Übersetzung für "Rating matrix" in Deutsch
We
developed
a
new
rating
matrix
for
individual
measuresas
part
of
the
energy
efficiency
concept
Aachen.
Im
Rahmen
des
Energieeffizienzkonzeptes
Aachen
haben
wir
eine
neue
Bewertungsmatrix
für
Einzelmaßnahmen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Redesigned
advanced
question
types
(Semantic
differential,
Text
answer
(date),
Rating
scale,
Ordering,
Matrix)
–
everyone
can
now
understand
how
to
fill
these
questions
without
any
trouble.
Schönes
neues
Design
der
erweiterten
Fragetypen
(semantisches
Differential,
Textantwort
(Datum),
Skala,
Sortierung,
Matrix)
–
jeder
wird
jetzt
leicht
verstehen,
wie
diese
Fragen
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
To
gain
measurability
and
comparison
of
bids,
public
services
were
using
the
rating
matrix,
which
was
developed
by
the
Federal
Government
within
the
framework
of
the
LED-indicator-brand-initiative
.
Um
eine
Bewertbarkeit
und
einen
Vergleich
der
Angebote
zu
erreichen,
bedienten
sich
die
Stadtwerke
der
Bewertungsmatrix,
die
im
Rahmen
der
LED-Leitmarkinitiative
der
Bundesregierung
erarbeitetet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
of
the
invention,
the
matrix
powder
and
fine
whiskers
are
used
to
prepare,
in
a
known
and
appropriate
manner,
e.g.,
by
tumble
mixing
with
plastic
balls,
a
slip
suitable
for
slip
casting,
in
which
the
whiskers
as
a
rule
have
the
same
or
a
slightly
higher
settling
rate
than
the
matrix
powder.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
aus
dem
Matrixpulver
und
feinen
Whiskern
auf
an
sich
bekannte
und
geeignete
Weise,
z.
B.
durch
Taumelmischen
mit
Plastikkugeln,
ein
für
den
Schlickerguß
geeigneter
Schlicker
hergestellt,
in
dem
die
Whisker
in
der
Regel
eine
gleiche
oder
etwas
höhere
Sedimentationsrate
besitzen
als
das
Matrixpulver.
EuroPat v2
The
matrix
then
becomes
a
basic
rate
matrix,
allowing
the
industrialist
to
incorporate
what
will
be
a
minimum
award
into
his
calculations.
Die
Matrix
wird
dann
zur
Basismatrix,
die
es
dem
Unternehmer
er
möglicht,
die
zu
erwartende
Mindestförderung
in
seine
Berechnungen
mit
einzubeziehen.
EUbookshop v2
The
special
processor
has
a
status
memory,
to
enable
preprogramming
of
operating
modes,
such
as
different
multiplexing
rates
for
matrix
LCDs
having
different
pixel
complexity
and
different
picture
control
organization.
Der
Spezialprozessor
besitzt
ein
Statusmemory,
um
Betriebsarten
vorprogrammieren
zu
könen,
wie
unterschiedliche
Multiplexraten
für
Matrix
LCDs
unterschiedlicher
Bildpunktkomplexität
und
Bildsteuerungsorganisation.
EuroPat v2
For
this
600Hz
TV
does
not
relate
to
an
actual
refresh
rate
of
the
matrix,
or
even
to
improve
the
flow
of
technology
(because,
as
I
wrote
the
rest
of
a
lack
of).
Dafür
600Hz
TV
nicht
zu
einer
tatsächlichen
Bildwiederholfrequenz
der
Matrix
beziehen,
oder
sogar
um
den
Fluss
der
Technologie
zu
verbessern
(weil,
wie
ich
schrieb
den
Rest
der
fehlenden).
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
however,
too
low
a
degradation
rate
of
the
matrix
for
use
as
a
wound
treatment
agent
and
as
a
degradable
wound
treatment
implant
is
undesirable
because
it
can
lead
to
encapsulation
of
the
incompletely
degraded
material
in
the
wound
or
in
the
body
and
accordingly
to
the
occurrence
of
undesirable
hardening
of
the
tissue.
Auf
der
anderen
Seite
ist
jedoch
eine
zu
geringe
Degradationsrate
der
Matrix
für
die
Anwendung
als
Wundbehandlungsmittel
und
als
abbaubares
Wundbehandlungs-Implantat
unerwünscht,
da
es
zu
einer
Abkapselung
des
unvollständig
abgebauten
Materials
in
der
Wunde
bzw.
im
Körper
und
damit
zum
Auftreten
von
unerwünschter
Gewebeverhärtung
kommen
kann.
EuroPat v2
The
frame
rate
of
the
matrix
detector
is
crucial
for
the
total
measurement
time,
such
that
a
matrix
detector
5
having
a
frame
rate
that
is
as
high
as
possible
is
advantageous
for
reducing
the
measurement
time.
Dabei
ist
die
Bildrate
des
Matrix-Detektors
ausschlaggebend
für
die
Gesamtmeßzeit,
so
dass
ein
Matrix-Detektor
5
mit
möglichst
hoher
Bildrate
vorteilhaft
ist,
um
die
Meßzeit
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
image
rate
of
the
matrix
detector
is
decisive
for
the
total
measuring
time,
with
the
result
that
a
matrix
detector
5
with
as
high
an
image
rate
as
possible
is
advantageous
in
order
to
reduce
the
measuring
time.
