Übersetzung für "Rapid wear" in Deutsch
The
result
is
rapid
wear
and
a
disproportionately
short
service
life
of
the
fuel
injection
pump.
Die
Folge
ist
ein
schneller
Verschleiß
und
eine
unangemessen
niedrige
Lebensdauer
der
Kraftstoffeinspritzpumpe.
EuroPat v2
In
the
case
of
known
arrangements
rapid
wear
of
the
active
edges
is
thus
to
be
expected.
Bei
den
bekannten
Anordnungen
ist
daher
ein
schneller
Verschleiß
der
Eingriffskanten
zu
befürchten.
EuroPat v2
The
sealing
of
the
dosing
needle
undergoes
rapid
wear.
Die
Dichtung
der
Dosiernadel
unterliegt
einem
starken
Verschleiß.
EuroPat v2
Excessively
rapid
wear
of
the
tools
is
additionally
prevented.
Einer
allzu
schnellen
Abnutzung
der
Werkzeuge
wird
vorgebeugt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
guide
teeth
and
the
picking
elements
have
been
subjected
to
rapid
wear.
Dies
führt
zu
raschem
Verschleiss
der
Führungszähne
wie
auch
der
Eintragsorgane.
EuroPat v2
This
results
in
rapid
wear
of
these
side
cutting
edges.
Dadurch
kommt
es
zu
einem
raschen
Verschleiß
dieser
seitlichen
Schneidkanten.
EuroPat v2
However,
the
friction
forces
occurring
by
pushing
in
the
wedge
cause
a
rapid
wear
of
material.
Die
beim
Einschieben
des
Keiles
auftretenden
Reibungskräfte
bewirken
jedoch
einen
schnelleren
Materialverschleiß.
EuroPat v2
This
leads
to
rapid
wear
of
the
sealing
rings
arranged
behind
it.
Dies
führt
zu
einem
raschen
Verschleiss
der
nachfolgend
angeordneten
Dichtungsringe.
EuroPat v2
High
cutting
forces
also
cause
rapid
wear
of
the
knives.
Hohe
Schnittkräfte
führen
ferner
zu
einem
raschen
Verschleiß
der
Messer.
EuroPat v2
As
a
result,
the
preferred
support
plate
is
not
subject
to
rapid
wear.
Daraus
resultiert,
daß
die
Stützplatte
keinem
schnellen
Verschleiß
unterliegt.
EuroPat v2
This
leads
to
rapid
wear
of
the
expensive
and
luxurious
floors.
Dies
führt
zu
schnellem
Verschleiß
von
teuren
und
luxuriösen
Etagen.
ParaCrawl v7.1
The
only
drawback
of
this
type
of
carpet
is
the
rapid
wear.
Der
einzige
Nachteil
dieser
Art
von
Teppich
ist
der
schnelle
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
special
protective
system
prevents
erosion
and
rapid
wear
of
the
sealing
rings.
Dieses
spezielle
Schutzsystem
verhindert
zudem
Erosion
und
übermäßigen
Verschleiß
der
Dichtringe.
ParaCrawl v7.1
Higher
cutting
forces
are
required
and
more
rapid
tool
wear
is
typical.
Höhere
Schnittkräfte
werden
angefordert
und
schnellerer
Meißelverschleiß
ist
typisch.
ParaCrawl v7.1
However,
more
delicate
tools
are
subject
to
a
higher
risk
of
breaking
and
to
more
rapid
wear.
Feinere
Werkzeuge
sind
jedoch
einer
höheren
Bruchgefahr
und
schnellerem
Verschleiß
unterworfen.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
a
risk
of
rapid
wear
of
the
pads.
Außerdem
besteht
für
die
Polster
die
Gefahr
des
schnellen
Verschleißes.
EuroPat v2
However,
such
grippers
result
in
a
rapid
wear
of
the
needles.
Solche
Greifer
führen
aber
zu
einem
schnellen
Nadelverschleiß.
EuroPat v2
The
additional
cams
are
a
protection
against
rapid
wear.
Die
Zusatznocken
dienen
zum
einen
als
Schutz
gegen
schnellen
Verschleiß.
EuroPat v2
This
can
cause
rapid
wear
of
the
valve.
Dadurch
kann
es
zu
einem
schnellen
Verschleiß
des
Ventils
kommen.
EuroPat v2
The
main
disadvantage
of
synthetic
carpets
is
their
rather
rapid
wear.
Der
größte
Nachteil
der
synthetischen
Teppiche
ist
ihr
eher
schnellen
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
Incorrectly
selected
gear
also
contributes
to
the
rapid
wear
of
parts.
Ein
falsch
ausgewählter
Gang
trägt
auch
zum
schnellen
Verschleiß
der
Teile
bei.
ParaCrawl v7.1
Top:
Container
stores
on
site
guarantee
the
rapid
replacement
of
wear
parts.
Oben:
Containerlager
vor
Ort
garantieren
den
schnellen
Ersatz
von
Verschleißteilen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
it
will
make
rapid
wear
of
seal
parts.
Andernfalls
wird
es
einen
schnellen
Verschleiß
der
Dichtungsteile
machen.
ParaCrawl v7.1
Quick
waist
and
leg
buckles
ensure
a
rapid
wear
in
emergency.
Schnelle
Taillen-
und
Beinschnallen
stellen
eine
schnelle
Abnutzung
im
Notfall
sicher.
ParaCrawl v7.1
Different
colors
between
upper
and
bottom
ensures
a
rapid
and
easy
wear.
Verschiedene
Farben
zwischen
Oberleder
und
Unterseite
stellt
eine
schnelle
und
einfache
Abnutzung
sicher.
ParaCrawl v7.1
Sand
and
abrasive
particles
carried
along
in
the
liquid
can
cause
rapid
wear.
Mitgeführter
Schwemmsand
und
schmirgelnde
Bestandteile
können
schnell
zu
Verschleiß
führen.
ParaCrawl v7.1
It
leads
then
to
a
rapid
wear
of
the
tip,
especially
when
using
thick
wires.
Dies
führt
zu
einem
sehr
raschen
Verschleiß
der
Kontaktspitze,
insbesondere
bei
Verwendung
von
dicken
Elektroden.
EuroPat v2