Übersetzung für "Real salary" in Deutsch
Thus
the
Fordist
growth
model
based
on
real
salary
growth
is
replaced
by
a
growth
model
based
on
excessive
borrowing.
Damit
wurde
das
fordistische
Wachstumsmodell,
das
auf
einem
Anstieg
der
Reallöhne
beruht,
durch
ein
auf
einer
übermäßigen
Verschuldung
basierendes
Modell
abgelöst.
TildeMODEL v2018
Further
urgent
issues
include
the
stricter
provisions
on
"full
capacity",
disadvantaging
smaller
organisations,
and
the
puzzling
reluctance
to
reimburse
real
salary
costs
rather
than
a
fictional
value
(last
financial
year).
Weitere
dringende
Fragen
sind
strengere
Bestimmungen
zu
den
„vollständigen
Kapazitäten“,
die
Benachteiligung
kleinerer
Organisationen
sowie
die
erstaunliche
Zurückhaltung,
wenn
es
darum
geht,
anstelle
einer
fiktiven
Summe
(letztes
Haushaltsjahr)
die
tatsächlichen
Lohnkosten
zu
erstatten.
TildeMODEL v2018
The
adjustment
of
EU
staff
salaries
and
pensions
is
based
on
real
salary
evolutions
in
the
eight
Member
States
(after
deducting
national
inflation).
Die
Anpassung
der
Dienstbezüge
und
Ruhegehälter
der
EU-Bediensteten
stützt
sich
auf
die
reale
Gehaltsentwicklung
in
den
acht
Mitgliedstaaten
(nach
Abzug
der
nationalen
Inflation).
TildeMODEL v2018
The
adjustment
of
EU
staff
salaries
and
pensions
is
based
on
real
salary
changes
in
the
eight
Member
States
(after
deducting
national
inflation).
Die
Anpassung
der
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
der
EU-Bediensteten
stützt
sich
auf
reale
Gehaltsveränderungen
in
den
acht
Mitgliedstaaten
(nach
Abzug
der
nationalen
Inflation).
TildeMODEL v2018
Yet
such
a
drive
is
essential
as
it
must
make
it
possible
to
renew
existing
qualifications,
increase
comparative
advantages
in
terms
of
the
ratio
of
real
salary/level
of
qualification
and
therefore
stimulate
other
types
of
investment
(that
is,
not
concentrated
solely
on
industries
with
a
high
labour
content),
whether
of
national
or
foreign
origin.
Solche
Anstrengungen
sind
aber
unverzichtbar,
um
vorhandene
Qualifikationen
zu
erneuern,
die
sich
aus
der
Relation
von
Reallohn
und
Qualifizierungsgrad
ergebenden
komparativen
Vorteile
zu
stärken
und
damit
nationale
wie
ausländische
Investitionen
anderer
Art
anzuregen
(d.
h.
solche,
die
sich
nicht
ausschließlich
auf
die
arbeitsintensiven
Industriezweige
konzentrieren).
EUbookshop v2
So,
why
don't
you
tell
your
boy,
that
come
Monday,
he's
got
a
desk,
in
a
real
agency
with
a
real
salary.
Also,
warum
erzählen
Sie
Ihrem
Jungen
nicht,
dass,
wenn
Montag
ist,
er
einen
Schreibtisch
bekommt,
in
einer
richtigen
Agentur
mit
einem
richtigen
Gehalt.
OpenSubtitles v2018
If
an
employee
is
certified
by
a
physician
to
be
temporarily
incapable
of
work,
Helsana
will
pay
a
daily
allowance
of
up
to
100%
of
the
employee's
real
salary,
starting
from
the
day
of
the
accident,
rather
than
from
the
third
day
after
it.
So
können
Betroffene
allfällige
Unkosten
decken.
Taggeld
Wird
ärztlich
nachgewiesen,
dass
der
Mitarbeitende
vorübergehend
arbeitsunfähig
ist,
zahlt
Helsana
ein
Taggeld
von
bis
zu
100
%
des
realen
Lohns
–
und
das
ab
dem
ersten
statt
dem
dritten
Unfalltag.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
staff
assigned
to
the
project,
corresponding
to
real
salaries
plus
social
security
charges
and
other
remuneration-related
costs,
shall
be
eligible.
Die
Kosten
für
das
dem
Projekt
zugewiesene
Personal,
und
zwar
die
tatsächlichen
Arbeitsentgelte
zuzüglich
der
Sozialabgaben
und
sonstiger
in
die
Vergütung
eingehender
Kosten,
sind
förderfähig.
DGT v2019
Index
numbers
of
monthly
real
wages
and
salaries
is
derived
from
index
numbers
of
gross
nominal
wages
and
salaries
divided
by
consumer
price
index
numbers.
