Übersetzung für "Reached with" in Deutsch

We have reached an agreement with the Council and the Commission.
Wir haben uns mit Rat und Kommission geeinigt.
Europarl v8

As I said, we have reached compromises with the Council.
Wie gesagt, wir sind zu Kompromissen mit dem Rat gekommen.
Europarl v8

However, we have only reached agreements with those that were ready to do so.
Wir haben jedoch nur Vereinbarungen mit denen erreicht, die dazu bereit waren.
Europarl v8

We hope to have reached agreement with the Council by Thursday.
Wir hoffen, dass wir bis Donnerstag eine Einigung mit dem Rat erzielen.
Europarl v8

They are part of the agreement reached with Greenland in June.
Sie sind Teil des im Juni mit Grönland erreichten Abkommens.
Europarl v8

I nevertheless request that you vote for the compromises reached with the Council.
Dennoch bitte ich Sie, den Kompromissen mit dem Rat zuzustimmen.
Europarl v8

What we want is a political solution, and one that is reached with the assistance of the EU.
Wir wollen eine politische Lösung auch mit Hilfe der EU.
Europarl v8

This compromise was reached after consultation with other bodies, including the Council.
Dieser Kompromiss wurde insbesondere auch mit dem Ministerrat abgestimmt.
Europarl v8

I ask all the groups in this House to give their support to this compromise that we have reached with the Council.
Ich bitte alle Fraktionen, dem gemeinsamen mit dem Rat gefundenen Kompromiss zuzustimmen.
Europarl v8

As a result, agreement was reached with Cambodia on a range of key planning parameters.
Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.
MultiUN v1

In spring 2001 he reached with his hometeam the second place in the German championship.
Im Frühjahr 2001 wurde er mit der Mannschaft Deutscher Vizemeister.
Wikipedia v1.0

Whereas a common understanding in the form of an Exchange of Letters was reached with the third countries,
Eine Verständigung in Form eines Briefwechsels wurde mit den Drittländern ausgearbeitet -
JRC-Acquis v3.0

The Czech Republic had reached an agreement with all the opponents with the exclusion of Slovakia.
Die Tschechische Republik hat mit allen Einspruchsführern mit Ausnahme der Slowakei Einigung erzielt.
DGT v2019

For many companies in both countries, up to now, viability could only be reached with the financial support of the Governments.
Bis jetzt konnten viele Unternehmen in beiden Ländern nur mit staatlicher Unterstützung überleben.
TildeMODEL v2018