Übersetzung für "Re-instate" in Deutsch
The
EU
has
had
to
re-instate
and
strengthen
sanctions.
Die
EU
musste
ihre
Sanktionen
wiederherstellen
und
verschärfen.
TildeMODEL v2018
The
co-operating
users
also
object
to
the
imposition
of
anti-dumping
measures
on
the
ground
that
this
would
raise
an
obstacle
to
a
competitive
market,
and
de
facto
help
re-instate
the
cartel
found
in
2001
by
the
Commission.
Die
kooperierenden
Verwender
sprachen
sich
auch
aus
dem
Grund
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
aus,
dass
dies
ein
Hindernis
für
einen
wettbewerbsfähigen
Markt
schaffe
und
de
facto
zur
Wiederherstellung
des
von
der
Kommission
2001
aufgedeckten
Kartells
führen
würde.
DGT v2019
The
co-operating
users
also
object
to
the
imposition
of
countervailing
measures
on
the
ground
that
this
would
raise
an
obstacle
to
a
competitive
market,
and
de
facto
help
re-instate
the
cartel
found
in
2001
by
the
Commission.
Die
kooperierenden
Verwender
sprachen
sich
auch
aus
dem
Grund
gegen
die
Einführung
von
Antisubventionsmaßnahmen
aus,
dass
dies
ein
Hindernis
für
einen
wettbewerbsfähigen
Markt
schaffe
und
de
facto
zur
Wiederherstellung
des
von
der
Kommission
2001
aufgedeckten
Kartells
führen
würde.
DGT v2019
I
would
ask
the
Commission
to
re-instate
this
aid
to
the
UNHCR
and
also
to
designate
the
UNHCR
as
the
coordinating
body
in
all
its
contracts
with
NGOs.
Ich
fordere
die
Kommission
auf,
die
Finanzhilfe
für
das
UNHCR
wieder
aufzustocken
sowie
in
allen
ihren
Abkommen
mit
den
NRO
das
UNHCR
stets
als
Koordinierungsorgan
auszuweisen.
Europarl v8
Considering
that
the
competent
authority
in
Botswana
has
now
provided
sufficient
guarantees
regarding
the
measures
put
in
place
to
control
the
spread
of
the
disease
which
have
been
effective
in
eliminating
infection
of
foot-and-mouth
disease
it
is
appropriate
to
re-instate
veterinary
disease
control
zone
12
thereby
once
again
allowing
exports
of
fresh
meat
into
the
Community
from
that
zone.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
zuständige
Behörde
Botsuanas
nun
ausreichende
Garantien
hinsichtlich
der
zur
Eindämmung
der
Seuche
ergriffenen
Maßnahmen
vorgelegt
hat
und
die
Maul-
und
Klauenseuche
durch
diese
Maßnahmen
wirksam
bekämpft
wurde,
erscheint
es
angebracht,
das
Tierseuchenüberwachungsgebiet
12
wieder
in
den
Anhang
aufzunehmen
und
damit
Ausfuhren
von
frischem
Fleisch
aus
diesem
Gebiet
in
die
Gemeinschaft
wieder
zuzulassen.
DGT v2019
Where
the
annulment
of
a
Commission
Decision
is
due
to
insufficient
reasoning,
the
Commission
is
entitled
to
re-instate
a
Decision
reaching
the
same
conclusion
as
the
annulled
one,
on
the
basis
of
the
same
facts,
but
curing
the
irregularity
in
question.
Erfolgt
die
Annullierung
eines
Kommissionsbeschlusses
aufgrund
einer
unzureichenden
Argumentation,
ist
die
Kommission
befugt,
einen
Beschluss
wiederherzustellen,
um
auf
der
Grundlage
derselben
Tatbestände,
aber
unter
Behebung
des
besagten
Fehlers,
zu
der
gleichen
Schlussfolgerung
wie
beim
annullierten
Beschluss
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
In
1803,
faced
with
a
no-win
situation,
Napoleon
decided
to
give
the
country
a
new
constitution
of
a
mainly
federalist
cast,
the
so-called
“Act
of
Mediation”,
and
to
re-instate
the
cantonal
borders
as
they
had
stood
before.
Angesichts
der
unüberwindbaren
Situation
beschliesst
Napoleon
1803,
dem
Land
eine
neue,
mehrheitlich
föderalistische
Verfassung
zu
geben
(Mediationsakte)
und
die
Kantonsgrenzen
wieder
dorthin
zu
verschieben,
wo
sie
vorher
waren.
