Übersetzung für "Rapid promotion" in Deutsch
That
will
require
the
Council,
the
Commission
and
Parliament
to
do
two
things
at
the
crucial
next
stage,
when
the
three
newly
identified
strands
of
information,
rapid
response,
promotion
and
prevention
are
translated
into
new
horizontal
action
programmes.
Das
wird
voraussetzen,
daß
Rat,
Kommission
und
Parlament
in
der
entscheidenden
nächsten
Etappe,
wenn
die
drei
neu
herausgearbeiteten
Aktionsschwerpunkte
Information,
rasche
Reaktion
sowie
Gesundheitsförderung
und
Prävention
in
neue
horizontale
Aktionsprogramme
umgesetzt
werden,
zwei
Dinge
tun.
Europarl v8
And
by
the
age
of
16,
with
rapid
promotion,
he
was
running
the
drugs
trade
in
10
favelas.
Und
im
Alter
von
16,
nach
einer
raschen
Karriere,
kontrollierte
er
den
Drogenhandel
in
10
Favelas..
TED2013 v1.1
The
majority
of
member
states
requested
a
rapid
EU
promotion
campaign
to
help
restore
consumer
confidence
in
the
fruit
and
vegetables
sector.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
forderten,
dass
rasch
eine
Absatzförderungskampagne
der
EU
eingeleitet
wird,
um
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
den
Obst-
und
Gemüsesektor
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018
Samouth
appears
to
have
adopted
Pol
Pot
as
his
protégé,
leading
to
the
latter's
rapid
promotion
within
the
Party
subsequent
to
Cambodian
independence.
Samouth
scheint
Pol
Pot
als
seinen
Protégé
angenommen
zu
haben,
was
zu
dessen
rascher
Beförderung
innerhalb
der
Partei
nach
der
Unabhängigkeit
Kambodschas
führte.
WikiMatrix v1
That
will
require
the
Council,
the
Commission-and
Parliament
to
do
two
things
at
the
crucial
next
stage,
when
the
three
newly
identified
strands
of
information,
rapid
response,
promotion
and
prevention
are
translated
into
new
horizontal
action
programmes.
Kommission
und
Parlament
in
der
entscheidenden
nächsten
Etappe,
wenn
die
drei
neu
herausgearbeiteten
Aktionsschwerpunkte
Information,
rasche
Reaktion
sowie
Gesundheitsförderung
und
Prävention
in
neue
horizontale
Aktionsprogramme
umgesetzt
werden,
zwei
Dinge
tun.
EUbookshop v2
Productivity
may
also
be
negatively
influenced
by
a
lower
motivation
in
prime-age
workers
who
would
see
less
and
less
opportunity
for
rapid
promotion
and
adequate
job
responsibility
in
an
ageing
society.
Die
Produktivität
könnte
auch
durch
einen
Motivationsschwund
bei
den
mitten
im
Arbeitsleben
stehenden
Erwerbstätigen
sinken,
da
diese
immer
weniger
Gelegenheiten
für
rasche
Beförderung
und
angemessene
Arbeitsverantwortlichkeit
in
einer
alternden
Gesellschaft
sehen
würden.
EUbookshop v2
Finally,
financial
discipline
will
also
underpin
the
rapid
promotion
of
the
single
currency,
with
the
Maastricht
conditions
achieved
by
most
countries,
let
us
hope,
in
1997.
Schließlich
bietet
die
Haushaltsdisziplin
auch
die
Basis
für
die
schnelle
Einführung
der
einheitlichen
Währung
durch
die
Erfüllung
der
Kriterien
von
Maastricht
durch
die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
im
Jahr
1997,
wie
wir
hoffen.
EUbookshop v2
Therefore,
a
rapid
promotion
of
these
new
services
for
thebenefit
of
European
industry
and
consumers
(TEN)
can
occur
only
as
a
result
of
cooperation
between
the
incumbent
national
rail
companies.
