Übersetzung für "Reasonable dispatch" in Deutsch
Carrier
undertakes
to
use
its
best
efforts
to
carry
the
passenger
and
baggage
with
reasonable
dispatch.
Der
Beförderer
verpflichtet
sich
dazu,
den
Passagier
und
das
Gepäck
nach
besten
Kräften
zu
befördern.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
rational
desire
to
conclude
the
IGC
successfully
and
with
reasonable
dispatch
should
not
deflect
us
from
the
course
which
Parliament
and
the
Commission
have
followed
on
the
content
of
the
constitution.
Wir
sollten
uns
aber
durch
den
verständlichen
Wunsch,
die
Regierungskonferenz
erfolgreich
und
zügig
abzuschließen,
nicht
von
dem
Kurs
abbringen
lassen,
den
das
Parlament
und
die
Kommission
im
Hinblick
auf
den
Inhalt
der
Verfassung
verfolgt
haben.
Europarl v8
Nevertheless,
it
is
quite
unacceptable
for
operators
to
leave
passengers
stranded
for
many
hours,
when
they
have
undertaken
to
transport
them
with
reasonable
dispatch.
Angesichts
ihrer
Verpflichtung
zur
Beförderung
in
angemessener
Zeit
ist
es
allerdings
nicht
hinnehmbar,
dass
Luftfahrt-
und
Reiseunternehmen
Fluggäste
stundenlang
unbetreut
lassen.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission’s
view,
it
is
unacceptable
for
airlines
to
leave
passengers
stranded
for
many
hours,
when
they
have
undertaken
to
use
their
best
efforts
to
carry
them
“with
reasonable
dispatch”
and
have
accepted
payment
to
provide
such
a
service.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
es
inakzeptabel,
daß
Fluggesellschaften
ihre
Fluggäste
stundenlang
festsitzen
lassen,
wo
sie
doch
die
Verpflichtung
eingegangen
sind,
alles
in
ihren
Kräften
stehende
zu
unternehmen,
um
sie
“möglichst
zügig”
zu
befördern
und
für
die
Bereitstellung
eines
solchen
Dienstes
Zahlungen
entgegen
genommen
haben.
TildeMODEL v2018
Denied
boarding
and
cancellation
of
flights,
for
commercial
reasons,
provoke
strong
resentment,
not
only
because
they
cause
serious
delay
and
upset
travel
plans
but
also
because
they
represent
a
failure
by
the
transporter
to
respect
its
undertaking
to
carry
passengers
with
reasonable
dispatch
(even
if
protected
by
its
contract).
Nichtbeförderung
und
wirtschaftlich
motivierte
Flugannullierungen
rufen
nicht
nur
deshalb
großen
Unmut
hervor,
weil
sie
lange
Wartezeiten
und
Beeinträchtigungen
der
Reisepläne
verursachen,
sondern
auch,
weil
sie
ein
Versäumnis
des
Beförderungsunternehmens
darstellen,
das
die
Fluggäste
entgegen
seiner
Verpflichtung
(wenngleich
vertraglich
gedeckt)
nicht
in
einer
angemessenen
Zeit
befördert.
TildeMODEL v2018
Carrier
undertakes
to
use
its
best
efforts
to
carry
the
passenger
and
his
baggage
with
reasonable
dispatch.
Der
Luftfrachtführer
verpflichtet
sich
dazu,
alles
in
seiner
Macht
stehende
zu
tun,
um
den
Passagier
und
sein
Gepäck
vernünftigen
Erwartungen
gerecht
werdend
zu
befördern.
ParaCrawl v7.1
He
expressed
the
view
that
it
had
been
reasonable
of
Latchways
to
divulge
its
invention
in
confidence
to
Dodge
and
that
the
company
had
acted
with
reasonable
dispatch
after
learning
of
the
Dodge
European
application.
Er
vertrat
die
Auffassung,
daß
Latchways
mit
der
vertraulichen
Offenlegung
ihrer
Erfindung
gegenüber
Dodge
durchaus
vernünftig
gehandelt
habe
und
auch
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
tätig
geworden
sei,
nachdem
sie
von
der
europäischen
Anmeldung
von
Dodge
Kenntnis
erhalten
habe.
ParaCrawl v7.1
The
reasoned
decision
was
dispatched
on
21
January
1993.
Die
mit
Gründen
versehene
Entscheidung
wurde
am
21.
Januar
1993
versandt.
ParaCrawl v7.1
For
organizational
reasons
DUDANSKI
can
dispatch
the
sticker
with
edition
details
and
the
signature
of
the
artist
apart
to
the
customer
–
also
delayed
–
without
from
this
the
cancellation
term
would
be
touched.
Aus
organisatorischen
Gründen
kann
DUDANSKI
den
Aufkleber
mit
Editionsdetails
und
der
Signatur
des
Künstlers
getrennt
an
den
Besteller
–
auch
zeitversetzt
–
versenden,
ohne
dass
hiervon
die
Widerrufsfrist
berührt
wäre.
ParaCrawl v7.1