Übersetzung für "Rate on line" in Deutsch
Our
Rate
"
Albitana
on
line
"
does
not
include
:
Unser
Tarif
„Albitana
Online“
beinhaltet
nicht:
CCAligned v1
For
instance,
Member
States
may
apply
a
reduced
VAT
rate
to
certain
cultural
products
but
have
to
apply
the
standard
rate
to
competing
on-line
services
such
as
e-books
and
newspapers.
So
können
Mitgliedstaaten
beispielsweise
auf
bestimmte
kulturelle
Produkte
einen
ermäßigten
Steuersatz
anwenden,
müssen
aber
auf
konkurrierende
Online-Dienste
wie
E-Books
und
Online-Ausgaben
von
Zeitungen
den
Normalsatz
erheben.
TildeMODEL v2018
The
object
of
the
invention
is
to
operate
the
bus
couplers
such
that
the
data
rate
on
the
connecting
line
is
only
slightly
greater
than
the
maximum
data
rate
which
is
supplied
by
the
bus
system.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Buskoppler
so
zu
betreiben,
daß
die
Datenrate
auf
der
Verbindungsleitung
nur
wenig
größer
ist
als
die
vom
Bussystem
maximal
gelieferte
Datenrate.
EuroPat v2
Since
the
data
rate
on
the
transmission
line
is
constant
however,
the
different
receiving
data
rates
must
already
be
taken
into
account
during
the
multiplexing
of
the
cell
streams
in
the
form
of
time
intervals
of
different
length
between
two
cells
intended
for
the
same
receiver.
Da
die
Datenrate
auf
der
Übertragungsleitung
aber
konstant
ist,
müssen
bereits
beim
Multiplexen
der
Zellströme
die
unterschiedlichen
Empfangsdatenraten
in
Form
unterschiedlich
langer
zeitlicher
Abstände
zwischen
zwei
für
den
gleichen
Empfänger
bestimmten
Zellen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
counter
electronics
system
shows
the
current
flow
rate
on
the
first
line
of
the
display
and
shows
the
partial
or
overall
volume
on
the
second
line.
Die
Zählerelektronik
zeigt
in
der
ersten
Zeile
des
Displays
die
momentanen
Durchflussmenge
und
in
der
zweiten
Zeile
die
Teil-
oder
Gesamtmenge
an.
ParaCrawl v7.1
Pulse
shaping
device
12
and
correction
device
13
are
used
to
transmit
messages
3,
4,
5
at
a
high
data
rate
on
bus
line
40
having
a
CAN
bus
topology,
as
is
described
in
greater
detail
hereafter.
Die
Pulsformungseinrichtung
12
und
die
Korrektureinrichtung
13
dienen
zur
Übertragung
der
Nachrichten
3,
4,
5
mit
hoher
Datenrate
auf
der
Busleitung
40
mit
CAN-Bus-Topologie,
wie
später
noch
ausführlicher
beschrieben.
EuroPat v2
The
checking
device
12,
the
memory
device
13
and
the
error
handling
device
14
are
used
to
increase
the
data
rate
on
the
bus
line
40
for
messages
41,
42,
43
received
by
the
transmitting/receiving
device
15
and
to
simplify
the
design
of
the
bus
system
1,
as
described
in
yet
more
detail
below.
Die
Prüfeinrichtung
12,
die
Speichereinrichtung
13
und
die
Fehlerbehandlungseinrichtung
14
dienen
zur
Erhöhung
der
Datenrate
auf
der
Busleitung
40
für
von
der
Sende-/Empfangseinrichtung
15
empfangenen
Nachrichten
41,
42,
43
und
zur
Vereinfachung
der
Auslegung
des
Bussystems
1,
wie
später
noch
ausführlicher
beschrieben.
EuroPat v2
Consequently,
the
data
rate
on
the
bus
line
40
can
be
increased
and
the
design
of
the
bus
system
1
can
be
simplified
with
the
two
subscriber
stations
10,
30
.
Demzufolge
kann
mit
den
beiden
Teilnehmerstationen
10,
30
die
Datenrate
auf
der
Busleitung
40
erhöht
und
die
Auslegung
des
Bussystems
1
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
former
is
effectively
an
equipment
constant
for
the
connecting
line,
while
the
latter
defines
a
variable
which
is
used
to
indicate
the
maximum
permissible
total
cell
rate
on
the
connecting
line.
Bei
ersterem
handelt
es
sich
quasi
um
eine
Materialkonstante
der
Verbindungsleitung,
während
mit
der
letzteren
eine
Größe
definiert
wird,
mit
der
die
maximal
zulässige
Summenzellenrate
auf
der
Verbindungsleitung
angegeben
wird.
EuroPat v2
A
maximum
of
four
sub-classes
as
well
as
the
q(c)
associated
with
them
can
thus
be
reserved,
in
tabular
form,
for
each
transmission
rate
on
a
connecting
line.
Für
jede
Übertragungsgeschwindigkeit
auf
einer
Verbindungsleitung
können
somit
maximal
vier
Teilklassen
sowie
die
hierzu
gehörigen
q(c)
Werten
tabellarisch
vorgehalten
werden.
EuroPat v2
Without
special
measures,
ATM
cells
would
have
to
be
discarded
in
order
to
adhere
to
the
maximum
peak
bit
rate
on
the
transmission
line
E.