Eine
rasche
Einfuhrung
dieser
neuen
Dienste
zum
Nutzen
der
europäischen
Industrie
und
der
Verbraucher
(TEN)
ist
deshalb
nur
bei
einer
Zusammenarbeit
zwischen
den
etablierten
nationalen
Eisenbahnunternehmen
möglich.
EUbookshop v2
With
the
rapid
promotion
of
light
Steel
Structure,
PVC
roof
sheet
has
replaced
the
above
two
materials
with
many
significant
advantages.
Durch
die
rasche
Förderung
der
Leichtstahlkonstruktion
hat
PVC-Dachbahnen
die
beiden
oben
genannten
Materialien
mit
vielen
signifikanten
Vorteilen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
With
these
qualifications
on
your
CV,
you'll
signal
to
prospective
employers
that
you're
suited
for
senior
leadership
roles
and
rapid
promotion.
Mit
diesen
Qualifikationen
in
Ihrem
Lebenslauf
signalisieren
Sie
potenziellen
Arbeitgebern,
dass
Sie
für
Führungsaufgaben
und
schnelle
Beförderung
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
Tempted
in
his
heart
to
seek
rapid
promotion,
he
prayed,
"Lord
God,
am
I
burying
my
talents?
Im
Herzen
war
er
versucht
eine
rasche
Beförderung
anzustreben
und
betete:
„Oh
Herr,
verberge
ich
mein
Talent
in
der
Erde?
ParaCrawl v7.1
The
town’s
leaders
hoped
that
a
route
by
Besigheim
would
promote
rapid
industrialisation.
Durch
die
Streckenführung
über
Besigheim
erhofften
sich
die
Stadtväter
eine
rasch
einziehende
Industrialisierung.
WikiMatrix v1
The
mixture
turns
a
high-calorie
and
promotes
rapid
weight
baby.
Die
Mischung
wird
kalorienreich
und
fördert
das
schnelle
Babygewicht.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
promotes
rapid
recovery
after
childbirth.
Zum
Beispiel
fördert
es
eine
schnelle
Genesung
nach
der
Geburt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
it
is
also
possible
to
direct
the
flow
and
promote
rapid
pressure
equalization.
Somit
kann
die
Strömung
ebenfalls
gerichtet
werden
und
einen
schnellen
Druckausgleich
fördern.
EuroPat v2
That
promotes
rapid
thawing
of
the
rotor.
Hierdurch
wird
ein
schnelles
Abtauen
des
Rotors
begünstigt.
EuroPat v2
Estimadghu
-
promotes
rapid
regeneration
of
the
skin.
Estimadghu
-
fördert
die
schnelle
Regeneration
der
Haut.
CCAligned v1
Its
hydrophilic
properties
promote
rapid
and
complete
hydration.
Seine
hydrophilen
Eigenschaften
fördern
eine
schnelle
und
vollständige
Hydrierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
acute
phase
promotes
rapid
calcination
cavities.
In
der
akuten
Phase
fördert
die
schnelle
Calcinierung
Hohlräume.
ParaCrawl v7.1
The
new
Vocational
Training
Act
promotes
rapid
modernization
by
reducing
the
number
of
statutory
advisory
bodies:
Das
neue
Berufsbildungsgesetz
unterstützt
die
rasche
Modernisierung
durch
Verringerung
der
gesetzlichen
Beratungsgremien:
ParaCrawl v7.1
Complex
promotes,
rapid
recovery
and
muscle
building
during
physical
activities
and
sports.
Complex
fördert,
schnelle
Erholung
und
Muskelaufbau
bei
körperlichen
Aktivitäten
und
Sport.
ParaCrawl v7.1
It
has
an
active
anabolic
property
promotes
rapid
growth
and
weight
gain
and
muscle.
Es
hat
eine
aktive
anabole
Eigenschaft
fördert
schnelles
Wachstum
und
Gewichtszunahme
und
Muskel.