ParaCrawl v7.1
The
urge
to
avoid
this
kind
of
"narcissistic
injury"
creates
a
demand
for
technological
interfaces
that
re-instate
the
user
in
a
position
of
control
(or
at
least
create
this
illusion).13
Search
engines
enter
the
conflicting
interests
between
webmasters
and
users
by
diverting
both
kinds
of
actors
through
their
own
network.
Der
Drang,
diese
"narzisstische
Kränkung"
zu
vermeiden,
schafft
eine
Nachfrage
nach
technischen
Interfaces,
die
den
Nutzer
wieder
in
eine
Position
der
Kontrolle
bringt
(oder
zumindest
diese
Illusion
erzeugen).13
Suchmaschinen
treten
in
den
Interessenkonflikt
zwischen
Webmastern
und
Nutzern
ein,
indem
sie
beide
Akteursgruppen
durch
das
eigene
Netzwerk
schleusen.
ParaCrawl v7.1
Sudama:
So
why
not
now
come
and
join
the
IRM
and
help
us
re-instate
Srila
Prabhupada
as
the
diksa
guru
for
ISKCON,
instead
of
continuing
to
help
your
guru
godbrothers
to
live
the
lie?
Sudama:
Also
warum
kommst
du
nicht,
trittst
der
IRM
bei
und
hilfst
uns
Srila
Prabhupada
als
den
diksa
-Guru
der
ISKCON
wieder
einzusetzen,
anstatt
damit
fortzufahren
Deinen
Guru-Gottbrüdern
zu
helfen
diese
Lüge
zu
leben?
ParaCrawl v7.1
But
Clemens,
the
man
from
Rome,
pressured
them
with
his
letter
to
reverse
the
situation
and
re-instate
the
men
of
the
"orthodoxy"
into
their
positions
as
elders
of
the
church
in
Corinth.
Aber
Klemens,
der
Mann
von
Rom,
übte
mit
seinem
Brief
Druck
auf
sie
auf,
diese
Situation
wieder
rückgängig
zu
machen
und
die
Männer
der
"Rechtgläubigkeit"
wieder
in
ihre
alte
Positionen
als
Älteste
in
Korinth
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
When
unskillful
or
unwholesome
states
of
mind
arise
such
as
hatred,
anger,
sorrow,
unhappiness,
depression,
worry,
anxiety,
fear,
envy,
jealousy,
miserliness,
mental
agitation,
confusion
and
delusion,
we
become
aware
of
them,
try
to
remain
calm,
and
with
awareness
and
wise
reflection,
we
can
overcome
these
unwholesome
states
and
re-instate
the
wholesome
states.
Wenn
unzuträgliche
oder
unheilsame
Geisteszustände
auftreten
so
wie
Haß,
Ärger/Wut,
Trauer,
Unglücklichsein,
Depression,
Sorge,
Angespanntheit,
Angst/Furcht,
Neid,
Eifersucht,
Geiz,
geistiger
Aufruhr,
Verwirrung
und
Täuschung,
sind
wir
uns
dessen
bewußt,
versuchen,
ruhig
zu
bleiben,
und
mit
Bewußtheit
und
weiser
Reflexion
können
wir
diese
unheilsamen
Zustände
bewältigen
und
die
heilsamen/gesunden
Zustände
wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
When
co-workers
protested,
the
management
suspended
the
abused
worker
and
refused
to
re-instate
him
and
instead
resorted
to
brutal
violence,
orchestrated
by
goons,
against
the
workers
and
targeting
the
union
leaders.
Als
die
Kollegen
dagegen
protestierten,
entließ
das
Management
den
beschimpften
Arbeiter
und
weigerte
sich,
ihn
wieder
einzustellen,
griff
stattdessen
zu
brutaler
Gewalt
gegen
die
Arbeiter,
die
von
Schlägern
organisiert
wurde,
und
zielte
besonders
auf
die
Gewerkschaftsführer.
ParaCrawl v7.1
Another
available
action
consists
of
momentarily
interrupting
dpkg
to
edit
the
file
and
attempt
to
re-instate
the
relevant
modifications
(previously
identified
with
diff).
Eine
weitere
mögliche
Maßnahme
besteht
darin,
dpkg
vorübergehend
anzuhalten
und
dann
die
Datei
zu
editieren,
und
dabei
zu
versuchen,
die
relevanten
Veränderungen
(die
zuvor
durch
diff
identifiziert
worden
sind)
wieder
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
I
appeal
to
the
authorities
to
immediately
cease
the
persecution
of
Falun
Gong
practitioners
and
re-instate
and
recognize
the
reputation
of
Falun
Dafa
and
our
Teacher.