Ohne
besondere
Maßnahmen
müßten
ATM-Zellen
verworfen
werden,
um
die
maximale
Spitzenbitrate
auf
dem
Übertragungsabschnitt
E
einhalten
zu
können.
EuroPat v2
Data-frame
preparation
device
1111,
training-sequence
preparation
device
1112,
memory
unit
112,
and
correction
device
113
are
used
for
transmitting
messages
3
at
a
high
data
rate
on
bus
line
10
having
a
CAN
bus
topology,
as
will
be
described
in
greater
detail
later
in
the
text.
Die
Datenrahmenerstelleinrichtung
1111,
die
Trainingssequenzerstelleinrichtung
1112,
die
Speichereinrichtung
112
und
die
Korrektureinrichtung
113
dienen
zur
Übertragung
der
Nachrichten
3
mit
hoher
Datenrate
auf
der
Busleitung
10
mit
CAN-Bus-Topologie,
wie
später
noch
ausführlicher
beschrieben.
EuroPat v2
Check
rates
and
availability
on
line
»
Verfügbarkeit
und
Preise
online
abrufen
»
CCAligned v1
You
can
check
the
rates
on-line,
on
the
Croatian
National
Bank
website.
Sie
können
die
Umtauscheraten
online
auf
der
Web-Seite
von
Kroatien
Nationaler
Bank
pr?fen.
ParaCrawl v7.1
A
step-up
clause
determines
an
increase
in
a
bond's
coupon
rate
and
in
the
interest
rates
on
credit
lines
as
the
credit
rating
declines.
Eine
Step-up-Klausel
legt
fest,
dass
der
Anleihe-Kupon
und
der
Zinssatz
von
Kreditlinien
sich
entsprechend
der
Herabsetzung
des
Ratings
erhöhen.
DGT v2019
As
regards
payment
appropriations,
the
Council
took
into
account
the
implementation
rate
on
these
budget
lines
during
recent
financial
years,
in
conformity
with
the
agreed
need
for
budget
entries
to
be
as
realistic
as
possible.
Bei
den
Zahlungsermächtigungen
berücksichtigte
der
Rat
die
Durchführungsrate
in
diesen
Haushaltslinien
während
der
jüngsten
Haushaltsjahre,
und
zwar
entsprechend
der
anerkannten
Notwendigkeit,
daß
die
Haushaltslinien
so
realistisch
wie
möglich
sein
sollten.
Europarl v8
The
proposal
is
arguably
inconsistent
with
the
Ottawa
Accord
because
it
provides
for
different
rates
for
on-line
and
off-line
equivalent
products
such
as,
for
example,
newspapers
which
would
enjoy
a
reduced
rate
in
their
off-line
physical
form.
Der
Vorschlag
ist,
da
gibt
es
keinen
Zweifel,
mit
der
in
Ottawa
erzielten
Übereinkunft
unvereinbar,
weil
er
unterschiedliche
Steuersätze
für
gleichwertige
Online-
und
Offline-Erzeugnisse,
wie
z.
B.
für
Zeitungen,
vorsieht,
für
die
in
ihrer
materiellen
Form
ein
ermäßigter
Steuersatz
gelten
würde.
Europarl v8
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
selecting
a
data
rate
to
be
processed
in
a
frame
of
the
switching
algorithm,
and
configuring
an
equal
data
rate
on
all
the
output
lines
or
different
data
rates
on
individual
output
lines
or
groups
of
output
lines.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
bei
dem
eine
Auswahl
der
zu
verarbeitenden
Datenrate
im
Rahmen
des
Vermittlungsalgorithmus
durchgeführt
wird,
wobei
eine
gleiche
Datenrate
auf
allen
Ausgangsleitungen
oder
unterschiedliche
Datenraten
auf
einzelnen
oder
Gruppen
von
Ausgangsleitungen
konfiguriert
werden.
EuroPat v2
The
data
rate
on
the
output
lines
OUT1
to
OUT8
corresponds
in
this
case
to
the
data
rate
on
the
input
lines
IN1
to
IN8
and
is
thus
eight
times
less
than
the
data
rate
at
which
the
ATM
data
packets
are
arriving
from
the
route
search
device
RL.
Die
Datenrate
auf
den
Ausgangs
leitungen
OUT1
bis
OUT8
entspricht
hierbei
der
Datenrate
auf
den
Eingangsleitungen
IN1
bis
IN8
und
ist
so
acht
mal
geringer
als
die
Datenrate,
mit
der
die
ATM-Datenpakete
von
der
Wegesucheinrichtung
RL
ankommen.
EuroPat v2
Rated
currents
on
supply
lines
in
an
electrical
system
onboard
a
vessel
can
reach
values
of
more
than
8000
A,
due
to,
for
example,
the
high
power
demand
at
a
voltage
level
of
up
to
690
V
AC.
Nennströme
auf
Versorgungssträngen
in
einem
Schiffsbordnetz
können
Werte
von
mehr
als
8000
A
erreichen,
was
beispielsweise
durch
den
hohen
geforderten
Energiebedarf
bei
einem
Spannungsniveau
von
bis
zu
690
V
AC
der
Fall
ist.
EuroPat v2