Übersetzung für "Rapid emergence" in Deutsch
The
rapid
emergence
of
new
drugs
poses
a
major
challenge
to
policy-makers.
Das
Auftauchen
immer
neuer
Substanzen
stellt
eine
große
Herausforderung
für
die
Politik
dar.
TildeMODEL v2018
Those
were
the
best
conditions
for
the
rapid
emergence
and
spread
of
the
Comintern.
Das
waren
die
besten
Voraussetzungen
für
das
schnelle
Erstarken
und
Ausbreiten
der
Komintern.
ParaCrawl v7.1
This
supports
the
rapid
emergence
of
new
cross-industry
business
models
as
everything
becomes
connected
and
digital.
Durch
voranschreitende
Vernetzung
und
Digitalisierung
unterstützen
diese
Partnerschaften
das
Entstehen
neuer
branchenübergreifender
Geschäftsmodelle.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
emergence
of
India
and
its
impact
on
the
world
scene
is
a
phenomenon
of
tremendous
importance.
Indiens
rasches
Aufstreben
und
der
Einfluss
des
Landes
auf
das
Weltgeschehen
sind
von
außerordentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
Agenerase
is
not
recommended
for
use
as
monotherapy,
due
to
the
rapid
emergence
of
resistant
virus.
Agenerase
wird
wegen
des
schnellen
Auftretens
resistenter
Viren
nicht
zur
Anwendung
als
Monotherapie
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Telzir
is
not
recommended
for
use
as
monotherapy,
due
to
the
rapid
emergence
of
resistant
virus.
Telzir
wird
wegen
des
schnellen
Auftretens
resistenter
Viren
nicht
zur
Anwendung
als
Monotherapie
empfohlen.
EMEA v3
Political
choices
have
been
made
that
are
leading
to
the
rapid
emergence
of
new
sectors.
Es
wurden
politische
Entscheidungen
getroffen,
die
die
rasche
Entwicklung
neuer
Vertriebsstrukturen
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
Folk
omens
explain
this
the
rapid
emergence
of
affairs
and
troubles,
which
will
have
to
be
urgently
addressed.
Folk-Osen
erklären
dies
die
rasche
Entstehung
von
Angelegenheiten
und
Problemen,
die
dringend
angegangen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
try
to
trim
fabric
with
water-repellent,
which
reduces
the
rapid
emergence
of
pollution.
Natürlich
versuchen
Gewebe
mit
wasserabweisender
zu
trimmen,
die
die
rasche
Entwicklung
der
Verschmutzung
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Rapid
emergence
of
resistance
is
a
problem
with
fosfomycin,
especially
when
used
alone
(rates
of
up
to
18%).
Rasche
Resistenzentwicklungen,
insbesondere
bei
Monotherapie,
sind
problematisch
(bei
bis
zu
18Â
%).
ParaCrawl v7.1
Rapid
emergence
of
HIV-strains
which
are
cross-resistant
to
NNRTIs
has
been
observed
in
vitro.
In
vitro
ist
eine
schnelle
Entwicklung
von
HIV-Stämmen,
die
kreuzresistent
gegenüber
NNRTIs
sind,
zu
beobachten.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
the
data
presented
above,
there
exists
a
risk
of
rapid
emergence
of
resistance
to
NNRTIs
in
case
of
virological
failure.
Über
die
vorstehenden
Daten
hinaus
besteht
das
Risiko
einer
schnellen
Resistenzentwicklung
gegen
NNRTIs,
falls
die
virologische
Therapie
fehlschlägt.
EMEA v3
Moreover,
the
challenges
associated
with
the
Fourth
Industrial
Revolution
(4IR)
are
coinciding
with
the
rapid
emergence
of
ecological
constraints,
the
advent
of
an
increasingly
multipolar
international
order,
and
rising
inequality.
Darüber
hinaus
fallen
die
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Vierten
Industriellen
Revolution
(4IR)
mit
dem
schnellen
Aufkommen
ökologischer
Zwänge,
dem
Aufkommen
einer
zunehmend
multipolaren
internationalen
Ordnung
und
zunehmender
Ungleichheit
zusammen.
News-Commentary v14
ISIS’s
leaders
would
not
be
happy
with
the
comparison,
but
their
group’s
rapid
emergence
on
the
map
has
drawn
some
lessons
from
Israel.
Die
Führer
des
IS
werden
diesen
Vergleich
zwar
nicht
gerne
hören,
aber
mit
der
raschen
Ausbreitung
ihrer
Gruppe
auf
der
Landkarte
sind
einige
Lehren
aus
Israel
verbunden.
