Übersetzung für "Raise the prospect" in Deutsch

Mr President, could I first of all say on behalf of my committee how much I welcome the remarks by the President-in-Office, which raise the prospect that we might be able to reach agreement on the budget very quickly.

Those cases raise the prospect that the economic freedoms can be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national, social and employment laws and practices.

I was rather surprised, Commissioner, that you take such a critical view of the many amendments that Parliament has adopted, and which I have taken a quick second look at, and raise the prospect of your being unable to accept them.

These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.

These five proposals raise the prospect of achieving the kind of market integration which will not only transform the way in which companies in the energy sector operate, and separate and increase the transparency of energy generation, transmission and supply functions, but also give greater priority than ever before to the fundamental rights and protection of energy consumers.

At next week's Governing Council meeting, we see no reason to expand easing measures or raise the concrete prospect thereof – not least given few signs of a slowdown in the wake of the Brexit vote.

At the final Governing Council meeting of this year and together with the release of the latest projections in early December, the ECB should raise the prospect of tapering from April 2017 (in the absence obviously of completely unexpected events).

This raises the prospect of generating world-class European clusters.

In respect of maritime transport, it raises the prospect of the process of reforming the competition rules being completed.

This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.

And on top, the pooled established clientele and the joint suppliers’ image raise the prospects for success.

This raises the prospect of better treatment outcomes.

The present crisis in the money markets has raised the prospect of a recession in the wider economy.

The demand raised the prospect of large profits for the owners of the slaves and the cotton plantations.

As an example Mr SIMPSON quoted the discussion of the fears raised by the prospect of Monetary Union.

This was especially important after state authorities raised the prospect of closing the school.

In Finland economists at the OP Bank raised the growth prospects for Finland on Thursday.

Unravelling the workings of memory raises the prospect of developing infallible lie detector tests.

Moreover, through the Spanish Presidency, it has raised the prospect of joint discussion and elaboration of a proper discharge procedure, thereby meeting the second main condition.

The international community responded and, in the wake of that, the mood of the regime in Pyongyang seemed to soften, raising the prospect of some change, however slow.

Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability.

The potentially large mismatch between desired objective and resources available to meet it raises the prospect of continuing disappointment with United Nations follow-through in this area.

The recent allegation by US Secretary of Defense Donald Rumsfeld that Syria is smuggling war materiel into Iraq raises the ominous prospect that America's attention will turn toward Damascus the moment it is finished with Baghdad.

This gives them the right to opt out of the Greek rescue, raising the prospect that the package may unravel.

The crises in Ireland and Greece called into question the euro’s viability and raised the prospect of a debt default.