Übersetzung für "Rear access panel" in Deutsch
Damage
to
the
rear
access
panel
can
result
therefrom.
Hierdurch
kann
es
zu
Beschädigungen
der
Heckklappe
kommen.
EuroPat v2
A
further
object
is
that
of
adapting
such
a
unit
to
the
rear
access
panel
of
motor
vehicles.
Eine
weitere
Aufgabe
besteht
in
der
Anpassung
eines
solchen
Gerätes
an
die
Heckklappe
von
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
The
second
part
of
the
object
is
achieved
according
to
the
present
invention
in
that
in
the
context
of
a
motor
vehicle
that
is
equipped,
in
a
manner
known
per
se,
with
a
downwardly
pivotable
rear
access
panel
and
with
a
storage
spool
arranged
thereon,
the
wire
segments
wound
onto
the
storage
spool
are
separated
from
one
another
and
are
fastened
to
the
storage
spool
with
their
storage-spool
ends.
Der
zweite
Teil
der
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
bei
einem
Kraftfahrzeug,
das
in
an
sich
bekannter
weise
mit
einer
nach
unten
verschwenkbaren
Heckklappe
und
einer
daran
angeordneten
Speicherrolle
versehen
ist,
die
auf
die
Drahtabschnitte
aufgerollten
Drahtabschnitte
voneinander
getrennt
sind
und
mit
ihren
speicherrollenseitigen
Enden
an
der
Speicherrolle
festgelegt
sind.
EuroPat v2
Upon
upward
pivoting
of
rear
storage
panel,
spiral
spring
29
ensures
that
wire
segments
3,
4
are
synchronously
rewound
back
onto
storage
spool
20
until
the
rear
access
panel
has
reached
its
closed
position.
Beim
Hochschwenken
der
Heckklappe
sorgt
die
Spiralfeder
29
dafür,
daß
die
Drahtabschnitte
3,
4
wieder
auf
die
Speicherrolle
20
synchron
aufgerollt
werden,
bis
die
Heckklappe
ihre
Schließstellung
erreicht
hat.
EuroPat v2
Motor
vehicles
that
comprise
a
rear
access
panel
that
is
guided
at
the
bottom
in
hinges,
by
way
of
which
it
can
be
pivoted
out
of
a
substantially
vertical
closed
position
into
a
horizontal
open
position,
are
known
in
the
existing
art.
Im
Stand
der
Technik
sind
Kraftfahrzeuge
bekannt,
die
eine
Heckklappe
aufweisen,
welche
untenseitig
in
Scharnieren
geführt
sind,
über
die
sie
um
eine
horizontale
Achse
aus
einer
im
wesentlichen
vertikalen
Schließstellung
in
eine
horizontale
Offenstellung
verschwenkt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
open
position,
the
rear
access
panel
surface
that
is
then
at
the
top
lies
flush
with
the
floor
of
the
rear
compartment
of
the
vehicle.
In
der
Offenstellung
liegt
die
dann
obenseitige
Fläche
der
Heckklappe
bündig
zu
dem
Boden
des
Heckraums
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Also
associated
with
the
actuation
device
is
a
closing
device
by
means
of
which
the
rear
access
panel
can
be
pivoted
back
downward
into
its
closed
position.
Zu
der
Betätigungseinrichtung
gehört
auch
eine
Schließeinrichtung,
mittels
der
die
Heckklappe
wieder
nach
unten
in
ihre
Schließstellung
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
The
closing
device
comprises
two
wire
segments
whose
free
ends
are
fastened
on
the
body
of
the
motor
vehicle
and
extend
to
a
storage
spool
arranged
on
the
rear
access
panel.
Die
Schließeinrichtung
weist
zwei
Drahtabschnitte
auf,
deren
freie
Enden
an
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeuges
festgelegt
sind
und
die
zu
einer
an
der
Heckklappe
angeordneten
Speicherrolle
verlaufen.
EuroPat v2
The
storage
spool
is
driven
by
an
electric
motor
that
is
activated
when
the
rear
access
panel
is
to
be
closed.
Die
Speicherrolle
ist
von
einem
Elektromotor
angetrieben,
der
aktiviert
wird,
wenn
die
Heckklappe
geschlossen
werden
soll.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
configuration,
it
is
possible
to
prevent
the
unwinding
of
the
wire
segments
and
thus,
for
example,
the
opening
of
a
rear
access
panel,
or
to
lock
it
in
an
intermediate
position
and
thus
limit
the
opening
to
the
extent
respectively
necessary.
Aufgrund
dieser
Ausbildung
besteht
die
Möglichkeit,
das
Abrollen
der
Drahtabschnitte
und
damit
beispielsweise
die
Öffnung
einer
Heckklappe
zu
verhindern
oder
in
einer
Zwischenstellung
zu
blockieren
und
damit
das
Öffnen
auf
das
jeweils
notwendige
Maß
zu
beschränken.
EuroPat v2
The
rear
access
panel
can
be
retained
in
any
intermediate
position
by
releasing
the
load
on
actuation
cable
38,
since
detent
pawl
34
then
comes
back
into
engagement
with
ratchet
tooth
set
33
.
Die
Heckklappe
kann
in
jeder
Zwischenstellung
dadurch
angehalten
werden,
daß
der
Betätigungszug
38
entlastet
wird,
weil
dann
die
Sperrklinke
34
wieder
in
Eingriff
mit
der
Ratschenverzahnung
33
kommt.
EuroPat v2