Ich
appelliere
an
die
Behörden,
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
Praktizierenden
sofort
zu
beenden
und
den
Ruf
von
Falun
Gong
und
unserem
Lehrer
anzuerkennen
und
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Above
all
else,
please
enjoy
the
experience
but
recognise
that
it
is
only
designed
to
help
you
re-instate
your
own
amazing
powers
of
healing.
Vor
allem:
Genießen
Sie
die
Erfahrung
aber
erkennen
Sie,
dass
sie
nur
dazu
dient,
Ihre
eigenen
erstaunlichen
Heilkräfte
wieder
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Are
the
Americans
trying
to
re-instate
the
landlord
Sheikhs
in
the
South
as
the
British
once
did?
Versuchen
die
Amerikaner
die
Scheichs
im
Süden
wieder
als
Großgrundbesitzer
einzusetzen,
wie
es
die
Briten
taten?
ParaCrawl v7.1
It
is
time
to
re-instate
our
"original"
1789
Constitution
and
re-establish
our
Bill
of
Rights
in
the
"Republic"
of
The
United
States
of
America
so
that
this
becomes
the
Supreme
Law
of
the
Land
and
will
set
an
example
for
freedom
to
the
rest
of
the
world,
it
is
time
for
us
to
again
become
one
world
under
"God"
with
Liberty
and
Justice
for
all.
Es
ist
Zeit,
unsere
Original-Verfassung
von
1789
zurück
in
Kraft
zu
setzen
und
unsere
"Bill
of
Rights"
wiederherzustellen
in
der
"Republik"
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
sodass
sie
wieder
das
Oberste
Gesetz
des
Landes
ist
und
für
den
Rest
der
Welt
ein
Beispiel
für
Freiheit
setzt.
Es
ist
Zeit
für
uns,
wieder
Eine
Welt
unter
"Gott"
zu
werden,
mit
Freiheit
und
Gerechtigkeit
für
Alle.
ParaCrawl v7.1
It
is
time
to
re-instate
our
“original”
1789
Constitution
and
re-establish
our
Bill
of
Rights
in
the
“Republic”
of
The
United
States
of
America
so
that
this
becomes
the
Supreme
Law
of
the
Land
and
will
set
an
example
for
freedom
to
the
rest
of
the
world,
it
is
time
for
us
to
again
become
one
world
under
“God”
with
Liberty
and
Justice
for
all.
Es
ist
Zeit,
unsere
Original-Verfassung
von
1789
zurück
in
Kraft
zu
setzen
und
unsere
“Bill
of
Rights”
wiederherzustellen
in
der
“Republik”
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
sodass
sie
wieder
das
Oberste
Gesetz
des
Landes
ist
und
für
den
Rest
der
Welt
ein
Beispiel
für
Freiheit
setzt.
Es
ist
Zeit
für
uns,
wieder
Eine
Welt
unter
“Gott”
zu
werden,
mit
Freiheit
und
Gerechtigkeit
für
Alle.
ParaCrawl v7.1
It
is
entirely
up
to
you,
but
trust
your
intuition
to
‘nudge’
you
when
the
time
is
right.
Above
all
else,
please
enjoy
the
experience
but
recognise
that
it
is
only
designed
to
help
you
re-instate
your
own
amazing
powers
of
healing.
Es
hängt
ganz
und
gar
von
Ihnen
selbst
ab,
aber
vertrauen
Sie
darauf,
dass
Ihre
Intuition
Sie
‘stupsen’
wird,
wenn
die
Zeit
richtig
ist.Vor
allem:
Genießen
Sie
die
Erfahrung
aber
erkennen
Sie,
dass
sie
nur
dazu
dient,
Ihre
eigenen
erstaunlichen
Heilkräfte
wieder
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
have
removed
all
properties
without
these
certificates
from
our
website
to
protect
our
owners.
We
are
in
the
process
of
obtaining
these
certificates
and
will
re-instate
each
property
as
soon
as
possible.
We
are
sorry
for
the
inconvenience
–
normal
service
will
be
resumed
shortly!
Wir
haben
alle
Besitze
ohne
diesen
Ausweis
von
unserer
Webseite
entfernt,
um
die
Eigentümer
zu
schützen.
Wir
sind
dabei,
diese
Ausweise
zu
erhalten,
und
werden
so
schnell
wie
möglich
wieder
alle
Besitze
einsetzen.
Wir
entschuldigen
uns
für
die
Unannehmlichkeiten
–
ein
normaler
Service
wird
in
Kürze
wieder
aufgenommen
werden!
CCAligned v1