Übersetzung für "Ready for launch" in Deutsch
The
next
two
satellites
will
be
ready
for
launch
in
2015.
Die
nächsten
beiden
Satelliten
sollen
2015
in
ihre
Umlaufbahn
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
cube
is
ready
for
launch.
Endlich
ist
der
Kubus
bereit
zum
Start.
OpenSubtitles v2018
The
Enterprise
should
be
ready
for
launch
by
the
time
we
arrive.
Die
Enterprise
sollte
abflugbereit
sein,
bis
wir
eintreffen.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
go
get
ready
for
that
test
launch.
Ich
werde
mich
für
diesen
Testflug
bereit
machen
gehen.
OpenSubtitles v2018
Emir
Tambor,
our
bombers
are
nearly
ready
for
launch.
Emir
Tambor,
unsere
Bomber
sind
in
Kürze
abflugbereit.
OpenSubtitles v2018
Inform
me
when
the
weapon
is
ready
for
launch.
Informieren
Sie
mich,
wenn
die
Waffe
bereit
ist.
OpenSubtitles v2018
The
website
is
ready
for
the
launch.
Die
Website
steht
bereit
für
den
Launch.
CCAligned v1
The
system
has
been
on
test
and
is,
we
understand,
soon
to
be
ready
for
launch.
Das
System
ist
mittlerweile
getestet
worden
und
offensichtlich
reif
für
die
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
new
fuel
cell
heating
units
are
ready
for
market
launch.
Die
neuen
Brennstoffzellen-Heizgeräte
sind
reif
für
die
Markteinführung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Diana
700
is
now
ready
for
the
market
launch.
Nun
ist
die
Diana
700
bereit
für
die
Markteinführung.
ParaCrawl v7.1
Fresenius
Medical
Care
was
the
first
company
to
get
MIXED
HDF
ready
for
market
launch.
Fresenius
Medical
Care
hat
die
Mixed-HDF
als
erstes
Unternehmen
zur
Marktreife
gebracht.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
things
successful
startups
focus
on
is
getting
their
business
ready
for
launch.
Erfolgreiche
Start-ups
bereiten
sich
gut
auf
die
Markteinführung
vor.
ParaCrawl v7.1
Ready
for
its
sales
launch,
more
than
40,000
orders
were
received
for
the
SUV
throughout
Europe...
Zum
Marktstart
liegen
für
den
SUV
europaweit
bereits
mehr
als
40.000
Bestellungen
vor...
ParaCrawl v7.1
The
TESOS
experiment
is
now
ready
for
launch
from
Esrange
Space
Center
.
Das
TESOS
Experiment
ist
nun
bereit
für
den
Raketenstart
vom
Esrange
Space
Center
.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
all
the
questions
about
financing
and
the
EIT's
internal
organisation
have
been
dealt
with,
and
it
is
ready
for
launch.
Damit
sind
alle
Fragen
der
Finanzierung
und
der
inhaltlichen
Ausgestaltung
geklärt,
das
EITI
ist
startklar.
Europarl v8
Just
tell
me
your
department
will
be
ready
for
the
launch.
Sagen
Sie
mir
einfach,
dass
Ihre
Abteilung
für
den
Launch
bereit
sein
wird.
OpenSubtitles v2018
The
Delta
Flyer
is
ready
for
launch.
Der
Delta
Flyer
ist
startklar.
OpenSubtitles v2018
Grab
the
following
items
to
get
you
ad
campaigns
ready
for
launch:
Besorgen
Sie
sich
die
folgenden
Elemente,
die
Sie
Werbekampagnen
bereit
für
den
Start
zu
bekommen:
ParaCrawl v7.1
After
such
a
positive
reaction,
Scholl
and
Schmidt
decided
to
get
the
device
ready
for
a
market
launch.
Nach
der
positiven
Resonanz,
beschlossen
Scholl
und
Schmidt,
das
Gerät
zur
Marktreife
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1