Übersetzung für "Rallying call" in Deutsch

This motion for a resolution is a rallying call to the defence of a free, democratic and European Belarus.
Dieser Entschließungsantrag ist ein aufrüttelnder Aufruf zur Verteidigung eines freien, demokratischen und europäischen Belarus.
Europarl v8

This is the rallying call for all mortal beings upon your planet at this time.
Dies ist die Parole für alle sterblichen Wesen auf eurem Planeten zu dieser Zeit.
ParaCrawl v7.1

The choiceof National Review for this rallying call was important, becausealthoughthe Leagueis an elitistgroup with only about 50 membersthey, arein the mainvery wealthy and it is the most respected of the pure nationasocl ialist groups in WesternEurope.
Die Wahl des National flew'ewals Medium für diesen Aufruf war von großer Bedeutung, denn obwohl die League eine elitäre Gruppe mit nur etwa 50 Mitgliedern ist, sind sie generell wohlhabend, und dio Organisation ist einer der angesehensten Vertreter des reinen Nationalsozialismus in Europa.
EUbookshop v2

They also don’t have a clear ideological rallying call as they did back then, when “saving the game” wasn’t necessarily just a hyperbolic mantra but a viable goal.
Sie haben auch nicht haben eine klare ideologische Schlachtruf, wie sie es zurück dann, wenn "Speichern des Spiels" war nicht unbedingt nur eine hyperbolische Mantra, aber eine praktikable Ziel.
ParaCrawl v7.1

In light of this and of their reaction to the Baby Loup decision, it seems that Lutte Ouvrière's rallying call "Against unemployment, ban layoffs" has its limits.
Angesichts dessen und der Reaktion von Lutte ouvrière in der Baby-Loup-Affäre scheint es, dass der Schlachtruf von LO "Gegen Arbeitslosigkeit, Verbot von Entlassungen" seine Grenzen hat.
ParaCrawl v7.1

His death must serve as a rallying call to all those who love the cause for which he gave his life.
Sein Tod muss als Aufruf für alle dienen, die von dieser Sache, für der er sein Leben gab, überzeugt sind.
ParaCrawl v7.1

The rallying call of "workers of the world unite" appeared to be a grim irony as German, French, Russian and British workers shot and bayoneted each other to death in the interests of their masters.
Der Appell "Proletarier aller Länder, vereinigt euch" erschien wie bittere Ironie, als sich deutsche, französische, russische und britische Arbeiter gegenseitig im Interesse ihrer Herren abschlachteten.
ParaCrawl v7.1

Monique Goyens, Director General of BEUC, The European Consumer Organization, said: “The European Parliament has issued a powerful rallying call: Put consumers first in retail finance.
Monique Goyens, Leiterin von BEUC, The European Consumer Organization, sagte dazu: „Das Europäische Parlament hat einen umfangreichen Aufruf gestartet, um Verbraucherinnen und Verbraucher bei Finanzdienstleistungen an erste Stelle zu setzen.
ParaCrawl v7.1

Such was the rallying call of the Party and state leaders of the Baia Mare region to the activists sent into the field to hasten, the same as everywhere else in the country, the transfer of land owned by the peasants into the property of the state (of the collective).
Dies war der Aufruf der Partei- und Staatführer der Region Baia Mare an die Aktivisten, die wie in anderen Landesteilen aufs Land geschickt wurden, um den Übergang des Bodens, der den Bauern gehörte, in Staatseigentum (das Kollektiv!) zu beschleunigen.
ParaCrawl v7.1

The demand for no controls, rather than being seen as extreme,operates as a rallying call to the undocumented and their supporters.
Die Forderung nach einer Aufhebung aller Kontrollen, wird nun, anstatt als zu radikal verschrien, zum Aufruf an alle Menschen ohne Papiere und ihre Träger.
ParaCrawl v7.1

The Run is a rallying call for Singaporeans to come together and show their support towards integrating people with special needs.
Der Lauf ist ein Appell an die Menschen in Singapur, zusammenzukommen und gemeinsam ihrer Unterstützung zur Integration von Menschen mit besonderen Bedürfnissen Ausdruck zu verleihen.
ParaCrawl v7.1

Monique Goyens, Director General of BEUC, The European Consumer Organization, said: "The European Parliament has issued a powerful rallying call: Put consumers first in retail finance.
Monique Goyens, Leiterin von BEUC, The European Consumer Organization, sagte dazu: "Das Europäische Parlament hat einen umfangreichen Aufruf gestartet, um Verbraucherinnen und Verbraucher bei Finanzdienstleistungen an erste Stelle zu setzen.
ParaCrawl v7.1

Published at a time of waning support for capital punishment—most recently demonstrated by New Jersey’s repeal of the death penalty—as well as the highly publicized release of inmates falsely convicted on murder charges, Murdered by Mumia is a rallying call for the barbaric death penalty, which in the U.S. is a legacy of black chattel slavery.
Veröffentlicht in einer Zeit schwindender Unterstützung für die Todesstrafe – zuletzt demonstriert durch die Außerkraftsetzung der Todesstrafe in New Jersey – wie auch der starken öffentlichen Aufmerksamkeit für die Freilassung fälschlicherweise wegen Mordes verurteilter Häftlinge, ist Murdered by Mumia ein Schlachtruf für die barbarische Todesstrafe, die in den USA ein Erbe der Versklavung der Schwarzen ist.
ParaCrawl v7.1

In light of this and of their reaction to the Baby Loup decision, it seems that Lutte Ouvrière’s rallying call “Against unemployment, ban layoffs” has its limits.
Angesichts dessen und der Reaktion von Lutte ouvrière in der Baby-Loup-Affäre scheint es, dass der Schlachtruf von LO „Gegen Arbeitslosigkeit, Verbot von Entlassungen“ seine Grenzen hat.
ParaCrawl v7.1

This is the rallying call for all mortal beings upon your planet at this time.Some have referred to their hearts being broken, and each of your know the excruciating pain of a mortal heartbreak.
Dies ist die Parole für alle sterblichen Wesen auf eurem Planeten zu dieser Zeit.Einige verweisen auf ihre Herzen, die gebrochen sind, und jeder von euch kennt den entsetzlichen Schmerz eines tödlichen Herzeleids.
ParaCrawl v7.1

Global Money Week, celebrated in over 90 countries around the world, is the leading global celebration engaging young people in conversations about their (financial) future. It also serves as a rallying call for financial institutions to become more child and youth friendly and ensure that young people have access to the proper education and products they need to become empowered economic citizens.
Die Global Money Week wird in über 90 Ländern auf der ganzen Welt begangen. Als weltweit führendes Ereignis dieser Art bietet sie einen Rahmen, um mit jungen Menschen in den Dialog über ihre (finanzielle) Zukunft zu treten. Sie dient zugleich als Aufruf an Finanzinstitute, mehr Kinder- und Jugendfreundlichkeit zu beweisen und sicherzustellen, dass junge Menschen Zugang zu guter Bildung und Produkten erhalten, die es ihnen ermöglichen, zu eigenständigen wirtschaftlichen Staatsbürgern heranzureifen.
ParaCrawl v7.1