Übersetzung für "Re-instatement" in Deutsch
The
application
for
re-instatement
was
not
accompanied
by
any
prima
facie
evidence.
Dem
Antrag
auf
Wiedereinsetzung
waren
keine
Beweismittel
zur
Glaubhaftmachung
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
current
uncertainty
over
the
root
cause
and
the
future
re-instatement
of
supply
from
Castlebar,
the
addition
of
manufacturing
sites
to
the
marketing
authorisations
aimed
at
mitigating
future
supply
problems
arising
for
PD
solutions
in
Europe,
ensuring
that
sufficient
PD
solutions
are
available.
In
Anbetracht
der
derzeitigen
Unsicherheit
über
die
Grundursache
und
die
zukünftige
Wiederaufnahme
der
Lieferungen
aus
Castlebar
zielte
die
Aufnahme
zusätzlicher
Produktionsstätten
in
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
darauf
ab,
zukünftige
Versorgungsprobleme
bei
PD-Lösungen
in
Europa
zu
entschärfen
und
sicherzustellen,
dass
genügend
PD-Lösungen
zur
Verfügung
stehen.
ELRC_2682 v1
I
would
like
to
remind
the
House
that
at
second
reading
Parliament
adopted
this
report
containing
eight
amendments,
including
a
re-instatement
of
the
Commission'
s
original
budget.
Ich
möchte
das
Haus
daran
erinnern,
daß
wir
bei
der
zweiten
Lesung
diesen
Bericht
mit
acht
Änderungsanträgen,
einschließlich
der
Wiedereinsetzung
des
ursprünglich
von
der
Kommission
genannten
Betrags,
angenommen
hatten.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
appellant
referred
to
its
request
for
re-instatement
in
the
procedure
of
the
divisional
application
as
well,
and
the
Receiving
Section
also
considered
this
request
on
its
merits,
thereby
implicitly
considering
it
as
if
the
request
had
indeed
been
filed
in
the
purported
divisional
application
instead
of
the
parent
application.
Andererseits
hat
die
Beschwerdeführerin
auch
im
Verfahren
der
Teilanmeldung
auf
ihren
Wiedereinsetzungsantrag
verwiesen,
und
die
Eingangsstelle
hat
diesen
Antrag
auch
in
der
Sache
geprüft
und
ihn
damit
implizit
so
behandelt,
als
sei
er
tatsächlich
zu
der
angeblichen
Teilanmeldung
und
nicht
der
Stammanmeldung
eingereicht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
may
also
request
re-instatement
of
rights
if
the
application
is
deemed
withdrawn
because
the
filing
fee
was
not
paid
in
due
time.
Der
Anmelder
kann
auch
die
Wiedereinsetzung
in
den
vorigen
Stand
beantragen,
wenn
die
Anmeldung
als
zurückgenommen
gilt,
weil
die
Anmeldegebühr
nicht
rechtzeitig
gezahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Prima
facie,
the
appellant
filed
its
request
for
re-instatement
of
rights
in
the
procedure
of
the
parent
application,
while
its
appeal
was
filed
in
the
procedure
of
the
divisional
application
-
the
latter
necessarily
so,
because
he
wished
to
appeal
a
decision
of
the
EPO
which
was
issued
in
the
procedure
of
the
divisional
application.
Prima
facie
hat
die
Beschwerdeführerin
ihren
Wiedereinsetzungsantrag
im
Verfahren
der
Stammanmeldung
eingereicht,
ihre
Beschwerde
dagegen
im
Verfahren
der
Teilanmeldung
eingelegt
-
wobei
letzteres
so
sein
musste,
weil
sie
ja
eine
Entscheidung
des
EPA
anfechten
wollte,
die
im
Verfahren
der
Teilanmeldung
ergangen
war.
ParaCrawl v7.1
The
upside
break
coupled
with
the
re-instatement
of
an
uptrend
for
the
commodity
affords
a
bullish
technical
bias
for
crude
oil.
Der
Ausbruch
nach
oben
mit
der
Wiederaufnahme
des
Aufwärtstrends
beim
Rohstoff
bietet
eine
bullische
technische
Tendenz
für
Crude
Oil.
ParaCrawl v7.1
Even
then
the
UML
and
Congress,
at
the
behest
of
their
Indian
and
American
backers,
limited
themselves
for
months
to
merely
calling
for
the
re-instatement
of
the
old
parliament.
Selbst
UML
und
NCP
beschränkten
sich,
auf
Geheiß
ihrer
indischen
und
amerikanischen
Geldgeber,
monatelang
lediglich
auf
die
Forderung
nach
Wiedereinsetzung
des
alten
Parlaments.
ParaCrawl v7.1
To
22
September
1549
addresses
the
abbott
Caspar
of
Corvey
to
the
archbishop
Adolf
of
Cologne
the
complaint
the
fact
that
count
Philipp
v.
Waldeck
by
force
the
monastery
Corvey
of
being
entitled
monastery
seized
and
drew
in
all
monastery
goods
and
income
and
asks
for
re-instatement
into
its
rights.
Am
22.
September
1549
richtet
der
Abt
Caspar
von
Corvey
an
den
Erzbischof
Adolf
von
Köln
die
Beschwerde,
daß
Graf
Philipp
v.
Waldeck
sich
mit
Gewalt
des
dem
Kloster
Corvey
zustehenden
Klosters
bemächtigt
und
alle
Klostergüter
und
Einkünfte
eingezogen
habe
und
bittet
um
Wiedereinsetzung
in
seine
Rechte.
ParaCrawl v7.1
They
will
require
you
to
be
insured
for
the
full
re-instatement
value,
which
should
be
index
linked
so
as
to
keep
in
line
with
inflation.
Sie
werden
verlangen,
dass
Sie
für
die
volle
Wiedereinstellung
Wert
versichert
werden,
verlinkenden
Index
sollte,
um
im
Einklang
mit
der
Inflation
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Together,
these
constitute
the
present
work
of
salvation,
the
re-instatement
of
the
sinful
man
before
his
Maker,
his
instatement
into
the
christian
standing
and
condition
(see
1
Co
6:11,
and
the
connection
between
chs
5
and
6
of
Ro.
Zusammen
bilden
sie
das
gegenwärtige
Erlösungswerk,
die
Wiedereinsetzung
des
sündigen
Mannes
vor
seinem
Schöpfer,
seine
Einsetzung
in
die
christliche
Stellung
und
den
christlichen
Zustand
(siehe
1Kö
6:11)
und
die
Verbindung
zwischen
Kapitel
5
und
6
von
Ro.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
main
request
regarded
the
re-instatement
of
two
colleagues
dismissed
from
the
company,
namely
Desmond
Nunuge
and
Mwilima
Yamba:
the
first
colleague
was
dismissed
because
of
alleged
allegations
proving
that
he
had
stolen
sugar,
while
the
latter,
a
truck
driver
in
Katima
Mulilo,
was
dismissed
because
he
allegedly
had
stolen
tie-down
straps
from
a
NM
customer.
Ihre
Hauptforderung
war
die
Wiedereinstellung
zweier
entlassener
Kollegen,
Desmond
Nunuge
und
Mwilima
Yamba.
Ersterer
war
entlassen
worden,
weil
es
angeblich
Beweise
dafür
gebe,
dass
er
Zucker
gestohlen
habe,
während
Yamba,
ein
Lkw-Fahrer
in
Katima
Mulilo,
gehen
musste,
weil
er
angeblich
Gurte
von
einem
NM-Kunden
gestohlen
habe.
ParaCrawl v7.1