Dabei
ist
die
Bildrate
des
Matrix-Detektors
ausschlaggebend
für
die
Gesamtmeßzeit,
so
daß
ein
Matrix-Detektor
5
mit
möglichst
hoher
Bildrate
vorteilhaft
ist,
um
die
Meßzeit
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Furthermore,
in
step
C)
the
molar
ratio
between
the
rhenium
compounds
and
the
matrix
material
can
be
adjusted
by
means
of
the
molar
ratio
between
the
deposition
rate
of
the
rhenium
compound
and
the
deposition
rate
of
the
matrix
material.
Weiterhin
kann
im
Verfahrensschritt
C)
das
Molverhältnis
zwischen
den
Rheniumverbindungen
und
dem
Matrixmaterial
mittels
des
Molverhältnisses
zwischen
Abscheidungsrate
der
Rheniumverbindung
und
Abscheidungsrate
des
Matrixmaterials
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Doping
is
indicated
hereinafter
in
relative
layer
thicknesses,
i.e.
x
%
means
that
the
deposition
rate
of
the
dopants
amounts
to
x
%
relative
to
the
deposition
rate
of
the
matrix.
Die
Dotierung
wird
im
Folgenden
in
relativen
Schichtdicken
angeben
d.h.
x
%
bedeutet,
dass
die
Depositionsrate
des
Dotanden
x
%
im
Bezug
auf
die
Depositionsrate
der
Matrix
beträgt.
EuroPat v2
Since
different
formulations
with
different
starting
viscosity
and
different
curing
rate
of
the
matrix
do
not
always
lead
to
the
same
layer
thicknesses
d
of
the
photopolymer
layer,
d
is
determined
separately
for
each
sample
using
the
characteristics
of
the
written
holograms.
Da
unterschiedliche
Formulierungen
mit
unterschiedlicher
Ausgangsviskosität
und
unterschiedlicher
Härtungsgeschwindigkeit
der
Matrix
zu
nicht
immer
gleichen
Schichtdicken
d
der
Photopolymerschicht
führen,
wird
d
anhand
der
Charakteristika
der
geschriebenen
Hologramme
für
jede
Probe
separat
ermittelt.
EuroPat v2
The
overall
vaporization
rate
was
about
1
Å/s,
with
the
vaporization
rate
of
the
doping
material
set
via
the
vaporization
rate
of
the
matrix
material.
Die
gesamte
Verdampfungsrate
war
ungefähr
1
/s,
wobei
die
Verdampfungsrate
des
Dotiermaterials
über
die
Verdampfungsrate
des
Matrixmaterials
eingestellt
wurde.
EuroPat v2
Since
different
formulations
having
different
starting
viscosity
and
different
curing
rate
of
the
matrix
do
not
always
lead
to
identical
layer
thicknesses
d
of
the
photopolymer
layer,
d
is
determined
separately
for
each
sample
from
the
characteristics
of
the
holograms
written.
Da
unterschiedliche
Formulierungen
mit
unterschiedlicher
Ausgangsviskosität
und
unterschiedlicher
Härtungsgeschwindigkeit
der
Matrix
zu
nicht
immer
gleichen
Schichtdicken
d
der
Photopolymerschicht
führen,
wird
d
anhand
der
Charakteristika
der
geschriebenen
Hologramme
für
jede
Probe
separat
ermittelt.
EuroPat v2
In
particular,
the
ratio
of
the
evaporation
rates
of
matrix
materials
and
doping
agent
can
be
measured
by
independent
measurements
of
them
using
two
separate
quartz
thickness
monitors
in
order
to
adjust
the
doping
ratio.
Insbesondere
kann
das
Verhältnis
der
Bedampfungsraten
von
Matrixmaterialien
und
Dotanden
durch
unabhängige
Messungen
derselben
unter
Verwendung
von
zwei
getrennten
Quarzdickenmonitoren
gemessen
werden,
um
das
Dotierungsverhältnis
einzustellen.
EuroPat v2
A
typical
substrate
evaporation
rate
for
the
matrix
material
is
0.2
nm/s
(thickness
about
1.5
g/cm
3).
Eine
typische
Substratbedampfungsrate
für
das
Matrixmaterial
ist
0,2
nm/s
(Dichte
ca.
1,5
g/cm
3).
EuroPat v2
In
particular,
the
ratio
of
the
evaporation
rates
of
matrix
materials
and
dopants
may
be
measured
by
independent
measurements
thereof
with
the
use
of
two
separate
quartz
thickness
monitors
in
order
to
adjust
the
doping
ratio.
Insbesondere
kann
das
Verhältnis
der
Bedampfungsraten
von
Matrixmaterialien
und
Dotanden
durch
unabhängige
Messungen
derselben
unter
Verwendung
von
zwei
getrennten
Quartzdickenmonitoren
gemessen
werden,
um
das
Dotierungsverhältnis
einzustellen.
EuroPat v2