ParaCrawl v7.1
This
promotes
rapid
ammonia
discharge.
Dies
begünstigt
einen
raschen
Ammoniakaustrag.
EuroPat v2
The
central
arrangement
promotes
rapid
and
uniform
distribution
of
the
plastics
material
below
the
main
spar
cap.
Die
mittige
Anordnung
begünstigt
eine
schnelle
und
gleichmäßige
Verteilung
des
Kunststoffmaterials
unterhalb
des
Hauptgurts.
EuroPat v2
Perform
compresses,
trays
and
lotions
that
promote
rapid
healing.
Führen
Sie
Kompressen,
Schalen
und
Lotionen
durch,
die
eine
schnelle
Heilung
fördern.
ParaCrawl v7.1
Plus,
it
can
also
help
promote
rapid
muscle
growth
faster
than
any
other
herb
extracts.
Darüber
hinaus
kann
es
auch
ein
schnelles
Muskelwachstum
schneller
als
alle
anderen
Kräuterextrakten
fördern
helfen.
ParaCrawl v7.1
And
in
those
days
it
was
believed
that
these
dogs
promotes
rapid
healing
of
wounds.
Und
in
jenen
Tagen
wurde
angenommen,
dass
diese
Hunde
eine
schnelle
Heilung
von
Wunden
fördert.
ParaCrawl v7.1
This
growth
supplement
promotes
rapid
growth,
green
leaves
and
high
resistance.
Dieser
Wachstumsdünger
sorgt
für
ein
schnelles
Wachstum,
grüne
Blätter
und
eine
hohe
Widerstandsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
And
the
remedies
that
the
Commission
has
suggested
so
far
–
for
example,
encouraging
crowdfunding
and
standardizing
the
terms
of
securitization
–
appear
unlikely
to
promote
rapid
growth
in
non-bank
finance.
Und
die
Medizin,
die
die
Kommission
bisher
vorgeschlagen
hat
–
etwa
die
Förderung
von
Crowdfunding
und
die
Standardisierung
der
Verbriefungsbedingungen
–
dürften
einer
raschen
Zunahme
bankfremder
Finanzierungen
kaum
förderlich
sein.
News-Commentary v14
To
promote
rapid
and
efficient
deployment
of
funds
to
the
real
economy
and
sound
financial
management,
while
assuring
reasonable
remuneration
for
bodies
implementing
financial
instruments,
criteria
for
determining
management
costs
and
fees
on
the
basis
of
performance,
applicable
thresholds,
and
rules
on
reimbursement
of
capitalised
management
costs
and
fees
for
equity-based
instruments
and
micro-credit
should
be
set
out.
Um
eine
rasche
und
wirksame
Bereitstellung
der
Mittel
für
die
Realwirtschaft
und
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung
zu
fördern
und
gleichzeitig
eine
angemessene
Vergütung
der
mit
dem
Einsatz
der
Finanzinstrumente
betrauten
Stellen
zu
gewährleisten,
sollten
Kriterien
für
die
Bestimmung
von
Verwaltungskosten
und
-gebühren
auf
der
Grundlage
von
Leistung
und
der
einschlägigen
Höchstwerte
sowie
Regeln
für
die
Erstattung
kapitalisierter
Verwaltungskosten
und
-gebühren
für
eigenkapitalbasierte
Instrumente
und
Kleinstkredite
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
goal
of
euro
adoption
also
provides
strong
incentives
to
pursue
policies
necessary
to
promote
rapid
nominal
and
real
convergence,
and
helps
counteract
reform
fatigue.
Das
Ziel
der
Euro-Einführung
beinhaltet
auch
starke
Anreize,
die
notwendigen
politischen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
rasch
nominale
und
reale
Konvergenz
zu
erreichen,
und
wirkt
der
Reformmüdigkeit
entgegen.
TildeMODEL v2018