News-Commentary v14
The
largely
opposing
historiographic
traditions
and
underlying
policies,
and
the
ideological
vacuum
on
both
sides
as
a
result
of
disintegrating
Soviet
Union,
led
to
the
rapid
emergence
of
nationalistic
associations
(the
Armenian
Karabakh
Committee
and
the
Azerbaijan
Popular
Front)
who
each
used
the
Karabakh
myth
as
a
convenient
way
to
bolster
their
image
and
thus
subsequently
to
gain
power
in
the
respective
countries.
Auf
dem
Hintergrund
der
weitgehend
gegensätzlichen
Geschichtsschreibung
und
-politik
und
angesichts
des
ideologischen
Vakuums
auf
beiden
Seiten
durch
das
zusammenbrechende
Sowjetimperium
bekamen
die
nationalistischen
Vereinigungen
rasch
Zulauf,
nämlich
das
"Karabach-Komitee"
in
Armenien
und
die
"Volksfront"
in
Aserbaidschan,
die
jeweils
den
"Mythos
Karabach"
zur
eigenen
Profilierung
nutzten
und
später
die
Macht
im
jeweiligen
Gesamtstaat
übernahmen.
TildeMODEL v2018
The
French
delegation
underlined
the
great
importance
it
attaches
to
the
introduction
of
a
single
global
standard
for
the
next
generation
of
digital
mobile
communications
in
order
to
ensure
complete
inter-operability,
a
seamless
service
coverage
and
the
rapid
emergence
of
a
market
with
the
necessary
critical
mass
for
both
services
and
equipment.
Die
französische
Delegation
wies
darauf
hin,
für
wie
wichtig
sie
es
hält,
daß
eine
einheitliche
globale
Norm
für
die
digitale
mobile
Kommunikation
der
nächsten
Generation
eingeführt
wird,
so
daß
die
vollständige
Interoperabilität,
ein
lückenloses
Diensteangebot
und
das
rasche
Entstehen
eines
Marktes
mit
der
notwendigen
kritischen
Masse
sowohl
für
die
Dienste
als
auch
für
die
Geräte
gewährleistet
sind.
TildeMODEL v2018
However,
recent
years
have
seen
the
rapid
emergence
of
new
problems,
many
unforeseen
or
unforeseeable.
In
den
letzten
Jahren
sind
jedoch
in
rascher
Folge
neue
Probleme
aufgetreten,
davon
viele
unvorhergesehen
oder
unvorhersehbar.
TildeMODEL v2018
The
rapid
emergence
of
new
non-controlled
psychoactive
substances
(often
sold
as
‘legal
highs’)
represents
a
growing
challenge.
Das
rasche
Auftauchen
neuer
unkontrollierter
psychoaktiver
Substanzen,
die
häufig
als
„legal
Highs“
verkauft
werden,
stellt
eine
zunehmende
Herausforderung
dar.
TildeMODEL v2018
Identify
and
establish
the
minimum
of
regulation
needed,
at
the
European
level,
to
ensure
the
rapid
emergence
of
efficient
European
information
infrastructures
and
services.
Auf
europäischer
Ebene,
Feststellung
und
Festlegung
eines
Minimums
an
Regeln,
damit
in
Europa
möglichst
bald
effiziente
Informationsinfrastrukturen
und
dienste
entstehen.
EUbookshop v2
The
establishment
of
railway
troops
by
the
great
powers
followed
the
emergence,
rapid
growth
and
rising
importance
of
the
railway
network,
when
the
advantages
of
the
railway
for
the
transport
of
troops,
heavy
weapons
and
supplies
became
recognised.
Die
Aufstellung
von
Eisenbahntruppen
wurde
bei
den
meisten
Großmächten
mit
dem
Aufkommen,
dem
raschen
Ausbau
und
der
wachsenden
Bedeutung
des
Eisenbahnnetzes
veranlasst,
als
die
Vorteile
der
Eisenbahn
für
den
Transport
von
Truppen,
schweren
Waffen
und
Nachschub
erkannt
wurden.
WikiMatrix v1
The
rapid
emergence
of
cloud
computing
over
the
last
few
years
has
spawned
a
divergent
field
of
vendors
each
offering
their
own
version
of
IaaS.
Die
rasche
Entwicklung
des
Cloud
Computings
in
den
letzten
Jahren
hat
zu
einer
Divergenz
unter
den
Anbietern
geführt,
die
allesamt
ihre
eigene
Version
des
IaaS
anbieten.
ParaCrawl v7.1