for
all
reasonable
costs
arising
for
Germany
Trade
&
Invest
as
a
result
of
a
violation
of
a
third
party's
rights,
including
all
reasonable
legal
defense
costs
incurred.
Der
Nutzer
übernimmt
alle
Germany
Trade
&
Invest
aufgrund
einer
Verletzung
von
Rechten
Dritter
entstehenden
angemessenen
Kosten,
einschließlich
der
für
die
Rechtsverteidigung
entstehenden
angemessenen
Kosten.
ParaCrawl v7.1