Die
Indizes
der
realen
Monatslöhne
und
-gehälter
sind
von
den
Indizes
der
nominalen
Bruttolöhne
und
-gehälter
abgeleitet,
die
durch
die
Verbraucherpreisindizes
geteilt
wurden.
TildeMODEL v2018
Monthly
wages
and
salaries
indices:
Index
numbers
of
monthly
real
wages
and
salaries
is
derived
from
index
of
net
nominal
wages
divided
by
consumer
price
index
of
employees.
Indizes
der
Monatslöhne
und
-gehälter:
Die
Indizes
der
monatlichen
realen
Löhne
und
Gehälter
sind
aus
den
Indizes
der
nominalen
Nettolöhne
und
-gehälter
abgeleitet,
die
durch
den
Verbraucherpreisindex
der
Beschäftigten
geteilt
wurden.
TildeMODEL v2018
A
number
of
factors
suggest
that
unemployment
in
Europe
is
to
a
large
extent
the
result
of
an
excessive
increase
in
real
wages
and
salaries
and
has
been
aggravated
by
a
lack
of
adaptability
on
the
labour
market.
Mehrere
Beobachtungen
lassen
vermuten,
daß
die
Arbeitslosigkeit
in
Europa
zum
großen
Teil
auf
einem
übermäßigen
Anstieg
der
Reallöhne
beruht
und
durch
die
unzureichende
Flexibilität
des
Arbeitsmarktes
verschärft
worden
ist.
EUbookshop v2
Consequently,
in
the
first
half-year,
Portuguese
workers
benefited
from
a
considerable
increase
(4-5
X)
in
real
wages
and
salaries
set
by
collective
agreements,
which
is
generally
considered
a
good
recovery
as
compared
with
the
preceding
years.
Somit
konnten
die
Beschäftigten
im
ersten
Halbjahr
einen
fühlbaren
realen
Tariftohnzuwachs
von
4
bis
5
X
verzeichnen,
was
allgemein
als
eine
Normalisierung
der
Entwicklung
gegenüber
den
Vorjahren
gewertet
wird.
EUbookshop v2
Relatively
constant
real
salaries
(+0.1%)
produced
an
even
sharper
fall
in
net
real
income
from
agricultural
activity
of
family
labour
input
(-
5.9%).
Die
Stagnation
der
Fremdlöhne
(real
+0,1%)
bedingte
ein
noch
stärkeres
Absinken
des
realen
Nettoeinkommens
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
der
Familienarbeitskräfte
(-5,9%).
EUbookshop v2
Glassdoor
launched
its
company
ratings
site
in
June
2008,
as
a
site
that
“collects
company
reviews
and
real
salaries
from
employees
of
large
companies
and
displays
them
anonymously
for
all
members
to
see,”
according
to
TechCrunch.
Im
Juni
2008
brachte
Glassdoor
seine
Website
für
Arbeitgeberbewertungen
auf
den
Markt,
die
nach
Techcrunch
„anonyme
Bewertungen
und
Gehälter
von
Mitarbeitern
bei
Großunternehmen
sammelt
und
anonymisiert
veröffentlicht,
sodass
diese
für
alle
Nutzer
zu
sehen
sind“.
WikiMatrix v1
In
addition,
a
framework
was
created
with
the
aim
of
preventing
the
growth
of
real
wages
and
salaries
in
1995
and
1996.
Ferner
wurde
ein
Rahmen
ge
schaffen,
der
verhindern
soll,
daß
Löhne
und
Gehälter
1995
und
1996
real
wachsen.
EUbookshop v2
Monthly
wages
and
salaries
indices:
Index
numbers
of
monthly
real
wages
and
salaries
are
derived
from
index
of
net
nominal
wages
divided
by
consumer
price
index
of
employees.
Indizes
der
Monatslöhne
und
-geholter:
Die
Indizes
der
monatlichen
realen
Löhne
und
Gehälter
sind
aus
den
Indizes
der
nominalen
/veriolöhne
und
-gehälter
abgeleitet,
die
durch
den
Verbraucherpreisindex
der
Beschäftigten
geteilt
wurden.
EUbookshop v2
Index
numbers
of
monthly
real
wages
and
salaries
arc
derived
from
index
numbers
of
gross
nominal
wages
and
salaries
divided
by
consumer
price
index
numbers.
Die
Indizes
der
realen
Monatslöhne
und
gehälter
sind
von
den
Indizes
der
nominalen
Bruttolöhne
und
gehälter
abgeleitet,
die
durch
die
Verbraucherpreisindizes
geteilt
wurden.
EUbookshop v2